اتفاقات این قسمت بین ساعت 3 و 4 بعد از ظهر روی می دهند
زمان توالی رویدادها همچون زمان واقعیست
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
ir.tvshoW تقدیم می کند
حال که برای این رویداد بزرگ جمع شده ایم...
...نباید فراموش کنیم که همه ی ما در سایه ی مرگ غم انگیز عمر حسن هستیم
اما
این معاهده ی صلح که در شُرف امضای آن هستیم یادبود همیشه زنده ی وی خواهد بود
شجاعت او بود که همه ی ما را به این روز تاریخی رساند
...و در حالی که ما در کنار هم به سوی آینده می رویم، بینش او کماکان ما را راهنمایی خواهد کرد
بنابراین به نیابت از ملت روسیه من دست دوستی خودم را به شرکایم در صلح دراز می کنم:
رییس جمهور تیلور، رییس جمهور حسن
خیلی متشکرم
بعد از مراسم امضا وقت برای سوال کردن هست خواهش می کنم، خواهش می کنم
اگه حرف دیگه ای نیست هر دوی شما رو موقع امضا می بینم
به نظر میاد فقط من نیستم که نمی خوام اینجا باشم
خانم حسن پریشانه قابل درک هم هست... شوهرش 6 ساعت پیش کشته شده
برای همین حاضر نیست منو نگاه کنه؟
اون خبر داره
یه خبرنگار موضوع شراکت شما در قتل شوهرش رو بهش گفت
دالیه اومد سراغم
شما هم اتهاماتِ این خبرنگار رو تایید کردید؟
من حقیقت رو بهش گفتم
و با وجود دونستن این موضوع، هنوز اینجاست
خانم حسن مزایای صلح رو درک می کنه
البته چون شما کمکش کردید این درک رو پیدا کنه!
عذر می خوام، خانم رییس جمهور
قربان، تلفن با شما کار داره
هر حرفی که برای نگه داشتن خانم حسن بهش زدید...
...حتما خیلی قانع کننده بوده
تلفنت رو جواب بده، یوری
چارلز لوگانه، قربان
لوگان نگفت چیکار داره؟
فقط گفت کارش ضروریه
- چارلز - یوری
باید با هم حرف بزنیم
خب حرف بزن
مساله ی حساسیه چیزیه که... که نمیشه پای تلفن راجع بهش حرف زد
خیلی خب، بیا سوییت من
- نه، تو باید بیای سوییت من - چرا؟
- بهم اعتماد کن، یوری - بهت اعتماد کنم؟
لازم نیست بهت یادآوری کنم که به نفع هردوی ماست که بعضی راز ها، راز بمونه
اینقدر سربسته حرف نزن، چارلز من وقت این چیزا رو ندارم
یه جاسوس احتمالی توی اردوی تو هست برای همینه که باید توی دفتر من راجع به این موضوع حرف بزنیم
الان میام
امیدوارم اونقدری که دوست داری قانع کننده بوده باشم
تو دروغگوی خبره ای هستی انتظاری جز این نداشتم
تو دقیقا فکر می کنی با کشتن سووارف چیکار می کنی؟
عدالت رو برای رنه واکر اجرا می کنی؟
آره، و برای همه ی کسای دیگه ای که امروز برای حفاظت از این کشور مُردن حالا بشین سر میزت و خط رو باز نگه دار
جک
می تونیم از اون فایل صوتی که ضبط کردی برای لو دادن سووارف استفاده کنیم
می تونیم از سرورهای CTU استفاده کنیم و اونو برای همه ی سازمان های دولتی و خروجی های رسانه ای پخش کنیم
رییس جمهور تیلور همین الانش مطبوعات رو سانسور کرده NSA هم داره فایروال راه می اندازه
آرلو همین الان داره روی عبور از فایروال ها کار می کنه رییس جمهور هم که نمی تونه همه ی خروجی های رسانه ای رو بنده
اون کوله
اگه جواب ندم، یه تیم عملیاتی می فرسته اینجا
اونا دیر می رسن
من کاری رو که شروع کردم، تموم می کنم
شما با پیغام گیر کلویی اوبراین تماس گرفتید لطفا پیغام...
- گروه های دلتا، پایگاه هستم. دلتا، جواب بده - دلتا یک هستم، ادامه بدید
می خوام تمام تیم های عملیاتی در دسترس رو به طبقه ی 22 ساختمون هارت اعزام کنی من اطلاعاتی ازیه تک تیراندازاحتمالی دارم
هویت این عامل دشمن رو دارید؟
تایید میشه... جک باوره
در رابطه با باور، قربان...
...دستور پیش فرض اینه که از نیروی مرگبار استفاده بشه
- دستور پابرجاست - دریافت شد. داریم میریم
تیم های دلتا دو و سه، این یه اعزام اولویت داره مظنون جک باوره و مسلح و خطرناک به حساب میاد
از دستورالعمل «شلیک به محض رویت» پیروی کنید
به حرفم گوش کن، جک. خواهش می کنم
جک، تفنگتو بذار زمین و بذار قبل از اینکه برسن تو رو از اینجا ببرم بیرون
کشتن پاول و نوواکویچ فرق می کرد، ولی کشتن سووارف...؟
روس ها ترور رییس جمهورشون توی خاک آمریکا رو عامل شروع جنگ تلقی می کنن
اون یه حمله ی تروریستی علیه این کشور ترتیب داد عامل شروع جنگ یعنی این.
- اون قاتله - تو داری باعث جنگ با یه قدرت هسته ای میشی
خفه شو، کلویی!
اگه نشم چی؟ منو هم می کشی؟
جلوی این آدما باید گرفته بشه، باید پاسخگو باشن خودشون باعث این کار شدن
لازم نیست بهت بگم که کارت چقدر صدمات جانبی داره به علاوه ی جون آدمای بی گناهی که در خطره
قربان
رییس جمهور سووارف بیرونه میگه شما منتظرش هستید
- ببخشید، قربان؟ - بله
شنیدم
بفرستش داخل
چون یه نفر رو از دست دادی، می خوای جنگ شروع کنی؟
مساله من نیستم
اگه رنه بود نمی خواست این کارو بکنی
- گفتم خفه شو، کلویی! - خودت هم می دونی که نمی خواست
اگه بود دوست داشت برای گرفتن عدالت از اون کارت اطلاعاتی استفاده کنی
اگه رنه بود اصلا دوست نداشت که به اسم اون جنگ درست کنی
جک، خواهش می کنم
اینطوری به خاطره اش بی احترامی نکن
- به نظرم باید تنها صحبت کنیم - بله
این آدم، همونی که میگی داره اطلاعات لو میده...
... کیه ؟
دارم با تو حرف می زنم
باشه، به روش تو کار می کنیم ولی باید بهم قول بدی که تا آخرش میری
- چون امکان نداره زنده از این ساختمون برم بیرون - جک...
باید بهم قول بدی که تا آخرش میری و دقیقا کاری رو که میگم می کنی!
باید اینو ازت بشنوم!
قول میدم
من...
متاسفم... که اینقدر با عجله بهت زنگ زدم
من... می اشتباه کردم
به نظر میاد که نگرانیم بی اساس بوده
من... منبعم بام تماس گرفت، همین یه لحظه پیش...
اطلاعاتش غلط بود
خیلی متاسفم که وقتت رو تلف کردم، یوری
«گریگور»، «واسیلی»
بعد از امضا می بینمت
پیلار رو پیدا کن
عملیات گشت، طبقه 22!
جک، تیم عملیاتی دیگه داره میرسه
من فقط باید برسم به واحد فرماندهی
تا اونجا هم نمی رسی از ساختمون هم نمی تونی بیرون بری
تو و کول با دور زدن CTU اول منو پیدا کردید اگه لوگان تا حالا اینو نفهمیده باشه، خیلی زود می فهمه
CTU در رابطه با من یه دستور پیش فرض بهتون داده: اینکه با تعصب شدید منو نابود کنید
اگه بهم تیر نزنی، اون فایل هیچ جا نمیره
اسلحه ات رو بگیر... بگیرش!
حالا منو هدف بگیر
زود باش!
وقتی از در وارد شدن، بهشون میگی منو پای تک تیرانداز پیدا کردی من چرخیدم سمتت و تو شلیک کردی
- ازم نخواه کاری کنم که نمی تونم - لعنتی، کلویی، ماشه رو بکش!
وقتمون داره تموم میشه الان پیدامون می کنن
تو گفتی دقیقا کاری رو که من گفتم می کنی گفتی تا آخرش میری
- حالا ماشه رو بکش! - نمی تونم
چرا، می تونی و می کِشی!
حالا ماشه رو بکش!
نه!
لعنت به تو کلویی، ماشه رو بکش!
جک...
دیگه وقت نداریم! ماشه رو بکش!
خواهش می کنم مجبورم نکن این کارو بکنم
کلویی، می دونم چقدر برات سخته ولی اگه یه ذره منو دوست داشته باشی، ماشه رو می کشی
- بزن! - ببخشید، نمی تونم
- کلویی، ماشه رو بکش! - نه، جک!
- ماشه رو بکش! - این کارو نمی کنم!
لعنت به تو!
- چی شد؟ - اون تفنگشو در آورد. من اول زدمش
جک باور به ضرب گلوله به سینه اش، زخمی شده تیم پزشکی به موقعیتمون بفرستید. تکرار می کنم، باور زخمی شده
کلویی، داشتم دنبالت می گشتم برک گزارش داده تو به جک شلیک کردی
- مجبور بودم، گوش کن... - من دارم میام اونجا
نه، توی واحد فرماندهی لازمت دارم
بگو جریان چیه
من نوار مکالمه ی لوگان و سووارف رو دارم. جک بهم دادش
- خب اگه بهت دادش چرا بهش تیر زدی؟ - بعدا توضیح میدم
الان تو باید مطمئن بشی آرلو آماده است که فایل رو آپلود کنه
خب ، بلشه. فقط...
وضعیت جک چطوره؟
- الان مامورهای اورژانس دارن روش کار می کنن - زنده می مونه؟
نمی دونم وقتی رسیدم همه چی رو برات توضیح میدم
می بینمت
خانم اوبراین
پلیس نیویورک آقای پیلار رو توی گاراژ پیدا کرد عقب ماشینش زندانی شده بود
- ایشون می خواد شما رو اینجا نگه دارم - چرا؟
از وضعیت مطلع شده و می خواد ازتون گزارش بگیره
می تونیم بعدا توی CTU این کارو بکنیم من هنوز دارم امنیت اینجا رو مدیریت می کنم
ببخشید... خانم اوبراین
- ایشون تاکید داشتن - من باید برگردم به واحد فرماندهی
قربان
رییس جمهور ایشون رو مسئول کرده اگه می خواید به کاخ سفید زنگ بزنیم، می تونیم این کارو بکنیم
کی میرسه اینجا؟
الان داره میاد بالا
مطمئنم وضعیت وحشتناکی بوده، آقای رییس جمهور
ولی به من گفتن باور شدیدا زخمی شده، دیگه تموم شد
نه، نه
تموم نشده، جیسون
باور یه نوار داره که منو همراه سووارف متهم می کنه
از کجا می دونید؟
چون حرومزاده اون نوار لعنتی رو برام پخش کرد حتما وقتی به ماشین حمله کرد، یه جای من میکروفن کار گذاشته
اصلا ممکنه تمام مکالماتی رو که توی دو ساعتِ گذشته داشتم، ضبط کرده باشه
من الان در موقعیت هستم هرچی داشته باشه رو توقیف می کنم
هی!
تو هم اینجا در خطری اگه این مدرک درز کنه...
...همه مون با هم نابود میشیم
آره، من می دونم چی در خطره، آقای رییس جمهور
- وقتی نوار رو گرفتم بهتون زنگ می زنم . -
- وضعیتش پایداره؟ - بله، قربان
قربان، همونطور که خواستید، باور رو گشتم
هنوز داریم محوطه رو جستجو می کنیم ولی تا حالا اینا رو پیدا کردیم
چیز دیگه ای نیست؟
همونطور که گفتم، قربان، هنوز داریم گشت می زنیم فکر می کنم این گوشی مال شما باشه، قربان
آره
این یه... ضبط کننده ی دیجیتاله، قربان
ولی خالیه، چیزی توش نیست
با من بیا
تنهامون بذارید
کارت اطلاعاتی نیست
باور یه فایل دیجیتالی داره که برای امنیت ملی تهدید محسوب میشه باید پیداش کنیم
بله قربان، به گشتن ادامه میدیم
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
اون تفنگشو در آورد و من بهش تیر زدم دیگه چی می خوای بدونی؟
باور چیزی بهتون نداد؟
چی باید بهم می داد؟
باور یه ضبط کننده ی دیجیتال داشت. کارت اطلاعاتیش نیست گفتم شاید شما بدونید کجاس
من نمی دونم چی داری میگی
ندیدید جایی پنهانش کنه؟
اگه می دیدم که برش می داشتم و الان به عنوان مدرک ثبتش کرده بودم
پس اگه جیبهاتون رو خالی کنید، ناراحت نمیشید
من الان به دوستم تیر زدم، پس...
اگه نمی خواید خودم این کارو براتون بکنم می خوام جیبهاتون رو خالی کنید، فوری
- به چه بهونه ای؟ - امنیت ملی
سریعتر
اگه شما رو بگردم، اون کارت اطلاعاتی رو پیدا می کنم؟
مسخره است
دستاتونو بذارید این بالا
الان بهتون گفتم به جک تیر زدم چرا باید کمکش کنم؟
ببخشید خانم اوبراین، من باید کاملا مطمئن بشم
خب
امیدوارم از کارت لذت برده باشی
دیگه تموم شد، جک
باید بام حرف بزنی؛ شاید یه کم به نقعت تموم بشه
کارت اطلاعاتی کجاس؟
اینقدر پایدار هست که به جای بیمارستان توی CTU درمان بشه؟
باشه
شانس آورده صحیح و سالمه
صحیح و سالمه؟
گلوله به هیچکدوم از اندام ها یا عصب هاش نخورده اگه آدم خودش بخواد جای تیر خوردنشو انتخاب کنه، همینجاس
ای مادرسگ!
واحد فرماندهی رو برام بگیر
چیه؟
چیزی می خوای بهم بگی؟
اگه می خوای چیزی بگی بهتره سریع بگی!
حرف بزن
چیه؟
از اینجا ببرینش!
اوبراین رو بازداشت کنید!
آرلو آماده است که فایل رو دریافت کنه
کلویی، باید بهم بگی چرا به جک تیر زدی
جک گفت اگه بهش تیر نزنم بهم شک می کنن؛ گفت فقط اگه بهش تیر بزنم می تونم با مدرک از اونجا برم بیرون
گزارش پزشکی نوشته که گلوله کاملا رد شد نوشته به هیچکدوم از اندام های حیاتی نخورده داری میگی عمدا اونا رو نزدی؟
از کجا می دونستی نمی کشیش؟
نمی دونستم
الان داره آپلود میشه نباید زیاد طول بکشه
کلویی...
فقط چند ثانیه دیگه لازم دارم
- جریان چیه؟ - الان دستور گرفتیم کلویی اوبراین رو بازداشت کنیم
- کدوم دستور؟ - لطفا برید کنار
تا وقتی بهم نگید جریان چیه، هیچ جا نمیرم
قربان، بار آخره ازتون درخواست می کنیم. بفرمایید کنار (نوشته: «آپلود در حال انجام، 22 درصد باقی مانده»)
نکن... بهت دستور میدم بس کنی!
دارم بهت دستور میدم بس کنی! نکن!
نوشته: «انتقال اطلاعات ناتمام آپلود موفقیت آمیز نبود»
خانم اوبراین، کارت اطلاعاتی که جک باور بهتون داده، اینه؟
آره. باید گوش بدی ببینی توش چیه
آقای پیلار اون تصمیم رو می گیره
پیلار توی سرپوش گذاشتن دست داره اون کارت اطلاعاتی هیچوقت توی مدارک ثبت نمیشه
خواهش می کنم!
- همینجا نگهشون دار - این کارو نکن!
برک!
برک، این کارو نکن!
راجع به کاری که داری می کنی فکر کن، برک! وایسا!
- پیلار - آقای پیلار
اوبراین رو گرفتم
انگار با مامور اورتیز کار می کرده اونم دستگیر شده
- کارت اطلاعاتی رو گرفتید؟ - بله قربان
اوبراین داشت سعی می کرد فایل رو روی سرورهای اصلی CTU آپلود کنه ولی من جلوی انتقال روگرفتم
کارت خوب بود، مامور برک
خیلی خب، اوبراین و اورتیز رو بفرست بازداشتگاه CTU نباید با هیچکس حرف بزنن
- اون کارت اطلاعاتی رو برسون به رییس جمهور لوگان - بله قربان
ببرینشون CTU
همینه...
این همون نواریه که جک باور ضبط کرده
باور داشته با کلویی اوبراین و یه مامور عملیاتی به اسم کول اورتیز کار می کرده
اونا نقشه داشتن از سرورهای CTU استفاده کنن تا این نوار رو...
...برای سازمان های خبری و... و مسئولان دولتی و گروه های نظارتی، در ابعاد گسترده منتشر کنن
نزدیک بود موفق بشن
ولی افرادم هیچوقت تسلیم نشدن و حالا دیگه تموم شده شما بُردید
تبریک میگم
- اینو گوش دادی؟ - بله، بله، ولی واقعا ارزش گوش کردن نداره
جک الان کجاس؟
الان قراره تحت مراقبت شدید به CTU منتقل بشه
متوجه هستم که این مساله، حوزه ی مشکلیه...
...ولی چیزی که می تونیم ازش مطمئن باشیم اینه که جک باور هیچوقت این مساله رو رها نمی کنه
نه
فکر نمی کنم رها کنه
تمام دستاورد های بزرگ دولتی...
...شکننده هستن، خانم رییس جمهور...
...مخصوصا در دوران نوزادیشون...
...باید ازشون محافظت کرد
معاهده ی صلح مون... خیلی آسیب پذیره
تا وقتی جک باور اون بیرونه، معاهده هیچوقت در امنیت نیست
خب توی یه زندان مخفی، اون سر دنیا، زندانیش می کنیم
اون یه راهی پیدا می کنه، خانم رییس جمهور
حرفامو جدی بگیرید
از عمیق ترین چاه زمین هم بیرون میاد
از دورافتاده ترین جای دنیا هم با چنگ و دندون خودشو می رسونه اینجا
مگر اینکه قبل از اینکه این اتفاق بیفته، جلوشو بگیریم
در صورت موافقت شما، من بر خودم دونستم که...
...یه نقشه ای رو به اجرا در بیارم
البته که نقشه داری!
سکوت شما رو به عنوان موافقت ضمنی فرض می کنم
آدمای خوب زیادی امروز مُردن
نه فقط رییس جمهور حسن
عوامل CTU اعضای بقیه ی سازمان های انتظامی...
رنه واکر...
...که من بهش خیلی نزدیک بودم
این آدما برای این امروز مردن که رییس جمهور سووارف می خواست پیمان صلح رو به خاطر منافع خودش نابود کنه
رییس جمهور تیلور هم اینو می دونه، چون خودم بهش گفتم
ولی حاضره روش سرپوش بذاره چون اعتقاد داره این پیمان صلح به خیر برتر خدمت می کنه
اون اشتباه می کنه؛ خدمت نمی کنه
بله
هر دو هیات اینجا هستن قربان
دبیرکل چی؟
همین بیرون تالاره
ممنونم، تیم
صلح پایدار فقط نمی تونه سیاسی باشه
باید از اعتماد و صداقت و درک متقابل به وجود بیاد و از همه مهمتر، خواستِ هر دو طرف برای دنبال کردن صلح.
در حال حاضر این خواست وجود نداره این صلح فریب کاریه
منم نمی تونم با وجدان راحت اجازه بدم حق کسایی که امروز جونشونو از دست دادن، ضایع بشه
تو خودت امروز اینو یادمن آوردی شخصیت من اینه
- به وضعیت باور داره رسیدگی میشه - انجام شد؟
- بله قربان - خیلی خب
می دونی
مطمئن نبودم رییس جمهور جیگرشو داشته باشه که تا ته این قضیه بره
مشخصه که اونو دستِکم گرفته بودم
هر دومون اونو دستِکم گرفته بودیم، قربان
موفق باشید، خانم رییس جمهور
حالا باید... جشن بگیریم
ها؟ یه چیزی که درد اون گوشت رو بخوابونه؟
- چی می زنی؟ - هرچیزی شما بخورید، آقای رییس جمهور
آره...
کارت خوب بود، جیسون
چشمت همش به هدف بود
ممنونم، قربان
بنوشیم برای...
...این همه سرمایه سیاسی که رییس جمهور داره پایین ذخیره می کنه
و بنوشیم برای اینکه، توی خرج اون سرمایه کمکش کنیم
همش باید به خودم یادآوری کنم که فردا میریم خونه و این روز رو پشت سر می ذاریم
خانمها و آقایان... خواهش می کنم، خواهش می کنم... خواهش می کنم، بفرمایید بشینید
نمایندگان محترم و مهمانان برجسته
خواهش می کنم اجازه بدید از طرف سازمان ملل به شما برای حضور در این رویداد بزرگ صلح و امید، خوشامد بگم
امروز شاهد پرده ای شگفت انگیز در یکی از تعیین کننده ترین نمایش های جهان هستیم
اگر اجازه بدید چند کلمه ای به طور خصوصی با کسانی که اینقدر خوش بخت بودند که اکنون اینجا حاضر باشند، صحبت کنم
باشد که همه ی ما متعهد شویم که جوهره ی این لحظه را...
...فصل جدیدی در تاریخ تمامی ملت ها قرار دهیم
رییس جمهور ایالات متحده ی آمریکا خواهش می کنم، لطفا به بنده ملحق میشید؟
رییس جمهور فدراسیون روسیه
و رییس جمهور جمهوری اسلامی کامستان لطفا به بنده ملحق میشید؟
در مقابل شما...
نسخه ی نهایی توافق نامه ای قرار دارد که با حسن نیت توسط شما و نمایندگانتان درباره ی آن مذاکره شده است
با امضای صفحات آن، شما کشورهای خودتان را متعهد می کنید تا از شروط بیان شده درآن،نگونه که قوانین بین المللی تصریح می نماید، پیروی نماید
رییس جمهور سووارف
فکر می کنم اول شما باید بفرمایید
رییس جمهور حسن
نوشته روی خودکار: «سلام(صلح) بر شما باد»
شوهرت می خواست این پیش من باشه
من نمی تونم بپذیرمش
خانم رییس جمهور، چیکار دارید می کنید؟
کاری که باید چند ساعت پیش می کردم
اصرار می کنم کاری که می خواید بکنید رو نکنید
جناب آقای دبیرکل
نمایندگان محترم
جرائم عظیمی در راه رسیدن به این پیمان صورت گرفته اند
خود من در توطئه ای برای مخفی کردن آن جرائم شرکت داشتم
پیش از اینکه صلح معناداری بتواند صورت گیرد...
...عدالت باید اجرا شود
بنده تا ساعتی دیگر بیانیه ی کامل تری خواهم داد
اما در حال حاضر...
...این فرایند صلح به پایان رسیده است
با CTU تماس بگیر و بگو به تیم انتقال پزشکی جک باور هشدار بدن
خانم رییس جمهور...
هر لحظه ممکنه بهش حمله بشه
زنگ بزن دیگه، تیم! همین الان هم ممکنه دیر شده باشه
مرکز، تیم وودز هستم مورد اورژانسی دارم
قراره به کاروان حامل جک باور حمله بشه فورا به تیم پزشکی شماره یک هشدار بده
خب... کاری که گفتم بکن
خانم رییس جمهور
با من حرف بزنید
بهم بگید جریان چیه
قربان
من اشتباه وحشتناکی کردم، تیم...
...اشتباهی که هیچوقت نمی تونم جبرانش کنم
ولی می خوام کمکم کنی نذارم بدتر بشه
بله قربان
وودز هستم
ممنون
سر وقت نرسیدیم
باور رو بُردن
بیانیه ی من کوتاهه و به هیچ سوالی پاسخ نمیدم
لحظاتی پیش...
رییس جمهور تیلور امضای پیمان صلح را نپذیرفت و از این فرایند قانونی کنار کشید
پیش از این کار، ایشان اتهاماتی از جرائمی نامشخص، وارد کردند...
...جرائمی که سازمان ملل هیچ اطلاعی از آنها ندارد
رییس جمهور تیلور بیان کردند که تا ساعتی دیگر پیش قدم خواهند شد تا... دلایل... اقدامات خود را توضیح دهند
تا آن زمان خواهش می کنم تمام پرسش های خود را با دفتر ارتباطات کاخ سفید مطرح کنید
رییس جمهوره که می خواد راجع به باور سوال کنه
نه
بذار زنگ بخوره
با احترام عرض می کنم قربان...
چه فایده ای داره؟
دیگه تموم شد
بذارید قتل به لیست اتهاماتی که همین الان علیه ماست اضافه نشه
می دونی چیه، جیسون؟ تو درست میگی
برو... برش دار
الو؟
رییس جمهور تیلور هستم فوراً باید با چارلز لوگان صحبت کنم
چارلز!
این آخرین فرصت من بود و باور ازم گرفتش
به خاطر اون کار به اینجا کشیده
قفله
درو باز کنن، چارلز!
تیم وودز هستم. همراه رییس جمهور توی طبقه ی بیست و دوم هستم فورا کلید اصلی اتاق 2206 رو لازم داریم
لعنتی، چارلز! درو باز کن!
تیم، من لوگان رو زنده می خوام!
می تونن نجاتش بدن؟
فکر می کنن بتونن، ولی خانم رییس جمهور...
..دارن میگن حتی اگه به هوش بیاد هم احتمالا صدمه ی شدید مغزی دیده
خودش می دونست که فقط اونه که می تونه جک رو پیدا کنه
لزوما اینطور نیست
هواپیماهای بدون سرنشین CTu توی چهار ساعتِگذشته توی آسمون بودن
شاید اونا بتونن با استفاده از تصاویر نظارتی آرشیو شده رد جک رو از محل حمله بگیرن
کلویی اوبراین کجاست؟
ایشون و مامور اورتیز 10 دقیقه پیش در حالی که بازداشت بودن، وارد CTU شدن
می خوام فورا آزاد بشن به کلویی بگو از هر نیرویی که در اختیارشه، برای پیدا کردن جک استفاده کنه
خودم این کارو کردم، خانم رییس جمهور
ممنونم، تیم
ممنونم
چیکار دارین...
چی؟... ولم کنین!
اوبراین، تو هیچ اختیاری نداری نمی دونم فکر می کنی داری چیکار می کنی
خفه شو و حرکت کنن
اینجا چه خبر شده؟ به من دست نزن
- واقعا اینجا چه خبر شده؟ - رییس جمهور تیلور معاهده رو امضا نکرد
- لحظه ی آخر کنار کشید، ولی قبلش دستور ترور جک رو داده بود - کنسلش نکرد؟
سعی کرد، ولی به آمبولانس جک حمله شده بود راهی برای تماس با حمله کننده ها نداره
- از کجا می دونه جک هنوز زنده است یا نه؟ - نمی دونه
گفته همه سالن رو خالی کن جز من و تو و آرلو
- آرلو داره هواپیما رو می فرسته بالای محل حمله - همین الان یه گزارش پلیس از حادثه ای توی مرکز شهر گرفتم
به کاروان CTU حمله شد، سه مامور زخمی شدن ولی جسد جک رو در محل پیدا نکردن
می تونی تصاویر آرشیو شده ی همون موقعیت رو در بیاری؟
خودم این کارو کردم
- این اتفاق کی افتاده؟ - پنج دقیقه پیش
بزن جلو
زود باش آرلو، یه چیزی بهم بده
خیلی خب، 30 ثانیه پیش، ون پیچیده توی «دلنسی»
- لعنتی - چیه؟
گمش کردم... زیر پل «ویلیامزبرگ»
برو به زمان حال
همینه. ون همینه
بگو پلیس نیویورک تمام واحد ها رو به اون محدوده بفرسته
امکان نداره سر وقت برسن
خب
وایسید
برای خروج آماده شو، تا 20 دقیقه دیگه با تیم B دیدار می کنیم این با من!
خیلی خب، بچرخ
زانو بزن
من تو رو می شناسم
برای همین کارو... سریع و تمیز انجام میدم...
حالا باید تشکر کنم؟
اقدامی نکن! اقدامی نکن!
واقعا نمی خوام این کارو بکنم ولی دستور، دستوره
عیبی نداره
ماشه رو بکش
قربان! قربان!
وایسید! شلیک نکنید!
رییس جمهور تیلوره
تصدیق قطعی ندارم، ولی انگار خودشه
میگه CTU یه هواپیمای بدون سرنشین بالای سرمون داره اونا یه سیگنال مایکروویو هدایت شونده دارن اینطوری تونستن با گوشی تماس بگیرن
خانم رییس جمهور؟
دارم بهت دستور میدم فوراً جک باور رو آزاد کنی
قربان؟
شنیدی چی گفتم
تو و افرادت باید آقای باور رو همونجایی که هست رها کنید
اقدامی نکنید و به بیرون دروازه ی غربی عقب نشینی کنید تا اFB برسه
اگه قبل از اون موقع فکر فرار به ذهنتون برسه...
...هواپیمای بدون سرنشین به دو موشک M114 AG مجهزه من برای استفاده از اونا درنگ نمی کنم. مفهوم شد؟
بله قربان
حالا گوشی رو بده به آقای باور
دستبندشو باز کن
- قربان؟ - گفتم دستبندشو باز کن
بهمون دستور دادن اقدامی نکنیم و از اینجا خارج بشیم
جمع می کنیم و خارج میشیم
همه سوار وٍن بشن
تکون بخورید... سریع!
رییس جمهور می خواد بات حرف بزنه
جک؟
باید می ذاشتید منو بکشن...
...چون تا این قضیه تموم نشه من کنار نمی کشم
تموم شده
پونزده دقیقه پیش از امضای معاهده ی صلح کنار کشیدم
تا یک ساعت دیگه به تمام دنیا میگم امروز چه اتفاقی افتاد
استعفام رو تقدیم می کنم و خودمو به رییس قوه قضاییه تحویل میدم...
...و با عواقب اعمالم روبرو میشم
متاسفانه تو هم مجبور میشی همین کارو بکنی
من بدجوری این صلح رو می خواستم، جک و به خاطر اون... به تمام اصولی که بهشون پایبند بودم خیانت کردم
به تو هم خیانت کردم
اگه به حرفت گوش داده بودم هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد
هردومون اشتباهاتی کردیم که باید باشون کنار بیایم
حاضرم هرچیزی بدم تا زمان به عقب برگرده
ولی تنها کاری که می تونم بکنم اینه که بهت بگم تا فرصت داری از کشور خارج بشی
روس ها میان سراغت
خودمون هم میایم
جک، من خیلی متاسفم
نمی دونم دیگه چی بگم
جک؟
کلویی، الان رییس جمهور بهم گفت جریان چیه بهم گفت یه کم بهم فرصت میده تا سعی کنم از کشور خارج بشم
می دونم. روی خط بودم
دخترم.. خونواده اش.. سعی می کنن با استفاده از اون منو گیر بیارن
حواسم هست که ازشون حفاظت بشه
نه. کلویی، باید بهم قول بدی باید بهم قول بدی سالم نگشون می داری
حواسم هست که ازشون حفاظت بشه، قول میدم
به نظرت چقدر وقت دارم؟
نمی دونم... هرچقدر بتونم برات وقت جور می کنم
کلویی...
چیه؟
اول که اومده بودی CTU...
...اصلا فکر نمی کردم تویی که قراره این همه سال هوامو داشته باشی
و می دونم که هرکاری که امروز کردی برای این بود که ازم محافظت کنی... اینو می دونم
ممنون
موفق باشی، جک
خب ....
هواپیما رو برگردون به پایگاه
اینجا هیچکدوم از این اتفاق ها نیفتاده... می فهمین؟
خاموشش کن
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
کاری از ir.tvShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net