‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA
‏A MiLaD Project ‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
... ‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد
‏خوشبختی؟
‏باهات خوبه؟
‏میدونم که وقتی اون چیزا رو شنیدم
‏- باید بیشتر ازت دفاع میکردم ‏- آدری، نه
‏همه چیزایی که میگن درسته ‏من اون آدم‌ها رو کشتم
‏من به قوانین تحویل باوِر به روس‌ها نگاهی انداختم
‏انتقال نیازمندِ
‏تایید مستقیم رئیس جمهوره
‏برای همین من یه پیش‌نویس از دستور
‏ تهیه کردم که باید امضاش کنه
‏تو دروغگوی افتضاحی هستی، نوید
‏تو یکی از آی.پی‌ها رو عوض کردی ‏که بتونن مارو پیدا کنن
‏ببین، تو هنوز به من ‏برای هدایت اون هواپیماها احتیاج داری
‏ایان سریع یاد میگیره
‏کارهات رو تماشا میکرده
‏خواهش میکنم، مارگوت، این کارو نکن
‏من با تو مثل پسرم رفتار کردم
‏با دخترم بهت اعتماد کردم
‏مارگوت خواهش میکنم
‏اگه سیمون رو دوست داری ‏حتماً میدونی که
‏- دلش نمیخواد اینکارو بکنی ‏- از خودش بپرس
‏سیمون؟
!‏سیمون؟
‏به نظرم جوابت رو گرفتی
‏دو سال پیش موشکی
‏یک سالن را در گوندی کالا تخریب کرد
‏دولت ایالات متحده مدعی شد که ‏همسر من را هدف گرفته بودند
‏کسی که اسمش را تروریست گذاشته بودند
‏من تقاضای عدالت برای مردی را دارم ... ‏که مسئول این کشتاره
‏رئیس جمهور جیمز هلر
‏حالا اگر رئیس جمهور هلر خودش رو در سه ساعتِ ‏آینده و جایی که من تعیین میکنم به من تسلیم نکنه
‏هزاران نفر در لندن کشته خواهند شد
‏ما تایید کردیم ‏که مارگوت الهرازی
شش هواپیمای بدون سرنشین رو ‏تحت کنترل خودش داره
‏معتقدیم که اونها به سمت لندن در حرکت هستن
‏پس حق با من بود
‏- چی شده؟ ‏- ممکنه از طریق نوار الهرازی یه چیزایی پیدا کرده باشیم
‏برنامه ردیاب داشت شاخه به شاخه میپرید
‏که یهو یه آدرس آی پی پیدا شد
‏به نظرم موقعیت مکانی الهرازی رو پیدا کردیم
‏رئیس دفتر محلی ما مامور ناوارو
‏شخصاً رهبری گروهی رو به عهده گرفته
‏که در حال حمله به مخفیگاهش هستن
‏یه نفر مارو منحرف کرده
‏تیمت داره وارد تله میشه
‏استیو تیمت در خطره !‏زود از اونجا بیا بیرون
‏بزنشون
‏استیو؟
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 4 و 5 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند
‏زودباشین. بریم
"‏تاییدیه از ستاد مشترک "لوور هیفورد
‏تایید ماهواره‌ای داریم که انفجار محل حاصلِ
‏حمله موشکی هواپیمای بدون سرنشین ونگارد بوده
‏اه، خدای من. این یه تله بود
‏چند تا مامور رو از دست دادیم؟
‏برای گفتنش خیلی زوده قربان
‏جناب رئیس جمهور بهتون تسلیت میگم
‏اما نگرانی اصلی من لندنه
‏اون هواپیمای بدون سرنشین هنوز موشک داره
‏و پنج تا هواپیمای دیگه هم تو مسیر هستن
‏ما آواکس و هواپیمای جنگنده رو در هوا ‏نگه داشتیم و اونها در حال جستجو هستن
‏و طبیعتاً ما با نیروی هوایی سلطنتی هم هماهنگیم
‏باید اصرار کنم که به افرادمون دسترسی کامل
‏برای تمام اطلاعات فنی و کدهای
‏مربوطه به برنامه هواپیماهای بدون سرنشین رو بدین
‏با کمال احترام جناب نخست وزیر
‏قوانین امنیتی برای اون اطلاعات
‏به شدت طبقه بندی شده هستن
‏باید قبول کنم که شما ‏پشت قوانین مخفی بشین، ژنرال؟
‏به من اطمینان داده شده بود که سازمان سیا
‏- این مساله رو تحت کنترل داره ‏- ژنرال، خواهش میکنم
‏به وزارت دفاع
‏دستور بدین تمام اطلاعات
‏مورد نیاز نخست وزیر رو تامین کنن
‏هرچی شما بفرمایین قربان
... ‏و اه
‏ژنرال، بیاین هماهنگی‌ها
‏با نیروی هواپیمایی سلطنتی رو شروع کنیم
‏دارم مجدداً میگم
‏باید برم و با کابینه مباحثه کنم
‏باید تصمیم بگیریم که کِی و چه جوری ‏این موضوع رو علنی کنیم
‏تا بیرون همراهیتون میکنم
‏راه رو بلدم ممنون
‏کاری هست که ازم بخوای؟
‏به سرویس مخفی بگین که ‏جک رو به دفترم بیارن
‏البته
‏قربان، خیلی با خودم جنگیدم ‏که این خبر رو بهتون نگم
... ‏اما ما خبرهایی رو شنیدم ... تایید نشده
‏که هلر به صورت مخفیانه تحت مداوای ‏یک پزشک متخصص اعصاب قرار گرفته
‏احتمالاً به خاطر آلزایمر
‏نامرد بیچاره
‏منظورت اینه که من دارم برای محافظت از خاکم ‏روی مردی حساب میکنم
‏که در سلامت عقلیش شک وجود داره؟
‏خدا به دادمون برسه
‏بیا تو
‏جناب رئیس جمهور، جک باور اینجاست
‏ممنون. میتونی بری
‏بشین جک
‏به ما القا کردن که ‏موقعیت مکانی مارگوت الهرازی رو میدونیم
‏وقتی رسیدیم اونجا تیم مهاجم
‏توسط موشک یکی از هواپیماهای بدون سرنشین ‏تحت کنترل الهرازی منهدم شد
‏- یعنی هواپیماها نزدیک لندن هستن؟ ‏- یکیشون
‏انتظار میره بقیه هم تا دو سه ساعت دیگه برسه
... ‏این تاجر اسلحه که میشناسی ‏مطمئنی که میتونه مارو
‏به جای واقعی اون برسونه؟
‏جناب رئیس جمهور من نمیتونم کاملاً مطمئن باشم
‏اما فکر میکنم بتونه
‏اون در طول این سالها معامله‌های زیادی باهاش کرده مارگوت بهش اعتماد داره
‏و در حال حاضر، این تنها شانسیه که داریم
‏حاضر به معامله هست؟
.‏نه، جناب رئیس جمهور ‏همونطوری که قبلاً هم گفتم
‏نمیشه اونو خرید و ما هیچوقت نمیتونیم
‏برای جلوگیری از این حمله‌ها ‏‏به موقع ازش حرف بشیم
‏خیلی خب
‏طی آخرین شمارش مرگ چهار نفر تایید شده ‏ و شش نفر هم زخمی داریم
‏مامور ریتر هم دچار سوختگی شده
.‏- ‏اما حالش خوب میشه ‏- من یه گزارش قلابی دادم
‏ که انفجار به علت نشت گاز بوده
‏- همونطوری که دستور داده بودین ‏- خوبه
‏قربان، رئیس جمهور هلر برای شما پشت خط هستن
‏خیلی خب
‏جردن، وصلش کن
‏جناب رئیس جمهور من استیو ناوارو هستم
‏جک باور هم صدات رو از اسپیکر میشنوه
‏اون یه نقشه ای برای پیدا کردن مارگوت الهرازی داره
‏اما میخواد که در بی خبری مطلق عمل کنه
‏بدون هیچ ردیاب یا شنود امنیتی به هر نحوی
‏- متوجه هستی؟ ‏- مطمئن نیستم، قربان
‏تو باید برای جک باور ‏هرچیزی که میخواد رو تامین کنی
‏به اضافه اینکه همه اینا در سکوت مطلق باشه
.‏من جک هستم .یه ماشین میخوام ... بدون ردیاب، شهری
‏یه تلفن غیرقابل ردیابی
‏وسایل بازجویی میدانی ‏و یه محموله اسلحه کوچک
‏باشه. جردن تو ترتیب اینارو میدی؟
‏همین الان میفرستمشون
‏شما یه مامور دارین ... کیت مورگان
‏میخوام در اختیار من گذاشته بشه
‏متاسفانه در این مورد کمکی از دستم برنمیاد
‏مامور مورگان دیگه با ما نیست
‏داری از چی حرف میزنی؟ چرا؟
‏کار انتقال اون به لنگلی تموم شده
‏من از اون فقط به عنوان مشاور استفاده کردم
‏خب، دوباره برش گردون
،‏وقتی جک اونو میخواد ‏وقتی جک بهش احتیاج داره
‏باید بدستش بیاره
‏بله، قربان
‏ممنون، آقای رئیس جمهور
‏من شروع میکنم
‏چی شده؟
‏رئیس جمهور الان مجوز یه ماموریت رو
‏برای جک باور صادر کرده
‏باور میخواد تو هم باهاش باشی
‏- ببخشید. چی؟ ‏- جزئیاتش رو نمیدونم
‏بجز اینکه دستور داریم عملیات رو ‏زیر نظر نگیریم
‏و من اصلاً از این موشوع خوشم نمیاد، کیت
‏بدون هیچ تجهیزات امنیتی و ردیابی
‏نمیتونیم هیچ پشتیبانی ازت انجام بدیم
‏- ناوارو با این مشکلی نداره؟ ‏- گفت بهت بگم
‏یه هلیکوپتر آماده پروازه
‏که تورو ببره پیش باور
‏همین الان؟
‏این چیزیه که گفت
‏هواپیمای بدون سرنشینی که تیم ‏سازمان سیا رو زد چهارتا موشک دیگه داره
‏دارم توی ابرها میبرمش
‏تا احتمال دیدنش
‏- حداقل بشه ‏- بقیه چی؟
‏اونا هم تو راه هستن و ‏رادارها نمیتونن پیداشون کنن
‏خوبه
‏من نگران سیمون‌ام
‏کاری که با نوید کردی رو درک میکنم
‏اما نباید اون کار رو جلوی روش میکردی
‏واقعاً دوسش داشت
‏هیچ دلیلی برای شک کردن
‏به وفاداری خواهرت ‏به هدفمون یا به من ندارم
‏اون عاشقش بود
‏وقتی به خواهرت شک میکنی
‏انگار به من شک کردی
‏نیازی نیست تماشاش کنی
‏من خوبم
‏نوید، خواهرتم
‏اول بهم میگی وسایلم رو جمع کنم و حالا
‏تلفنت رو جواب نمیدی
‏نگرانتم. هنوزم میخوای از لندن بریم؟
‏بهم زنگ بزن
‏- در این مورد چیزی میدونستی؟ ‏- نه. نه
‏اگه برنامه نوید خارج کردن خواهرش
‏از لندن بوده پس حتماً به خواهرش در مورد ‏عملیاتمون گفته
‏نه، نه. ما که مطمئن نیستیم
‏برو پیشش
‏بفهم دقیقاً چی میدونه و ‏به کسی چیزی گفته یا نه
‏و اگه گفته بود ... ؟
‏به این فکر کن که تا الان ‏چه چیزایی رو قربانی کردیم
‏و تو چه چیزهایی رو قربانی کردی
‏ایمان دارم کاری که باید رو انجام میدی
‏سازمان سیا این تلفن بدون ردیاب رو فرستاده
‏ممنون
‏مارک بودرو هستم
‏میدونم کی هستی
‏فقط انتظار نداشتم رئیس دفتر اینو بیاره
‏شنیدم همسرم به دیدنت اومده بود
‏کنجکاو بودم ببینم چی شد؟
‏شاید بهتر باشه از خودش بپرسی
‏دارم از تو میپرسم
‏باهم حرف زدیم
‏وقتی اولین بار آدری رو دیدم ‏اوضاع خوبی نداشت
‏بیشترش به خاطر تو بود
‏نگران بودم که حضورت در اینجا ‏چه بلایی میتونه سرش بیاره
‏ازم چی میخوای؟
‏کمکت
‏ازش دور بمون
... ‏آقای بودرو اگه امروز زنده موندم
... ‏که به هر حال به شدت بعیده
‏مستقیم میرم زندان
‏من آخرین نفری هستم که باید نگرانش باشی
‏ببخشید که مزاحم میشم قربان
‏مامور مورگان حرکت کرده ‏و به زودی باید برسه
‏ممنون
‏ببخشید
‏باید برم
‏اون گفت تو خوبی
‏یه مرد خوب
‏و اینکه خوشبخته
‏- الو؟ ‏- کلویی، منم
‏جک. دیدم که دستگیر شدی. کجایی؟
‏وقت ندارم توضیح بدم ‏بلچک باهاته؟
‏- آره اینجاست ‏- خیلی خب
.‏من کمک هردوتون رو میخوام ‏بذارش روی اسپیکر
‏بگو
‏چه جوری میخواین حضور نظامی‌مون رو
‏توی خیابون‌ها توضیح بدین؟ ‏مطمئناً نمیتونین بگین
‏بخاطر اینه که شش تا هواپیمایی که ،‏دزدیده شده
‏خیلی زود به لندن میرسن ‏و همه‌شون تحت کنترل تروریست‌ها هستن
‏من نمیخوام وحشت عمومی ایجاد کنم
‏میزان تهدید وقتی که
‏- اقدامات پیشگیرانه انجام میشه بیشتر نمود پیدا میکنه ‏- ببخشید قربان
‏- رئیس جمهور هلر با شما کار دارن ‏- اه، ممنون
‏ببخشید
‏خب، امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی
‏به زودی شاید اما گوش کن آلستر
‏اگه داری به حضور نظامی‌ها
‏- تو خیابون فکر میکنی امیدوارم تجدید نظر کنی ‏- و چرا باید اینکارو بکنم؟
‏نگرانم این کار، عملیات مخفیانه ما رو ‏که در حال انجامش هستیم
‏برای پیدا کردن مارگوت الهرازی ‏به خطر بندازه
‏آره، اما با کمال احترام حتماً متوجه هستی
‏که بعد از آخرین عملیاتتون
‏نیاز به جزئیات بیشتری دارم
‏جک باور
‏میخواد از یکی از همکاران تجاری الهرازی حرف بکشه
‏باور یه مامور بی اعتباره
‏که پلیس بین الملل دنبالشه
‏چرا خودمون نریم ‏و با این رابط ارتباط برقرار نکنیم؟
‏جک من رو متقاعد کرده ‏که این مرد اهل معامله و اعتراف نیست
‏باور باید خودش بره و خودش انجامش بده
‏ببخشید که مثل شما به باور اعتماد ندارم
‏یادت باشه‏ اگر اشتباه کنین ‏این کشور منه که آسیب میبینه
‏آلستر، گوش کن
‏خواهش میکنم هیچ نیروی نظامی‌ای رو وارد نکن
‏حداقل برای یک ساعت آینده
‏خیلی خب
‏اما هر اتفاقی افتاد باید بهم خبر بدی
‏حتماً
‏و ممنون
‏اجازه دادن به آدمی مثل جک باور ... ‏برای هدایت یه عملیات واقعاً عجیبه
‏شاید جیمز واقعاً داره عقلش رو از دست میده
‏امیدوارم فکر نکنین بدون اجازه دارم حرف میزنم ‏جناب نخست وزیر
‏اما به نظرتون درسته که اینقدر ‏به قضاوتشون ایمان داشته باشین؟
‏مخصوصاً با توجه به وضعیتشون؟
‏وودفلد رو توی ام.آی.5 برام بگیر ( ‏( ام.آی.5 : سازمان اطلاعات انگلستان
‏میخوام دقیقاً بدونم که جک باور کجا میره
‏- و با کی در تماسه ‏- بله، قربان
.‏من هیچی ندارم ‏به من مشخصاً گفتن که
‏هیچ وسیله نظارتی‌ای همراهم نباشه
‏خانم
‏فقط میخواستم مطمئن بشم قوانین رو میدونی
‏و بهشون عمل میکنی
‏اگه بهم اعتماد نداری پس چرا من رو خواستی؟
‏چون به نظرم تو
‏آدمی هستی که میتونه هرچیزی که ‏براش پیش بیاد رو تحت کنترل بگیره
‏چرا دارن برت میگردونن به آمریکا؟
‏مهمه؟
‏من با مردی ازدواج کردم که
‏ محکوم به فروش اطلاعات محرمانه آمریکا ‏به دولت‌های خارجی شد
‏- تو هم دخالت داشتی؟ ‏- نه
،‏اما وقتی داشت اتفاق میفتاد
‏نتونستم بفهمم زیر گوشم چی میگذره
‏تو با تاجر اسلحه‌ای به نام کارل رَسک آشنایی داری؟
‏آره، سالها دنبالش بودیم
‏- رسک تو لندنه؟ ‏- آره همینجاست
‏همینطور میدونم که اون مدتها
‏با مارگوت الهرازی کار میکرده ‏و به نظرم میدونه مارگوت کجاست
‏- و میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه ‏- اون که نمیاد
‏همینجوری اطلاعاتش رو به تو بده
‏البته که اینکارو نمیکنه
‏اون به مشتری‌هاش وفاداره اما طماع هم هست
‏اینجوری گیرش میندازیم
‏انگار زیاد در مورد رسک میدونی. چجوری؟
‏دو سالِ گذشته براش کار میکردم
‏متاسفانه
‏به نظرم لحظه ای که منو ببینه میکُشم
‏سوار ماشین شو
‏من همه چیزهایی که در مورد
‏کارل رسک داشتیم رو به تلفنت فرستادم
‏و حساب بانکی؟
‏به نامت باز شده
‏اگه رسک رو قانع کنی وارد حسابت بشه
‏یه ویروس وارد سیستمش میشه
‏اونوقت باید تمام تبادلاتش
‏با مارگوت الهرازی رو بفهمیم
‏خب، من امروز رفتم و ‏جک رو قبل از اینکه بره دیدم
... ‏ظاهراً
‏تو هم اونو دیدی؟
‏اه، آره. میخواستم بهت بگم
‏بهش گفتم که من ... نگرانم
‏در مورد برگشتنش ‏و اینکه این کار چه بلایی سر تو میاره
‏مارک، این کار لازم نبود
‏خب، احتمالاً بیشترش بخاطر خودم بود تا تو
‏جک چی گفت؟
... ‏گفت نگران نباشم، اینکه
‏به زودی میره
‏متاسفم
‏آره
‏آقای بودرو شما یه تماس از سفارت روسیه دارین
‏معاون وزیر امور خارجه هستن
‏باید جواب بدم. باشه
‏جناب معاون وزیر. آقای بودرو
‏امیدوارم زمان بدی تماس نگرفته باشم
‏ما در مورد تهدید تروریستی که ‏در معرضش هستین شنیدیم
‏خواهش میکنم به رئیس جمهور هلر بگین که
‏اگر کاری از دستمون برمی‌اومد حتماً بگن
... ‏این نظر لطف شماست. من
‏- حتماً اطلاع میدم ‏- در ضمن
‏داشتم دستور انتقالی که رئیس جمهور ‏برای جک باور امضا کردن رو بررسی میکردم
‏چقدر دیگه میتونیم منتظر دستگیریشون باشیم؟
‏خب، یه تغییری پیش اومده
‏رئیس جمهور دستور انتقال رو ‏مورد بازنگری قرار دادن
‏خودتون خوب میدونین که دولت من چه احساسی ‏در مورد اجرا شدن عدالت جک باور داره
‏شما نمیتونین بدون توضیح تصمیمی رو ‏مورد بازنگری قرار بدین
... ‏- ‏میفهمم ‏- ممنون میشم که
‏رئیس جمهور هلر
‏به مسکو توضیح بدن که ‏چرا تصمیمشون رو عوض کردن
‏خب، رئیس جمهور الان ... ‏در دسترس نیستن برای همین
‏پس به مافوق‌هام بگم
‏کِی منتظر تماسش باشن ؟
‏آقای بودرو، کنجکاوم که
‏دلیلی داره که مایل نیستین
‏رئیس‌جمهور هلر در جریان باشه ؟
‏البته که نه
‏مطمئنم لازم نیست این موضوع رو
.‏زیادی بزرگش کنیم ‏بهتره در موردش صحبت کنیم و
‏یه راه حل پیدا کنیم
‏باید خصوصی با هم ملاقات کنیم
‏کِی ؟
‏بهتون خبر میدم
‏امروز، امروز خبر بده
‏خیلی‌خب کلویی، ممنون
‏تو مسیریم
‏نمیتونم درک کنم چرا
‏برای یکی مثل رسک کار میکنی
‏توی 11 ماه گذشته دو تا از مشتری‌های رسک
‏که مشتری‌های مهمی هم بودن، از بین رفتن
‏یه گروه قاچاق انسان ‏و یه کارتل بین‌المللی مواد مخدر
‏از موقعیتم توی تشکیلات رسک ‏استفاده میکنم تا مطمئن بشم
‏اینجور افراد نتونن به کارشون ادامه بدن
‏چرا ؟ برای کی کار میکردی ؟
‏هیچکس
‏ایندفعه به خاطر خودم کار میکنم
‏و رسک میخواد تو رو بکشه
‏وقتی فهمیدم جون رئیس‌جمهور هلر در خطره ‏از جلوی چشم رسک ناپدید شدم
‏پس طیبعتاً فکر میکنه من خبرچینم
‏حق داره
‏خب، نقشه‌ت چیه ؟
‏صبر کن
‏رسک وادارم کرد با یکی به اسم نیلز کار کنم
‏نیلز مُرده
‏باید رسک رو متقاعد کنم که ‏نیلز خبرچین بوده نه من
‏و تو رابطش توی سازمان سیا بودی
‏- میخوای منو به رسک تحویل بدی ؟ ‏- تنها راهش همینه
‏میدونم چطور باید انجامش بدم
‏- باید چیکار کنم ؟ ،‏- کلویی روی این تلفن
،‏مدارکی رو جاسازی کرده که تو رو
‏به تحقیقات سیا در مورد عملیات رسک ‏مرتبط میکنه
‏اینو میذارم تو جیبت و ‏تو رو تحویل میدم
‏به نشانه حسن نیت
‏اون ازم بازجویی میکنه
‏میدونم. برای همین میخوام تو رو ‏بیهوش بهش تحویل بدم
،‏اگه بیهوش باشی
‏دیگه نمیتونه ازت بازجویی کنه
‏5 سی‌سی پروپوفول، بهم زمان کافی میده که
‏هرچی لازم دارم به دست بیارم
‏و اگه زمان کافی نداشته باشی ؟
‏یه نفر اون بیرون دارم که هوات رو داره
،‏ولی هیچ تضمینی نیست. ببین
‏احتمال موفقیتمون کمه
‏احتمالش زیاده که هردومون بمیریم
،‏اگه نمیخوای این کارو بکنی
‏نمیتونم مجبورت کنم. خواسته‌ی بزرگیه
‏فقط نا امیدم نکن
‏قربان، یه چیزی هست که باید ببینین ‏پرونده‌های مربوط به شوهر کیت
‏نمیتونی صبر کنی ؟ ‏وسط عملیاتیم
‏فکر کنم دلتون بخواد ببینینش
،‏داشتم فایلها رو مرتب میکردم
‏و یه چیز عجیب توی بایگانی‌ها پیدا کردم
‏یه پارتیشن حذف شده ‏و بعضی از سکتور‌ها گم شدن
‏امکان نداره، اون پارتیشن‌ها قفلن
‏- نمیشه پاکشون کرد ‏- منم همینطور فکر میکردم
‏احتمالاً موقع محاکمه آدام
‏فایل‌های حساس رو منتقل کردن
‏- پرس و جو میکنم ‏- در ضمن
‏نیاز به دسترسی دارم
‏که یه بازیابی انجام بدم ‏شاید بتونم اطلاعات گم شده رو
‏- برگرددونم ‏- بهتر فعلاً بیخیالش بشی
‏- به اندازه کافی سرمون شلوغ هست ‏- بازیابی رو تو پس‌زمینه انجام میدم
‏روی الهرازی و هواپیماها
‏متمرکز بمون
‏هرموقع وقتی بیشتری داشتیم
‏میفهمیم کی خرابکاری کرده
‏بله قربان
‏سیمون
‏اینجا چیکار میکنی ؟
... ‏رفتم به خونه‌ت و
‏همسایه‌ت گفت اینجایی
‏نوید همراهته ؟
‏خبری شده ؟
‏منظورت چیه ؟
‏نوید یه پیام ترسناک برام گذاشته بود
‏گفته بود وسایلمو جمع کنم ‏میخواست باهاش شهرو ترک کنیم
‏نه برادرت یه کم تحت فشار بوده
‏موعد تحویل رساله‌ش داره نزدیک میشه
‏خودم پیشنهاد دادم مدتی رو
‏بیرون لندن بگذرونیم
‏که فکرمون آروم بشه
‏چرا خودش بهم نگفت ؟
‏از من خواست که بهت بگم
‏حال خوشی نداره
‏خیلی متاسفم اگه نوید ‏قضیه رو خیلی پیچیده کرده
‏فقط دوست داشتم خودش بهم بگه
‏میدونم مدرک دکترا چقدر براش مهمه
‏
‏زن‌دایی سیمون
‏یاسمین چقدر بزرگ شدی
‏دکتر گفت امسال 5 سانتیمتر بلند شدم
‏هر ماه باید لباسای جدیدی براش بخریم
‏اتفاقاتی افتاده قربان
‏باور زیر یه روگذر نزدیک واندزورث
‏چند دقیقه توقف کرد
‏معتقدیم اونی که باهاشه ‏مامور سازمان سیا ست
‏دستگاه‌های حرارتی نشون میدن ... ‏هنوز زنده‌ست ولی
‏گذاشتش توی صندوق عقب
‏چه غلطی داره میکنه ؟
‏به نظر من داره به آمریکایی‌ها خیانت میکنه
‏باید بهشون خبر بدیم ؟
‏نه، نه، خودمون بهش رسیدگی میکنیم
‏تیم ضربت رو آماده کن
‏از ماشین پیاده شو جک
‏آروم
‏انتظار نداشتم دوباره این طرفا ببینمت
‏مسلح نیست
‏تو و نیلز رو فرستادم
‏که یه معامله انجام بدین
‏چند هفته پیش
‏با 200 هزار دلار پولم
‏نیلز مرده
‏میدونم. خودم کشتمش
‏داشت جاسوسیتون رو میکرد ‏با سازمان سیا کار میکرد
‏
‏انتظار داری همینجوری حرفاتو باور کنم ؟
‏البته که نه
‏مامور رابطش رو آوردم
‏توی صندوق عقب ماشینمه
‏نه
‏خودت بازش کن
‏هنوز زنده‌ست، بهش پروپوفول تزریق کردم ‏که صداش در نیاد
‏بگردینش
‏خیلی‌خب جک
‏پولم کجاست ؟
‏تو یه حسابه، منتظرته
‏فکر میکنی چرا برگشتم ؟
‏میخوام همه چی رو درست کنم
‏نباید بکشینش، خیلی با ارزشه ‏اطلاعات زیادی داره
‏یه چیزی داریم که میتونه پروپوفول رو بی‌اثر کنه
‏به هوش بیارینش و هرچی میدونه ‏از زیر زبونش بکشین بیرون
‏بیارینش
‏- توی موقعیتم. میبینمش ،‏- یادت باشه
‏این تنها شانسمون برای پیدا کردن مارگوته
‏تا وقتی رسک به حسابی که درست کردم وارد نشه
‏نباید کیت رو نجات بدی
‏ممکنه اینقدر زمان نداشته باشه
‏بله ؟
‏همه چی مرتبه
‏فرح چیزی در مورد عملیات نمیدونه
‏پس فکر میکنه قرار بوده با نوید کجا بره ؟
‏بهش گفتم که نوید تحت فشار بوده و
‏- یه کم استراحت نیاز داشته ‏- حرفتو باور کرد ؟
‏آره مطمئنم
‏خیلی‌خب، دارم برمیگردم
‏چیزی نمونده این کارو تموم کنیم
‏نمی‌تونیم خطر کنیم
‏نشنیدی چی گفتم ؟
‏فرح از هیچی خبر نداره
‏میگفتی نوید هم قابل اعتماده
‏دخترش باهاشه
‏پس باید ترتیب دو نفر رو بدی
‏مشکلی هست ؟
‏نه
‏خوبه
‏به محض اینکه تونستی برگرد
‏میخوای شام رو با ما بخوری ؟
‏خواهش میکنم
‏باشه
‏- یه کمی هم به زن دایی بده ‏- ممنون
‏بیدار شو
‏پاشو پاشو
‏چشماتو باز کن
‏بجنب زودباش
‏دوست دارم بدونم
‏به تیلز چه دادی
‏که بر ضد ما شد ؟ ها ؟
‏بهش مصونیت دادی ؟
‏پول ؟
‏یا یه چیز دیگه ؟
‏
،‏توی تشکیلات رسک
‏سازمان سیا دیگه با کی کار می‌کنه ؟
‏
‏نفوذی‌های دیگه‌ای هستن که نگرانشون باشیم ؟
‏نه، نه فقط نیلز بود
‏باور نمیکنم
... ‏نه
‏
‏جک، اصلاً معطل نکردن. بهتره عجله کنی
‏تنها کاری که رسک باید بکنه
‏اینه که وارد حساب بشه
‏بیشتر از دو هفته غیبت زده بود
‏بدون اینکه به کسی چیزی بگی
‏سیا همه جا دنبالم بود ‏خیلی خطرناک بود که باهاتون تماس بگیرم
‏خب پولم کجاست ؟
‏توی حسابم، بانک جی‌جی‌اس، هامبورگ
‏میتونی وارد حساب بشی
‏جی‌جی‌اس رو می‌شناسم
،‏وقتی یه حساب باز می‌کنی
‏باید بری پیش متزگر، درسته؟
‏چه اهمیتی داره که حساب رو کی برام باز کرده؟
‏سوالم رو جواب بده
‏دارم لیست پرسنل بانک رو میگردم
‏رفتی پیش متزگر ؟
‏اسم کوچیکش چیه ؟
‏دوست ندارم اینجوری امتحان بشم
‏یه سوال ساده است، جواب بده
،‏هیچکس به اسم متزگر نیست
‏ولی یه بخش از اسامی کارکنان قفل شده
‏متزگر رو توصیف کن
‏اگه اونجا حساب باز کردی، باید دیده باشیش
‏هنوز دارم سعی میکنم وارد لیست بشم
‏ممنه بلوف زده باشه که کسی به اسم متزگر ‏اونجا کار میکنه
‏و ممکنه بلوف نزده باشه
‏کسی به اسم متزگر توی بانک نیست
‏هست و داری دروغ میگی
‏خودت منو فروختی
‏واقعاً چرا اینجایی ؟
‏گفتم که، هیچ کس به اسم متزگر توی بانک نیست
‏پولت رو میخوای یا نه ؟
‏حق با توئه
‏اونجا متزگر نداره
‏دیدین ؟
‏حتی عرق هم نکرد
‏اطلاعات و کد ورود اینجاست
‏پولت منتظره
‏یه ارتباط امن باز کن
‏یه لحظه طول میکشه
‏مورگان به مشکل خورده ‏یا الان باید کمکش کنم یا هیچوقت
.‏صبرکن. نمیتونی ‏باید صبر کنیم تا رسک وارد حساب بشه
‏متوجه نیستی، میخواد بکشتش
‏باید بزنمش
‏بلچک ؟
‏بلچک صدامو میشنوی ؟
‏جک، یه اتفاقی برای بلچک افتاد
‏جواب نمیده
‏بیهوش شد
‏تیم توی موقعیت قرار میگیره
‏توی ساختمون کناری چند نفر رو میبینیم
‏ولشون کنین
‏دستور اینه که رابط باور رو دستگیر کنین
‏توی انبار اصلی
‏به سمت موقعیت مشخص شده حرکت کنین
‏منتظر دستورات باشین
‏دریافت شد. به سمت انبار حرکت کنین
‏وصل شدی
‏قراره پلیس بهتون حمله کنه
‏کِی ؟
‏عملیات بعدیتون
‏عملیات که زیاد داریم
‏خیلی‌خب خیلی‌خب
‏هرچی میخواین بهتون میگم، باشه ؟
‏دقیقاً همون چیزی که میخوای میگم
‏رسک وارد سایت بانک شد
‏حالا فقط باید پسورد رو وارد کنه
! ‏ایست ! کسی تکون نخوره ! ام‌.آی.5
! ‏جک دکمه " اینتر " رو نزد ! ‏وارد نشد
‏دیگه دروغ کافیه
‏میشنوی ؟
‏گرفتمش جک ‏ویرویس وارد سیستمش شد
! ‏باید از اینجا بریم بیرون ! ‏وایسا
! ‏تفنگتو بذار زمین
‏زود باش ! زود
‏یه بهونه دستم بده تا ‏سرتو بترکونم رو دیوار
! ‏زانو بزن ! زود
! ‏تفنگتو بنداز ! ‏گفتم تنفگتو بنداز
‏من جک باور هستم
‏تحت نظر رئیس جمهور آمریکا کار میکنم
‏لطفاً باهامون بیا
! ‏نارنجک داره
‏حرومزاده
‏جک، حالت خوبه؟
‏آره خوبم
‏ام.آی.5 اونجا چه غلطی میکرد ؟
‏نمیدونم
‏تونستی از سیستم رسک ‏چیزی از مارگوت پیدا کنی؟
‏همه جور معامله‌ای اینجا هست ‏دنبال چی بگردم ؟
‏مارگوت برای همیچین عملیاتی
‏باید 30 روز پیش مخفی میشده
‏از اونجا شروع کن ‏دنبال معاملات گرون‌قیمت بگرد
‏خودت که بلدی چیکار کنی
‏خیلی‌خب، پیداشون کردم
‏اطلاعات تماسی همراه انتقال هست ؟
‏فقط یه شماره موبایل هست
‏اجراش کن، ببین میتونی مکانش رو پیدا کنی یا نه
‏ردیابیش کردم ‏باید مکانش رو مشخص‌تر کنم
‏ولی تلفن یه جایی توی جنوب لندنه
‏مطمئنی نوشیدنی نمیخوای ؟
‏خوشحالم برای شام میمونی
‏یاسمین اینجوری مشقاشو زودتر تموم میکنه
‏خوبی ؟
‏سیمون ؟
‏جواب بده. چی شده ؟
‏در مورد نویده ؟
‏در مورد اونه، مگه نه ؟
‏با هم مشکل دارین ؟
‏باید همین الان بری
‏چی ؟
‏دخترت رو بردار
‏و همین الان لندن رو ترک کن
‏چرا ؟
‏چه خبر شده ؟
‏- اتفاقی برای نوید افتاده ؟ ‏- خواهش میکنم
‏بعداً توضیح میدم
‏ولی قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‏باید از اینجا برین
‏دیر بشه ؟ برای چی دیر بشه ؟
‏صبر کن، چیکار میکنی ؟
‏- به پلیس زنگ میزنم ‏- نه خواهش میکنم، میخوام ازتون محافطت کنم
‏محافظت کنی ؟ از چی ؟
‏از مادرم
... ‏نه، نه
! ‏یاسمین، برو بیرون
‏دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم ‏خواهش میکنم آروم باش
! ‏یاسمین برو بیرون
! ‏خواهش می‌کنم ... هیس
‏اوه
‏ببخشید
‏یاسمین ؟
‏یاسمین گوش کن
‏یاسمین ؟
‏- یاسمین وایسا، گوش کن ‏- یکی کمک کنه
‏یاسمین ؟
‏- یاسمین صبر کن ! ‏- کمک
! ‏هی ! وایسا
! ‏- کمک ! ‏- یاسمین صبر کن
! ‏- هی وایسا ! ‏- کمک
! ‏یکی کمک کنه
‏الو ؟
‏یه مشکلی داریم
‏یکی از تحلیلگرهام در موردِ
‏پرونده‌ها‌ی آدام مورگان فهمیده
‏میدونه یه بخشیش ناپدید شده
،‏مطمئنم میتونی منصرفش کنی
‏که بیشتر از این دنبال چیزی نگرده
‏فعلاً منصرفش کردم
‏ولی فکر میکنه بتونه ‏فایلهای پاک شده رو بازیابی کنه
‏تو که گفتی غیرممکنه
‏گفتم غیرمحتمله
‏با مامور مورگان کار میکنه ؟
‏هنوز سعی میکنه شوهرش رو تبرئه کنه ؟
! ‏نمیدونم
! ‏فکر نمیکنم
! ‏مطمئن شو هیچی بازیابی نشه
‏اگه مدارکی که علیه همسرش ‏جاسازی کردی، فاش بشه
‏به هیچ طریقی نمیتونیم ازت محافظت کنیم
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
‏A MiLaD Project ‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM