ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند VMiLaD & EILIA
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
A MiLaD Project FaceBook.CoM/VMiLaDsub FaceBook.CoM/EILIAsub
...‏قبلاً در بیست و چهار اتفاق افتاد
!‏یه چیزی کنترل هواپیمای بدون سرنشین من رو گرفته
!‏موشک رو آماده پرتاب کرده
‏پناه بگیرین
!‏قربان، حرکت کنین! حرکت کنین
!‏نه! نه
‏در راستای اتفاقات ناگوار امروز صبح
‏رئیس جمهور هلر میخوان صحبت کنن
...‏خانم ها و آقایان
‏میخواین در مورد اتفاقات امروز چیکار کنین؟
...‏کاش کلماتی بود که میتونست توضیح بده
‏کلمات هست
‏- این یه قتل بود ‏- تو نمیتونی
!‏سربازها و سلاح هات رو کنترل کنی
‏"ییتس" دستگاهی رو طراحی کرده
‏که میتونه کنترل ده تا هواپیمای بدون سرنشین ‏آمریکایی رو بدست بگیره
‏اون دستگاه حالا تو دست تروریست هاست
‏هواپیماهای بدون سرنشین ‏شش تا موشک "هل فایر" حمل میکنن
‏میدونی این میتونه چه بلایی ‏ سر شهری مثل لندن بیاره؟
‏انگار تو اینترپل ‏این چهره شناسایی شده
‏گرفتیمش
‏سیمون الهرازی
‏چندین حکم بازداشت در مورد جرایم تروریستی ‏براش صادر شده
‏- اون با مارگوت الهرازی نسبتی داره؟ ‏- داره چطور؟
‏چون اون مسئول حمله ‏به یه مجتمع نظامی تو عراق بوده
‏- بیشتر قربانی ها زن و بچه ها بودن ‏- خب، سیمون دخترشه
‏کشتن یه آدم کار کوچیکی نیست
‏دیدن خارج شدن زندگی از بدنش
‏فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم
‏اما اینکارو کردم. تو هم میتونی
‏چون کاری که ما میکنیم لازمه و عین عدالته
‏ما در حال جنگیم، نوید
‏تنها چیزی که مهمه، ‏پیروزیه
‏اسم خلبان هواپیمای بدون سرنشین
‏"‏تنر"ه. همه جا تو اخبار هست
‏تنر رو دارن به سفارت انگلیس
‏تو لندن میبرن، جابجایی اونجا اتفاق میفته
‏میخوام برام یه هویت جعلی درست کنی
‏با دسترسی اطلاعاتی بالا و اسم رو
‏وارد لیست بازدید کننده های سفارت کنی
‏چقدر سریع میتونی اینکارو انجام بدی؟
‏کارت شناسایی کار نمیکنه
‏برو بیرون جک زود برو بیرون
‏نمیتونم. باید وارد سفارت بشم
!‏اونا دارن به ما شلیک میکنن !‏دارن بهمون شلیک میکنن! کمک
!‏باوِر
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 2 و 3 بعد از ظهر ‏ به وقوع میپیوندند
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
!‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم !‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم
‏کلویی من داخل سفارتم
‏- چجوری؟ چی شده؟ ‏- من حواسشون رو پرت کردم
‏داری شکسته نفسی میکنی
‏یه مشکلی داریم. مامور مورگان ‏و همکارش من رو بیرون دیدن
‏چطور تونستن اینکارو بکنن؟
.‏مطمئن نیستم. اون کارش خوبه
‏ باید برم داخل و ‏هر چه سریعتر با کلید پرواز بیام بیرون
‏وایسا
‏کجا برم؟
‏اونا تنر رو طبقه دوم نگه داشتن
‏بخش غربی اتاق 217
‏نیاز به کارت عبور داری
‏یکی دارم
‏اگه اون اطلاعات هویتیش رو دستکاری نمیکرد
‏هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‏تو میخواستی که این اتفاق بیفته
‏- مگه نه؟ ‏- و کی اونو اورد اینجا؟
‏من فقط نمیخواستم اینجا باشه
‏مردم کشته میشن ‏این چیزیه که میخوای؟
‏و کی مسئول این کاره؟
‏من این گروه رو جمع کردم
.‏بخاطر خطراتی که مردم و آزادی رو تهدید میکرد ،‏همه ما اینجاییم
‏که حکومت ها رو افشا کنیم ...‏ نه اینکه بهشون کمک کنیم
‏بخاطر بحرانی که با هواپیماهای بدون سرنشینشون ‏ درست کردن
‏از جلوی چشم برو کنار
‏چجوری میخوای جک رو از اونجا بیاری بیرون؟
‏من وارد سیستم امنیتی دوربین های سفارت شدم
‏نقشه ساختمون رو هم دارم
‏باید بگم کجا بره
‏اون ساختمون پر از تفنگدارهای دریایی آمریکاییه
‏منم نگفتم آسونه
‏اما هرکاری بتونم میکنم
‏اینو به جک بدهکارم
‏اگه بخاطر اون نبود زنده نبودم
‏پس تو این باهم تفاهم داریم
‏دوستت ‏خوش شانسه که هنوز به کمکش نیاز داریم
‏ادرین کاری رو کرد که فکر میکرد درسته
‏درست برای کی؟
! ‏آهای
فرمانده کوردرو مامور ریتر و مورگان هستیم
‏ما دنبال یه فراری خطرناک هستیم که
‏امروز صبح از سازمان سیا فرار کرده... جک باوِر
‏و اون یه جایی تو این سفارته
‏خب، اولویت من در حال حاضر ‏امنیت این ساختمونه. کار سازمان سیا
.‏باید باشه برای بعد - ‏- فرمانده، باوِر دلیلِ
...‏تمام اتفاقاتیه که افتاده ‏اون به دونفر از معترضین شلیک کرده
‏تا جمعیت رو تهییج کنه و ورودش به سفارت ‏رو
.‏- پوشش بده ‏- مطمئنی؟
.‏- ما خودمون دیدیم که اینکارو کرد ‏- دلایلی هست که اون اومده اینجا
‏دنبال ستوان تنر، خلبان هواپیمای بدون سرنشین ‏و باید هرچه سریعتر بهش برسیم
‏وگرنه خدا میدونه میخواد اونجا چیکار کنه
‏با من بیاین
‏لوپز، ‏آزبرن، با افرادتون بیاین
‏- بله قربان ‏- بفهمین تنر
‏تو کدوم اتاقه و به نگهبان‌هاش خبر بدین
‏و من رو بهشون وصل کنین
‏- ستوان تنر ؟ ‏- ‏بله
‏میتونم کمکتون کنم؟
‏قربان
‏از بخش امنیت دیپلماتیک هستم
‏من دستور دارم که شما و ستوان تنر رو جابجا کنم
.‏- به من خبری در این مورد ندادن ،‏- به بخش امنیت نفوذ شده
‏معترضین داخل ساختمان شدن
‏قربان، اگه دنبال من نیاین نمیتونم امنیت شما
‏یا زندانیتون رو تضمین کنم
‏همینجا بمون
‏نترس
‏اسم من جک باوِره
‏میدونم که هواپیمای بدون سرنشینت رو دزدیدن
‏تو میدونی که من بیگناهم؟
‏آره میدونم. فناوری که استفاده شده
‏تا کنترل هواپیمای بدون سرنشین رو بدست بگیره ‏قراره دوباره
‏همین امروز توی یه حمله تروریستی عظیم ‏علیه مردم استفاده بشه ‏
‏تنها راهی که میتونم جلوی اون حمله رو بگیرم
‏اینه که اطلاعات کلید پروازت رو داشته باشم
‏ستوان خواهش میکنم ‏کجا نگهش داشتن؟
‏- وایسا ببینم از کجا بدونم میتونم حرفات رو باور کنم؟ ‏- پسر جون
‏مسئله الان اینه که من حرفات رو باور میکنم
‏تا اونجایی که معلومه ‏کس دیگه ای حرفت رو باور نمیکنه
...‏اگه میخوای بیگناهیت ثابت بشه
‏من تنها فرصت تو هستم
‏دست سروان دنوو ئه
‏خیلی خب
‏جک مامور مورگان و همکارش
‏دارن با تفنگدارهای دریایی میان سمتت
‏کلید پرواز رو پیدا کردم
.‏از اونجا بیا بیرون جک ‏ توی همون طبقه هستن
‏ممنون ستوان
‏همه چی درست میشه
‏کلویی، من رو از اینجا ببر بیرون
...‏آخر راهرو، سمت چپ
‏از اونجا میتونی برسی به پله های پشتی
‏زود یه دکتر بیارین این بالا
‏فرمانده کوردرو هستم
‏رمز اتاق 217 رو بهم بدین
‏یه زخمی داریم. اتاق امنه
‏اون رفته
‏باوِر اینجا بوده
‏خیلی خب، اون چیکار کرد و
‏- چی برداشت؟ ‏- من حرفی برای زدن به شما ندارم
‏اون کلید پرواز تنر رو برداشته
‏و لباس نیروهای امنیتی سفارت ‏تنش بود
‏دسترسی امنیتی هم داشت
.‏آماده حرکت باش میخوام تمام ‏دسترسی های امنیتی لغو بشه
‏تمام درها و صفحه‌کلیدهای امنیتی رو زود ببندین
‏برو تا زیرزمین جک
‏یه در میره تا انبار
‏از اونجا میتونی به خیابون دسترسی پیدا کنی
‏فهمیدم
‏خیلی خب رسیدم
‏زودباش
‏لعنتی
‏همه چیز قفل شده ‏کلید کار نمیکنه
‏برام یه راه دیگه پیدا کن
‏جک، راه دیگه ای نیست
‏اونا تفنگدارهای دریایی بیشتری رو ‏برای پیدا کردنت اوردن. همه جا هستن
‏وایسا وایسا
‏تمام سفارت های آمریکا ‏یه اتاق ارتباطی محافظت شده دارن
‏میتونم از دستگاهاشون ‏برای فرستادن اطلاعات کلید پروازی استفاده کنم
‏این کمکی به خارج شدنت از سفارت نمیکنه، جک
‏میدونم. برام اتاق ارتباطی رو پیدا کن
‏باشه اما فکر نکنم متوجه شده باشی
‏تو نمیتونی از اونجا بری بیرون
‏تمومه
‏میندازنت زندان
!‏جک
،‏دستگاه ییتس با رابط کاربری سیستم ما
‏هماهنگ شده. تنها کاری که باید انجام بدیم
‏- اینه که نرم افزار رو عملیاتی کنیم ‏- چقدر طول میکشه؟
‏خب، باید هر ده تا ماژول هدایتی رو
‏- جداگانه کنترل کنم ‏- چقدر؟
‏نوید میتونه
‏کنترل و خلبانی هواپیماها رو ‏کمتر از یه ساعت دیگه به عهده بگیره
‏اه، دلم برات تنگ شده بود
‏اما تنها چیزی که کمکم میکرد این بود که ...‏میدونستم وقتی همه چی تموم شه
‏وقت واسه همه کارهایی که دلمون میخواد داریم
...‏سفر
‏خانواده داشتن
‏به نظر عالی میاد اما این احساس من رو عوض نمیکنه
‏تو شک داری
‏میفهمم
‏اما چاره‌ای نداری
‏متوجه هستی اگه قبول نکنی ‏مامانم باهات چیکار میکنه؟
‏نمیخوام این فرصت رو بهش بدم
‏داری از چی حرف میزنی؟
‏رفتن
‏من و تو باهم
‏جدی که نمیگی
‏حتی اگه موافق هم باشم غیرممکنه
‏افراد مادرم مواظب کسایی که ...میان و میرن هستن
‏نمیتونیم از در جلویی بریم بیرون
‏یسیر هرروز میره خرید
‏بین ساعت پنج و پنج و نیم
‏امروز هم یه بار میره
‏وقتی اون نباشه کسی مواظب در پشتی نیست
‏اما اون در قفله
‏من کلیدش رو دارم
‏و یه ماشینم تو خیابون پارکه
‏تو تصمیمت رو گرفتی
‏نقشه اش رو از قبل کشیدی
‏میتونستم هفته پیش برم ‏اما منتظر تو شدم
‏نوید، ‏من دوستت دارم، خواهش میکنم
‏خواهش میکنم بیا اینو تموم کنیم ‏و بعدش بریم
‏و هیچوقت دیگه تو نقشه های مادرم نباشیم
‏تو واقعاً فکر میکنی اون میذاره بری؟
‏هیچوقت؟
‏میخوام باقی عمرم رو با تو باشم
‏اما امروز دارم میرم ‏به محض اینکه یسیر بره
‏من رو توی موقعیت بدی قرار دادی
‏میدونم و متاسفم
‏اما باید تصمیم بگیری
‏مادرت یا من
‏خیلی خب
‏میام
‏خوبی؟
‏آره؟
‏خبر رسیده که سفارت رو قرنطینه کردن
‏اونجا چه خبره؟ باوِر اینجاست ‏به دونفر از معترضین شلیک کرده
‏و به زور وارد سفارت شده
‏- و رفته پیش تنر ‏- یعنی اونا باهم کار میکنن
‏مطمئن نیستم که دیگه اینا با عقل جور دربیاد
‏وقتی داخل بوده سعی نکرده تنر رو آزاد کنه
‏فقط کلید پروازش رو برداشته
‏طبقه دوم امنه. داریم میریم پایین
‏خب یعنی باوِر اطلاعات پرواز تنر رو میخواسته. چرا؟
‏وقتی باوِر رو گرفتیم ازش میپرسیم
‏اما در حال حاضر ‏ هنوز یه جایی داخل سفارته
‏و داریم طبقه به طبقه میگردیم
‏خیلی خب من رو در جریان بذارین
‏یه در ضد آتش سمت چپت هست
‏اتاق ارتباطی بعدش سمت راستته
‏فهمیدم
‏نچرخ. در رو باز کن
‏برید تو. همه !‏روی پاهاشون زود! زود
‏آروم برید اون گوشه
‏بشینین رو زمین و تکون نخورین
‏کلویی، من داخلم
‏یه ترمینال با پورت یو.اس.بی نیاز داری
‏پیدا کردم
‏دارم کلید پرواز رو وصل میکنم
‏خیلی خب برو به خط فرمان ‏یه پنجره تی.نت باز کن
‏بهت یه آی.پی امن میدم
‏وایسا
.‏- خیلی خب ‏- 2
‏718
‏281
‏828
‏خیلی خب. تفنگدارهای دریایی چقدر نزدیکن؟
‏خیلی نزدیکن، جک
‏کلویی، مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته
‏باید این مدرک رو ‏برسونی دست رئیس جمهور هلر، خب؟
‏باشه
‏بهم قول بده
‏قول میدم جک
‏اون دیگه چی بود؟
‏نمیدونم
‏اطلاعات روی کلید پرواز
‏رمزگذاری شده. باید باز بشه
‏تا بشه انتقالش داد
‏حالا چیکار کنیم پس؟
...‏خب
...‏میتونیم برات
‏یه نرم افزار بفرستیم که ‏اون رو رمزگشایی کنه و بعدش
‏بفرستدش برای ما
‏الان باید بگیریش
‏لعنتی. چقدر طول میکشه؟
‏نمیدونم. بستگی به سطحِ
‏رمزگذاری داره که استفاده کردن
‏زودباش زودباش
‏جک، اونا تو راهرو هستن
‏بیرون در. باید وقت بیشتری بخری
‏از کدوم طرف دارن میان؟
‏از گوشه سمت چپت
‏میتونی ببینی تفنگدارها ‏ضدگلوله تنشونه؟
.‏به نظر من میاد که داشته باشن
‏تو که کتت مشکیه، اسمت چیه؟
‏- جتی ‏- جنی خیلی آروم
‏بیا سمت من ‏میخوام با دستور من در رو باز کنی
‏مشکلی نیست جنی، کارت عالیه
‏فقط رمز رو بزن
‏کلویی، اونا کجان؟ ‏اونا روبرو هستن، جک
‏الان در رو باز کن
!‏من گروگان دارم! همونجا بمونین !‏زود در رو ببند
‏خب؟
‏چای؟
‏بله، لطفاً
‏دنبال کلمات مناسب میگردی که یه ‏چیزی رو بهم بگی
‏یه مشکل
‏اینقدر تابلوئه؟
‏مسئله نویده، مگه نه؟
‏میگه که نمیتونه انجامش بده
‏خلبانی هواپیماهای بدون سرنشین رو
‏یه نقشه واسه رفتن داره و ‏من بهش گفتم باهاش میرم
‏یه کم بهمون وقت بده بفهمیم چیکار باید بکنیم
‏خواهش میکنم اذیتش نکن
‏و فکر میکنی صحبت کردن محکم باهاش
‏باعث میشه نظرش عوض شه؟
...‏نه اما
‏اما چی؟
‏من دوستش دارم
‏و اون خیلی خوشحاله که اینطوریه
‏این خانواده، خیلی سخت و برای مدتی طولانی تلاش کرده
‏که نذاره کسی و چیزی جلوی راهش قرار بگیره
...‏نوید ممکنه شوهرت باشه
‏اما باید بدونی هرکاری لازم باشه میکنم
‏ تا مجبور بشه هواپیماها رو هدایت کنه
‏کاش کلماتی بود
‏که میتونست پدران و همسرانی که امروز ‏از دو طرف از دست دادیم رو
بهمون برگردونه
‏امید من این است که شما صدای من را بشنوید
‏تا بتوانیم راهی پیدا کنیم و ‏باهم به پیش حرکت کنیم
‏باهم به پیش حرکت کنیم
‏با درک تهدیدی که باهم با آن مواجه هستیم
‏دشمن مصممی که
‏قسم خورده زندگی ما را نابود کند
‏هزاران شهروندی که در حمله ها
‏علیه تاسیسات و شهرهای ما کشته شدند
‏هزاران نفری که ‏در نبرد افغانستان و عراق
‏ کشته شدند
‏اما ما میتوانیم پیروز شویم
‏مارک بودرو هستم
‏قربان من رئیس ایستگاه، ناوارو هستم
‏زنگ زدم تا در مورد وضعیت باوِر خبر بدم
‏دستگیرش کردین؟
‏نه دقیقاً، قربان
‏باوِر خودش رو توی سفارت آمریکا
...‏تو اتاق ارتباط محبوس کرده و
‏گروگان گرفته
‏چی؟ چرا؟
‏هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم دقیقاً چه خبره
‏اما شما به من دستور ویژه دادین
‏که حضور باوِر اینجا تو لندن رو
‏مخفی نگه دارم و فقط میخواستم به شما
‏از قبل اخطار بدم که ‏این موضوع دیگه ممکن نیست
‏با این وضعیت
‏مامور ناوارو ‏ما بعداً در مورد ناامیدی من
‏بخاطر اقداماتت صحبت میکنیم
‏اما حالا بهم بگو
‏تفنگدارها کنترل وضعیت رو بدست گرفتن؟
‏بله، قربان و به نظرم دیر یا زود
‏به بالادستی هاشون خبر میدن
‏و رئیس جمهور باخبر میشه
‏رئیس جمهور باید اینو از من بشنوه
‏میخوام بدونم چی میدونی
‏خیلی خب برنامه رمزگشایی داره کار میکنه
‏اما خیلی آروم
‏میتونم ببینم وایسا ببینم جک
‏تو اینو نوشتی. میتونی سریعترش کنی؟
‏نه، مشکل از اونوره. ببین
‏ترمینالی که داره استفاده میکنه
‏یه پردازنده تک هسته‌ای بیشتر نداره. واقعاً؟
‏یا اینو میگی که دوباره جک رو تو دردسر بندازی؟
‏از کجا بدونم داری حقیقت رو میگی؟
‏برای تو اینکارو میکنم نه اون
‏جک، کاری از دستمون برنمیاد
‏با این سرعت حداقل ‏بیست تا سی دقیقه طول میکشه
‏که اطلاعات رمزگشایی به ما فرستاده بشه
‏جک باوِر هستم. کی صحبت میکنه؟
‏من فرمانده کوین کوردرو هستم آقای باوِر
‏مطمئنم هردومون میخوایم راهی برای ‏تموم شدن این وضعیت پیدا کنیم
‏بدون اینکه شما یا گروگان ها آسیبی ببینین
...‏میخوام باهم کار کنیم
.‏فرمانده موقعیت ساده است ‏ من سه تا گروگان دارم
‏افرادت رو عقب نگه دار تا کسی آسیب نبینه
‏اگه حرکتی روی این اتاق صورت بگیره ‏هر سه تاشون رو میکشم. روشنه؟
‏روشن و واضح
‏ما میریم تو. نمیخوام به اون حرومزاده ‏این فرصت رو بدم
‏تا دوباره به افرادم شلیک کنه
‏لازم بود منو جدی بگیرن
‏اصلاً قصد ندارم آسیبی به شما بزنم
‏میدونم چقدر سخته
‏خواهش میکنم سعی خودتون رو بکنین
‏و آروم باشین ‏قبلاً خودمون رو معرفی نکردیم
‏من مامور ریتر هستم، از سازمان سیا
‏ایشون هم مامور مورگان
‏ببین، ما نیومدیم اینجا
‏که چیزی رو علیه تو ثابت کنیم ستوان
‏فقط میخوایم در مورد باوِر ‏باهات صحبت کنیم
،‏صحبت از باوِر شد ‏باید بدونی که
‏الان سه طبقه پایین تر از ماست
‏کاملاً توسط تفنگدارهای نیروی دریایی محاصره شده
‏پس از کمکی که منتظرش بودی خبری نمیشه
‏حرف بزن ستوان
‏که چی بشه ؟
‏هیچکس جز باوِر حرفامو باور نکرده
‏رابطه‌ت با باوِر چیه ؟
‏تازه امروز دیدمش
‏انتظار داری باور کنیم ؟
... ‏ببین اگه تو
،‏قبلاً باوِر رو نمی‌شناختی
‏چرا برای پیدا کردن تو ‏خودش رو توی این دردسر انداخته ؟
‏گفت میدونه من اون سربازها رو نکشتم
‏که هواپیمای بدون سرنشینم دزدیده شده
‏و یه نفر میخواد از همون فناوری ‏برای یه حمله همه جانبه استفاده کنه
‏خب چرا به کلید پروازت نیاز داشت ؟
‏گقت کمکش میکنه ثابت کنه چه اتفاقی افتاده
‏و جلوی حمله رو بگیره
‏باشه، ممنون ستوان
‏باید بیشتر بهش فشار میاوردیم
‏فکر کنم هرچی میدونست بهمون گفت
‏ولی چیز زیادی نبود
‏ولی تو ... این داستان رو باور کردی ؟
،‏ببین، وقتی باوِر منو توی اون مجمتع گیر انداخت
‏گفت توی لندنه که ‏جلوی حمله به رئیس جمهور هلر رو بگیره
‏یعنی چی ؟
‏چیزی که به تنر گفته رو باور میکنی ؟
‏حتی اگه یه مدرک هم برای اثباتش نباشه ؟
‏حرف من این نیست
‏حرفم اینه که اگه به احتمال کمی
،‏قراره حمله‌ای صورت بگیره
‏باید در موردش بدونیم
‏باید با باوِر صحبت کنیم
‏میخوام از طرف خودم و کشورم
‏از شما تشکر کنم برای فرصتی که بهمون دادین
‏تا سپاس و قدرشناسی خودمون رو ابراز کنیم
‏برای رابطه ویژه‌ای
‏که دو ملت بزرگ ما رو به هم پیوند داده
‏خداوند به بریتانیا برکت عطا کند
‏و خداوند به ایالات متحده آمریکا ‏برکت عطا کند
‏ممنون
‏میشنوی ؟
‏تو خارق‌العاده‌ای
‏یا شاید اونا خیلی با ادبند
‏کارت عالی بود
‏میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم ؟
‏ممنون
‏چه خبر شده ؟
‏یه مشکلی توی سفارت داریم قربان
‏معترضین وارد سفارت شدن
‏تقریبا نیم‌ساعت پیش
... ‏تفنگدارها اوضاع رو تحت کنترل گرفتن ولی
‏تبدیل شده به یه گروگان گیری
‏گروگانگیری ؟
‏کی گروگانگیری کرده ؟
‏جک باوِر
‏جک ؟
،‏به جمعیت معترض تیراندازی کرده
‏دو تا تفنگدار رو زخمی کرده، و تهدید کرده
‏کارمندان سفارت رو میکشه
‏به چه دلیلی جک باید همچین کاری بکنه ؟
‏تنها چیزی که میدونیم اینه که
‏سیا چند ساعت پیش ‏توی یه عملیات دستگیرش کرده
‏ولی از بازداشتگاه فرار کرده
‏همون موقع از این موضوع باخبر شدی ؟
‏بله
‏میترسیدیم به خاطر شما
.‏توی لندن باشه وقتی وارد سفارت شد
‏داشتم تمام اطلاعات موجود رو
‏براتون جمع آوردی میکردم
‏الان دقیقاً شرایط چطوریه ؟
،‏با توجه به گفته‌های ژنرال کوبرن
‏تیم ضربت آماده است که وارد عمل بشه
‏فقط منتظر دستور شما هستن
‏پس داری میگی ممکنه بزنن بکشنش
‏چاره‌ای جز این نیست
،‏تا وقتی باهاش حرف نزنم ‏هیچ تصمیمی نمیگیرم
... ‏با باوِر قربان ؟ مطمئن نیستم که
‏آره، انجامش بده مارک
‏بله قربان
‏بدون اینکه کسی بفهمه چک کردم
‏یسیر رفته، می‌تونیم بریم
‏بهش گفتی ؟
‏براش آسون نبود
‏دخترم خیلی تو رو دوست داره
‏تلاش برای فرار ‏لکه‌‌ی ننگیه بر شرافتت نوید
‏یه فرصت دیگه بهت میدم ‏که جبرانش کنی
‏بگو هواپیماها رو هدایت میکنی
‏من آدمای بیگناه رو نمیکشم
‏آدم بیگناهی وجود نداره
‏نه وقتی که قاتل‌ها ‏و شریک‌جرم‌هایی ‏مثل هلر و دیویس رو
‏برای رهبریشون انتخاب میکنن
‏مزخرفه
‏و وقتش شده که یکی جلوت وایسته ‏و این حرفا رو بزنه
‏این کار اشتباهه
،‏و اگه سیمون هم اسیر تو نبود ‏همین رو میگفت
‏این حرفا رو به خاطر وجدانت نمیگی
‏به خاطر ترس میگی
‏اگه شوهرم زنده بود ‏حالش ازت به هم میخورد
‏اون همه زندگیش رو ‏داوطلبانه فدا کرد
‏تو هواپیماها رو هدایت میکنی
‏نه نمیکنم
‏مهم نیست چه بلایی سرم بیاری
‏قسم میخورم
‏حرفتو باور میکنم
‏سیمون
‏مامان ؟
‏لطفا بیا اینجا
! ‏اوه
‏دستش چپش
! ‏نه، نه
‏- دست چپش ‏- چیکار میکنی ؟
‏- کاری که لازمه عشقم ! ‏- نه
‏انجامش بده
! ‏نه
! ‏- تمومش کن ‏- فقط تو میتونی تمومش کنی نوید
‏دوباره
! ‏خیلی‌خب، باشه
!‏باشه! دست نگه دار، وایسا، خواهش میکنم
‏هرکاری که لازمه انجام میدی ؟
‏آره
‏آره، فقط خواهش میکنم به اون آسیبی نزن
‏- فرمانده کوردرو باید با باوِر صحبت کنیم ‏- تا وقتی که اینقدر ناپیداره امکانش نیست
‏نمیدونیم ممکنه چه واکنشی نشون بده زندگی چند نفر در خطره
،‏اگه چیزی که باوِر به ستوان تنر گفته درست باشه
‏یعنی زندگی آدمای بیشتری در خطره
‏فقط باید بدونیم حرفاش حقیقت داره یا نه
‏من موضوعات دیگه رو وارد این قضیه نمیکنم
‏دیگه صحبتی با شما ندارم
‏خب، از طریق این کانال کولر
‏میتونیم به اتاق دسترسی داشته باشیم ‏ولی مشکل اینجاست که
‏مجبوریم افراد رو یکی یکی وارد اتاق کنیم
‏اگه بریم داخل، باید تعدادمون زیاد باشه، فهمیدی؟
،‏ببین، میدونم دوست نداری اینو بشنوی
ولی احتمالاً حق با اونه
‏باوِر درست وسط جلیقه ضدگلوله اون تفنگدارها ،‏شلیک کرد
‏ جایی که می‌دونست ‏تیرها هیچ آسیبی بهشون نمیزنه
‏برای همین به یه نفر که مسئوله زنگ میزنم
‏چیکار داری میکنی ؟
‏میخوام با مافوق کاردرو صحبت کنم
،‏جوردن
‏- ناوارو اونجاست ؟ ‏- قربان
‏میذارمت روی اسپیکر ‏کیته
‏تونستین از تنر بازجویی کنین ؟
‏آره تونستیم. باوِر به تنر گفته اطلاعاتی داره
،‏در مورد یه حمله قریب‌الوقوع ‏که از هواپیماهای ما استفاده میکنه
‏ولی فرمانده تفنگدارهای اینجا ‏اجازه نمیده
‏با باوِر صحبت کنیم و بتونیم حرفاش رو تایید کنیم
‏این یه عملیات نظامیه ‏نمی‌تونم توش دخالت کنم
.‏ولی آدمی رو میشناسی که میتونه
‏تو ‏با رئیس‌دفتر رئیس جمهور در ارتباطی
‏کسی که الان از دستمون عصبانیه
‏چون گذاشتیم باوِر از دستمون فرار کنه
‏قربان، رئیس جمهور باید از ادعای باوِر با خبر بشه
‏به باوِر فرصت میدن که مستقیماً ‏با رئیس جمهور صحبت کنه
‏چی ؟
‏رئیس جمهور هلر تا چند لحظه دیگه ‏با باوِر صحبت میکنه
‏تا شاید بتونه راضیش کنه تسلیم بشه
‏خب، میتونی ما رو هم به اون تماس وصل کنی ؟
‏به جوردن میگم ‏تو و اریک رو هم وصل کنه
‏ممکنه که باوِر واقعاً
‏میخواد جلوی یه حمله رو بگیره ؟
‏در مورد آدمی حرف میزنی
‏که ‏امروز صبح
‏- این سازمان رو نابود کرد ... ‏- فقط فکر میکردم که
،‏اگه قبلاً به حرف کیت گوش میکردیم
‏از اولش باوِر رو از دست نمیدادیم
‏منظورت چیه ؟
‏منظورم اینه که نباید حرفاشو نادیده میگرفتین
،‏من نادیده‌ش نمیگیرم ‏میخوام بی طرف بمونم
،‏کاری که تو انجامش نمیدی ‏ به دلایل مشخصی
‏من کور نیستم جوردن
‏داری ‏اجازه میدی احساساتت نسبت به اون ‏‏روی قضاوتت تاثیر بذاره
‏بله قربان
‏کیت هم مصون از اشتباه نیست
‏یادت باشه چقدر در مورد شوهرش ‏اشتباه فکر میکرد
‏بعضی اشتباهات هستن ‏که نمیتونی از شرشون خلاص بشی
‏تماس از طرف رئیس جمهور برقرار شد
‏فرمانده، فکر کردم حرف همدیگه رو فهمیدیم
‏جک ؟
‏منم
‏جناب رئیس جمهور
‏راستش رو بگم جک
‏هیچوقت فکرشو نمیکردم ‏دوباره صدات رو بشنوم
‏خودمم اینطور دوست داشتم
‏بله قربان
‏بهم گفتن بیرون از سفارت
‏- دو نفر رو زخمی کردی ‏- فقط یه خراش ساده بود قربان
‏از کجا میدونی ؟
‏چون خودم ماشه رو کشیدم
‏- و الان هم گروگانگیری کردی ؟ ‏- کیت
‏- تو و اریک هم میشنوین ؟ ‏- آره
‏مطمئنم میدونی که اینجا
‏ باید یه تصمیمی بگیریم ‏ولی قبل از این کار
‏دوست دارم ببینم دوتایی میتونیم حلش کنیم یا نه، ‏پس بهم بگو
‏چرا اینجایی و چی میخوای ؟
‏جناب رئیس جمهور، من اینجام چون معتقدم
‏هواپیماهای بی سرنشین آمریکا ‏‏آسیب پذیرن و قراره
‏توی حمله تروریستی امروز ازشون استفاده بشه
‏بیشتر توضیح بده جک
‏یه هکر به اسم درک ییتس
‏یه دستگاه کنترل ساخته که میتونه
‏کنترل حدود 10 هواپیمای بی سرنشین رو ‏ به دست بگیره
‏معتقدم اون همون کسی بود که
‏هواپیمای ستوان تنر رو دزدید ‏و ازش برای یه شلیک آزمایشی استفاده کرد
‏تا به خریدارش ثابت کنه ‏دستگاهش کار میکنه
‏یه کم بعد از اون اتفاقات، جنازه‌ش رو پیدا کردم
‏حالا میدونم که اون دستگاه
،‏دست مارگوت الهرازیه ‏یه تروریست مشهور
‏جناب رئیس جمهور، بهتون قول میدم
‏اون بیرحمانه از این دستگاه استفاده میکنه
‏توی اون اتاق چیکار میکنی جک ؟
‏اطلاعات کلید پرواز ستوان تنر رو آپلود میکنم
‏من با آدمایی کار میکنم که میتونن از این اطلاعات
‏برای اثبات وجود این دستگاه استفاده کنن
‏نقشه‌مون این بود که ،‏به محض اینکه مدرک رو به دست آوردیم
‏خودمو تسلیم کنم و مدرک رو به شما بدم
‏آدمایی که باهاشون کار میکنی کی هستن ؟
‏جناب رئیس جمهور، نمیتونم بگم
‏قربان، 15 دقیقه زمان لازم دارم
‏15 دقیقه و میتونم مدرکی که نیاز دارین رو بهتون بدم
‏و قول میدم بدون هیچ مقاومتی ‏خودم رو تسلیم کنم
‏چرا از اول نیومدی پیش من جک ؟
،‏با تمام احترام جناب رئیس جمهور
‏وزارت کشور شما بود که به من برچسب تروریست زد
‏و باعث شد همه جا تحت تعقیب باشم
‏مردی که هیچوقت فرصتش رو پیدا نکرد
.‏از طرف خودش ماجرا رو تعریف کنه ،‏و ضمناً قربان
‏حس کردم بهم ظلم شده
‏پس نه، احساس راحتی نداشتم که بیام و
.‏با آدمای شما صحبت کنم میدونستم باید بیام‏
،‏ولی یا با دستگاه ‏یا با مدرکی که وجودش رو ثابت کنه
‏اون تنها راهی بود که حرفامو باور میکردین
‏تنها راهی که خود شما ‏حرفامو باور میکردین
‏خیلی‌خب جک
‏پای تلفن بمون ‏دوباره باهات تماس میگیرم
... ‏قربان
... ‏با وجود اختلافاتی که داشتیم
‏هیچ بهتون دروغ نگفتم
‏همیشه بهتون حقیقت رو گفتم
‏الان هم دارم بهتون حقیقت رو میگم ‏و ازتون میخوام باورش کنین
‏حرفاتو شنیدم جک
‏کلویی شنیدی ؟
‏زمان زیادی نداریم
‏ممکنه راست بگه ؟ ‏ممکنه هواپیمای ستوان تنر
‏دزدیده شده باشه ؟
‏ما اطلاعات کلید پرواز تنر رو تحلیل کردیم
.‏و هیچ مدرکی در این مورد پیدا نکردیم ،‏و رک بگم
‏شبکه هواپیماها طوری طراحی شده ‏که در برابر همین مسائل آسیب‌ناپذیر باشه
‏خب، هیچی غیرممکن نیست
‏سوال اصلی اینه که چرا جک باید همچین داستانی بسازه ؟
‏تا روی هدف واقعیش سرپوش بذاره
‏امروز صبح، از بازداشتگاه سازمان سیا
‏همکار سابقش رو فراری داده ‏کلو اوبراین
‏کلویی ؟
‏اون عضو گروه ادرین کراسه
" ‏" اوپن سل
‏کسی که 30,000 اسناد سری دولتی رو افشا کرده
‏زندگی خیلی از سربازها رو ‏به خطر انداخته
،‏اونا ‏آدمایی هستن که جک باهاشون کار میکنه
‏حمله تروریستی یه پوششه
" ‏که برای آپلود اون اطلاعات به " اوپن سل
.‏زمان بخرن ‏‏فقط 15 دقیقه زمان خواست
‏هر ثانیه‌ای که درنگ کنیم ‏ممکنه به قیمت جون خیلی‌ها تموم بشه
‏چرا جلوی آپلود رو نمیگیریم ؟
،‏نمیتونیم قربان
‏- توی یه اتاق ارتباطی امنه ‏- برای همین اونجا رو انتخاب کرده
‏و اگه جک در مورد این حمه راست بگه چی ؟
‏- میخوای چنین خطری رو قبول کنی ؟ ‏- یا خطر آسیب جدی‌تری
" ‏از طرف " اپن سل
‏اون مشخصاً یه تروریسته
‏ما با تروریست‌ها مذاکره نمیکنیم
،‏با تمام احترام قربان مشخصه چه تصمیمی باید بگیرین
‏شاید برای تو مشخص باشه مارک
‏ولی برای من و آدری اینطور نیست
‏ما جک باوِر رو میشناسیم
‏تو نمیشناسی
‏درست میگین
‏تمام چیزی که دیدم صدماتیه ‏که با کارهاش ایجاد کرده
‏قتل عامی که چهار پیش انجام داد رو
‏فراموش نکنید
‏وقتی که تقریباً رئیس جمهور روسیه رو کشت
‏و بعد از کشور فرار کرد
‏چون نمیخواست بقیه عمرش رو توی زندان باشه
‏جک اون مردی نیست که یه زمانی میشناختین
‏به تفنگدارها بگو هروقت آماده بودن وارد بشن
‏باید یه چیزی بهت نشون بدم
‏این حمله‌ها مربوط به چند سال پیشن
‏هواپیماهای جدید موشکهای ‏قدرتمندتری حمل میکنن
‏نیازی نیست منو قانه کنی که
‏دولت‌ها نباید مردم غیرنظامی رو
‏با کنترل از راه دور بکشن
‏تصور کن این اتفاق اینجا توی لندن بیفته
‏وقتی مارگوت الهرازی .‏کنترل ده تا هواپیما رو به دست بگیره
‏به مردمی که میمیرن فکر کن
‏متوجه منظورت نمیشم
‏- خب دارم کمک میکنم ‏- منظورم اینه که
‏تفنگدارهای نیروی دریایی ‏فکر میکنن جک یه تهدیده
‏اونا میکشنش، ‏و هر فرصتی که برای جلوگیری از این اتفاق داریم
‏از دست میره
‏پس اگه میتونی راه بهتری پیدا کنی که دولت متقاعد بشه
‏که جک راستش رو میگه ‏همین الان بهم بگو
‏خواهش میکنم
‏متاسفم
‏منم همینطور
‏بین تو و باوِر چی هست ؟
‏چرا نمیتونی بیخیالش بشی ؟
،‏باوِر قبلاً به دو تفنگدار شلیک کرده
‏پس حکم تیر دارین
،‏اگه حس کردین میخواد کاری بکنه
‏هر تصمیمی که اونجا بگیرین ‏ازش حمایت میکنم
‏- فهمیدین ؟ ‏- ‏بله قربان
،‏هر لحظه که تونستی ‏باوِر رو بکش، فهمیدی ؟
‏حرفایی که باوِر به رئیس جمهور زد ‏هرکاری که امروز کرده رو
‏توضیح میده
‏اینکه رفته دنبال ییتس و کلید پرواز
‏چرا کلویی اوبراین رو فراری داده ؟
‏گفت ییتس یه هکر بوده ‏شاید کلویی اونو میشناخته
‏اطلاعات مارگوت الهرازی بررسی شد
‏تصور میشه یه جایی توی انگلیس پنهان شده
‏شوهرش توی حمله هواپیماهای بی سرنشین ‏کشته شده
‏تفنگدارها دنبال بهونه میگردن ‏که باوِر رو بکشن
‏و اگه این اتفاق بیفته، بهترین فرصتمون رو
‏برای جلوگیری از این حمله از دست میدیم
‏کیت، اطلاعات بین سازمانی در موردِ
‏مارگوت و آخرین آشناهاش رو بررسی میکنیم
‏فقط برای اطمینان از اینکه حرکتی نکنه
‏ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه
‏رئیس جمهور دستورش رو داده، فهمیدی ؟
‏بله
‏بیا اینجا
‏فرمانده کوردرو گفت یه کانال تهویه هست
‏که به اون اتاق ارتباطی منتهی میشه
‏و مطمئنم که میتونم از اونجا وارد اتاق بشم
‏- واقعاً ؟ ‏- منو پوشش بده، میخوام برم داخل
،‏اگه این کارو بکنی ‏باوِر یه تیر خالی میکنه تو سرت
‏شاید، ولی به نظرم
‏اون ‏به هیچ وجه نمیخواد کسی رو بکشه
‏میخوام تلاش کنم خودشو تسلیم کنه
،‏به خاطر حرف رئیس جمهور بیرون نمیاد
‏ولی به خاطر تو بیرون میاد ؟
... ‏ببین اگه قانعش کنم که منم طرف اونم
‏کیت، کیت، این کارو نکن
‏چاره دیگه‌ای ندارم
‏عزیزم، عصبانی شدی
.‏میفهمم ‏چون قبلاً باوِر رو میشناختی
‏- اینطوری با من رفتار نکن مارک ‏- هرچی اونجا گفتم حقیقت محض بود
‏آره به خاطر دلایل شخصیت
‏این من نیستم که
‏اجازه میده احساسات شخصیش ‏سر راهش قرار بگیره
‏واقعاً ؟ ‏پس چرا همون اول که فهمیدی
‏بهم نگفتی ‏که جک توی لندنه
‏همونطوری که گفتم میخواستم ‏اطلاعات بیشتری جمع کنم
‏حرفتو باور نمیکنم
‏باید بهت بگم که تصمیم اشتباهیه
‏جک داره حقیقت رو میگه به این دلیل میگم که
‏که من بهتر از هرکس توی اون اتاق ‏جک رو میشناسم
‏کاملاً در این مورد مطمئنم
‏و اگه حق با من باشه ... خدا به دادمون برسه
‏نه نه نه
‏نه، جک دارن دوربین‌ها رو ‏قطع میکنن
‏دارم میشنوم که آماده شدن
‏هلر باید دستورش رو داده باشه
‏باید تسلیم بشی ‏تنها شانست همینه
‏نه، اونوقت تمام تلاشی که کردیم هدر میره
‏میخوام تا جایی که میتونم جلوشون رو بگیرم
‏تا وقتی که انتقال تموم بشه
‏جک اونا میکشنت
‏خودتو تسلیم کن
! ‏جک
،‏وقتی در رو منفجر کردن ‏اوضاعِ خیلی بدی میشه
‏فقط همینجا بمونین و تکون نخورین صدمه‌ای نمیبینین
‏قول میدم
‏گوشاتون رو بگیرین ‏و سرتونو پایین بگیرین
‏قربان ؟
‏یه اثر گرمایی دیگه دریافت میکنیم ‏که داره به اتاق نزدیک میشه
‏نشونم بده
‏اون مامور مورگانه
‏میخواد باوِر رو راضی کنه
.‏که خودشو تسلیم کنه ‏این فرصت رو بهش بدین
‏منو دستورات خودمو دارم سرکار ‏‏باید اجراشون کنم
‏آره، اول میکشینش بعد ازش سوال میپرسین ؟
‏از جلو چشمام دورش کنین
‏بله قربان، بیا بریم
‏صدای شلیک شنیده شد
‏تکرار میکنم، صدای شلیک بود ‏چقدر مونده ؟
‏60 ثانیه
‏باوِر، منم مامور مورگان
‏- تیراندازی نکن! مسلح نیستم !‏- بکش عقب
‏صحبتت با رئیس جمهور رو شنیدم
‏اون ممکنه حرفاتو باور نداشته باشه ‏ولی من باور دارم
‏میخوام بیام توی اتاق، دوباره میگم
‏مسلح نیستم
‏میتونم زنده از اینجا خارجت کنم
‏- مهم زنده خارج شدن من نیست ‏- میدونم، مهم کلید پروازه
‏برای آپلود چقدر دیگه زمان لازمه ؟
‏- کمتر از 5 دقیقه !‏- اینقدر زمان نداری
‏اون تفنگدارها میخوان بیان تو
‏و بکشنت
‏ولی یه راه دیگه هم داری
‏میتونی کلید پرواز رو به من بدی
‏و میتونم برات آپلودش کنم ‏و از اینجا خارجش کنم
‏چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
‏چون کاملاً حرفاتو باور میکنم
‏و چون چاره دیگه‌ای نداری
‏حرفاشو گوش کن جک
‏آماده است، قربان
‏می‌شمریم ... سه
‏دو
‏یک
‏برو
! ‏شلیک نکنین ! شلیک نکنین
!‏من باوِر رو دستگیر کردم
! ‏زندانی منه، بکشین عقب
‏الان دیگه سیا مسئول پرونده است
‏اون زندانی ماست
‏بکشین عقب
‏اریک، دستبندهات رو لازم دارم ‏با ناوارو هم تماس بگیر
‏و بهم بگو ما رو از اینجا خارج کنه
! ‏همه انتقال‌ها رو قطع کنین
! ‏مواظب گروگان‌ها باشین
‏چیزی نیست، بیاین بریم
! ‏گفتم بکش عقب ! ‏نزدیک نشین
‏رسماً آنلاین شدیم
‏نگاهش کن
‏نمایش هواپیماهایی که روی اروپا مستقر هستن
،‏10 تا از ‏نزدیکترین هواپیماها به لندن
‏که مهمات بیشتری حمل میکنن رو شناسایی کن
‏و نوید کار هدایتشون رو ‏انجام میده
‏آره ؟
‏آره
‏ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
A MiLaD Project FaceBook.CoM/VMiLaDsub FaceBook.CoM/EILIAsub
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM