: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvshoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
آنچه در 24 گذشت...
- این که دنبالش می گردی کیه؟ - یه نفر که می تونه اسم بقیه ی کسایی که دخالت داشتن رو بهم بده
می خوام اگه زنده نمونم، داستان رو پخش کنید
اگه دالیه حسن بفهمه که روس ها توی مرگ شوهرش دست داشتن امکان نداره معاهده رو امضا کنه
من باید با مادرتون صحبت کنم راجع به کساییه که واقعا پدرتون رو کشتن
-ما می دونیم کی مسئول بوده - چیزی که شما نمی دونید اینه که اون افراد داشتن تحت دستورات مامورین روس کارمیکردن
- باور با مردیت رید تماس گرفته - خدای من!
شما باید با ناشرش تماس بگیرید و بخواید که داستان رو کار نکنن
داری از بستن دهن مطبوعات حرف می زنی؟
اگه از قدرت منصبتون برای مخفی کردن این داستان استفاده نکنید معاهده ی صلحتون تنها خسارت نیست
می خوام با FBl تماس بگیری
بگی رید رو پیدا کنن و هر مدرکی که ادعای داشتنش رو داره، توقیف کنن
مردیت رید؟ FBI
- شما بازداشتید - بریم
راجع به جک درست می گفتی داره با یه نفر کار می کنه
این جیمز ریکره، عامل سابق lA C فهمیدیم داره یه جایی توی خیابون «مرسر» زندگی می کنه
از اینکه ردیابیش کردیم خوشحال نمیشه
می خوام باش حرف بزنی کاری کنی که بهمون بگه جک کجاس
- این قضیه رو قبول داری یا هنوز نمی خوای طرف کسی باشی؟ - منم به اندازه ی تو می خوام این سرپوش گذاشتن لو بره. هستم
اون جک باوره!
پاشو وگرنه همینجا می کشمت
تو اسم کسی که توی دولت روسیه دستورات رو داده، می دونی من اون اسمو می خوام
- جک . - اسمو بگو!
- بهت میگم - چهار...
- میخاییل نوواکویچ! - سه ...
نوواکویچ کجاس؟
مرده
باور همینطوری با تیراندازی اومد داخل
- میخاییل نوواکویچ همین الان توسط جک باور به قتل رسید - چی؟!
تا جایی که باور می دونه قضیه با نوواکویچ تموم شده
- پس باور اصلا خبر نداره که نوواکویچ داشته طبق دستورات من عمل می کرده - اصلا
ببین، اگه اینقدر نگران باور هستی اصلا نباید دستور کشتن رنه واکر رو می دادی
اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 و 3 بعد از ظهر روی می دهند
زمان توالی رویدادها همچون زمان واقعیست
آرلو
کول، همین الان یه هشدار مقدماتی گرفتم جک نوواکویچ و شیش تا از محافظ هاش رو توی هتلش کشته
به گفته ی یه شاهد جک هر هفت نفر رو تنهایی کشته
بعدش هم دوباره ناپدید شده
ایدن نمی تونه هیچ ردی ازش پیدا کنه
کلویی از این قضیه خبر داره؟
الان باش حرف زدم الان هر لحظه ممکنه برسه سازمان ملل
کول
می دونم که ما این مدرکی که پیش جکه رو لازم داریم ولی این صحنه ی جرم مثل کشتارگاهه
کلویی واقعا هنوز فکر می کنه می تونه کاری بکنه؟
- اگه یه نفر باشه که بتونه جک رو آروم کنه، کلوییه - اگه نتونه چی؟
اون موقع ما جفتمون آماده ایم که هرکاری لازمه بکنیم تا جلوشو بگیریم
حتی با اینکه تمام پرسنل امنیتی نوواکویچ نتونستن؟
می خوای من چیکار کنم، آرلو؟
حقیقت راجع به اتفاقای امروز باید علنی بشه و اگه جک رو پیدا نکنیم، اینطوری نمیشه
ببین، دارم میرسم به آپارتمان ریکر. دارم میرم داخل
- کول؟ - چیه؟
ریکر برای مخفی شدن خیلی دردسر کشیده از اینکه پیداش کردی خوشحال نمیشه
منم انتظار ندارم خوشحال بشه
شما دارید باغچه های میدان سازمان مللرا می بینید وسکوییکهازآنهرسه بانی معاهدهی صلح پس ازمراسم امضایخصوصی دردرون تالارشورا،با مردمصحبت خواهند کرد
رییس جمهور روسیه «یوری سووارف»، سومین بانی معاهده در مسیر رفتن به سازمان ملل است
و در آنجا به رییس جمهور تیلور و رییس جمهور موقت کامستان، دالیه حسن، ملحق خواهد شد
نوشته: «هشدار امنیتی»
نوشته: «کول اورتیز مامور عملیاتی CTU»
نوشته: «آغاز پاکسازی کلی سیستم»
آقای ریکر، مامور اورتیز هستم از CTU در رو باز کنید
قبل از اینکه ماشه رو بکشی یه چیزی هست که باید بدونی
اگه تا 15 دقیقه دیگه تماس نگیرم به تمام سازمان های اطلاعاتی کشور راجع به تو هشدار داده میشه
فقط اتهام داشتن این اسلحه ها برات مدت ها حبس داره، یا...
می تونی کمکمون کنی جک باور رو پیدا کنیم، ما هم حرفی نمی زنیم
فکر می کنی داری ازش محافظت می کنی؟
دستور برای جک باور تیر زدن به قصد کشتنه
خودش می دونست داره وارد چه جریانی میشه
جک درست فکر نمی کنه
ببین، من پرونده ی تو رو خوندم
می دونم جک توی دمشق جونتو نجات داده فرصتت برای جبران اون بدهی، همینه
تو که می دونی آخرش چطور تموم میشه، درسته؟
تو می دونی؟
اگه جک امروز بمیره
تقصیر توئه
هی
یه دیقه وایسا
ممنون، «آدام»
نوشته: «دستگیر شده»
مدیر اوبراین، مامور «برک» هستم ارزیابی امنیتی تغییر یافته رو براتون آوردم
قربان، متوجه شدم که اسم مامور اورتیز دوباره وارد لیست وظیفه شده
درسته
ایشون که برای کمک به جک باور دستگیر شده بود
من یه مجوز موقت براش گرفتم که بتونه کمکمون کنه اون بود که همون اول پروتکل های سازمان ملل رو طراحی کرد
می دونم
واقعا فکر می کنید می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگه این فکرو نمی کردم که براش مرخصی نمی گرفتم
بله، قربان
ببخشید
- چی شد؟ - خبر خوبی نیست، کلویی
به نظرم جک داره سووارف رو هدف قرار میده
- ریکر اینو گفت؟ - آره
جک یه میکروفن روی چارلز لوگان جاسازی کرد یه مکالمه بین اون دو نفر رو شنید
معلوم شد سووارف بوده که دستور کشتن رنه رو داده
ریکر نوار اون مکالمه رو داره؟
نه، همینکه دید من دارم میام سیستمش رو کاملا پاک کرد
ولی دستگاه جاسوسی که به جک داده همه چی رو روی یه نسخه «بک آپ» ضبط می کنه؛ پس جک یه نسخه داره
- خوبه. لازممون میشه - چرا؟
کاخ سفید همین الان مردیت رید رو دستگیر کرده یه کارت اطلاعاتی ازش توقیف کردن
مدرک دینا
دقیقا. نواری که جک داره الان تنها مدرک مونه
کلویی، من مطمئن نیستم هنوز اولویت اولمون مدرک گیرآوردن باشه
باید یه هشدار رسمی راجع به جک پخش کنیم
اگه این کارو بکنیم، اول پیلار گیرش میاره جک رو می کشه و نوار رو نابود می کنه
کلویی، ما که نمی تونیم همینطوری بشینیم و بذاریم جک رییس جمهور روسیه رو ترور کنه
نه
...ولی می تونیم یه کم بیشتر برای خودمون وقت بگیریم
می تونم مسیرگاروان سووارف رو تغییر بدم، توی سازمان ملل هم زیر نظربگیرمش کاری کنم اصلا دست جک بهش نرسه
آره، ولی سووارف به زودی قراره بره روی سکو و وقتی اونطوری در معرض دید قرار بگیره، نمی تونیم ازش محافظت کنیم
تا اون موقع بیشتر از یک ساعت مونده
- اگه تا اون موقع جک رو پیدا نکرده باشیم می تونیم هشدار رو پخش کنیم - بازم ریسک بزرگیه، کلویی
می دونم
خیلی خب، مسیر سووارف رو عوض کن ولی همینکه برسه به سازمان ملل، منو مسئول امنیتش می کنی
- چقدر فاصله داری؟ - ده دیقه دیگه اونجام
باشه
قربان
خبر نوواکویچ داره پخش میشه می خواستید قبل از اینکه این اتفاق بیفته با رییس جمهور صحبت کنید
ممنون، جیسون
- چیزی از باور می دونیم؟ - نه، هیچی
اگه ناراحت نمیشید، قربان، می خوام بپرسم که می خواید به رییس جمهور چی بگید؟
به نظرم وقتشه که... که همه چی رو بفهمه
تمام نماینده ها به جز سووارف که هنوز در حال انتقاله، حضور دارن وقتی برسه جزییات بهش داده میشه
- عذر می خوام، تیم - بله قربان
دارم میرم به جلسه ی هماهنگی. جریان چیه؟
- می خواستم این خبر رو اول از من بشنوید - کدوم خبر؟
من سعی کردم تا جایی که نمیشه شما رو از قضایا دور نگه دارم و براتون امکان تکذیب دخالت رو حفظ کنم ولی...
فقط بگو موضوع چیه، چارلز
جک باور فقط نمی خواد... راجع به توطئه مدرک جمع کنه...
اون...
اون دنبال انتقامه
ادامه بده
همین الان باور میخاییل نوواکویچ رو، همراه با تعداد زیادی از کارکنانش، کشت
پس نوواکویچ مسئول ترور رییس جمهور حسن بوده؟
بله، بله قربان
نوواکویچ عضو ارشد هیات نمایندگان روس بود
رییس جمهور سووارف حتما از ما توضیح می خواد
حقیقتش... نمی خواد
یعنی داری میگی برنامه ی قتل حسن... تا خود سووارف هم میرسه؟
بله
ولی خبر خوب اینه که باور اینو نمی دونه
چطور می تونی مطمئن باشی؟
چون به گفته ی یه شاهد باور نوواکویچ رو...
...قبل از اینکه بتونه حرف بزنه، کشته و...
جدا از من فقط نوواکویچ می دونست که سووارف داره دستورات رو میده
خانم رییس جمهور، باور کار خودشو تموم کرده و...
...و سووراف هم خوشحال میشه این قضیه مسکوت بمونه و... و معاهده صلح هم می تونه طبق نقشه پیش بره
این دیگه...
واقعا... بهتر از این نمی تونست بشه
جز اینکه من دارم از دالیه حسن می خوام که با قاتل شوهرش دست بده
به سووراف زنگ بزن
بهش بگو من از دخالتش توی این جریان اطلاع دارم
و توی مراسم امضا می بینمش
عذرخواهی می کنم
ممنونم که منتظر موندید
- تماس چطور بود؟ - قضیه دخالت سووارف رو به رییس جمهور گفتم و...
درک کرد... البته چاره ی دیگه ای هم نداره
خبر خوبیه، قربان
تیم جدید سرویس مخفی تون اومده که شما رو تا سازمان ملل همراهی کنه
ممنونم، جیسون
راه طولانی ای بوده، ولی...
...دیگه داریم می رسیم
خبر جدیدی از باور نیست؟
یه دوربین امنیتی اونو موقع خروج از هتل نوواکویچ ثبت کرده چیزی که برکوف بهمون گفت رو تایید می کنه
- باور قطعا در طول حمله زخمی شده - به چه شدت؟
اونقدر ناجور هست که درمان لازم داره الان دارم برای مراکز درمانی هشدار می فرستم
خیلی خب، به گارد ساحلی و سازمان مهاجرت هم خبر بده باور ممکنه بخواد از کشور خارج بشه
پیداش می کنیم... دیر یا زود...
ولی شاید یه کم زودتر از چیزی که فکر می کردی!
خیلی آروم، اسلحه ات رو بیار بیرون و بدش به من
آروم
ماشینو روشن کن و راه بیفت
دیدی با پاول چیکار کردم؟ برای اون زیاد وقت نداشتم، ولی برای تو تا ابد وقت دارم
حالا یا کاری که میگم می کنی یا ذره ذره اعضای بدنت رو جدا می کنم حالا راه بیفتا
- کجا میریم؟ - سازمان ملل
چرا؟
تو که چیزی می خوای گیرت اومده هر کسی دخالت داشته رو کشتی
زحمت نکش
قضیه ی رییس جمهور سووارف رو می دونم
هیات نمایندگان شما در زمان پذیرایی بعد از مراسم پس از امضا به شما ملحق میشن
و در آخر، از طرف کارکنان سازمان ملل...
دوست دارم عرض کنم که باعث افتخار همه ی ماست که نقشی در این رویداد تاریخی داریم
بابت زمانی که دادید، ممنونم
دحترتون بیرون منتظر بوده که باتون صحبت کنه میگه مهمه
- بهش بگو الان میام - بله قربان
خانم رییس جمهور
یه چیزی براتون آوردم
از طرف عُمره...
خودش می خواست اینو به شما بده
برای امضای معاهده و...
منم خدا رو شکر می کنم که می تونم این کارو از طرف اون انجام بدم
روش نوشته:
«تمامی ادیان، و همه ی این نغمه ها، همه یک سرود را می خوانند:
سلام(صلح) بر شما باد»
عمر هروقت راجع به چیزی که اون و شما دنبالش بودید حرف میزد همین بیت مولانا رو نقل می کرد
ممنون که تا آخر این قضیه ایستادگی کردید
و ممنون که به همه مون کمک کردید چیزی که درخور خاطره ی اونه رو به جا بیاریم
دالیه، من...
باعث افتخار منه
واقعا باعث افتخار منه ممنونم
کایله، موضوع چیه؟
- مردیت رید به اقامتگاه زنگ زد و دنبالت می گشت - من علاقه ای به تسلیت گفتن اون زن ندارم
برای اون زنگ نزد
میگه راجع به کسایی که مسئول قتل پدر بودن اطلاعات داره
ولی ما می دونیم کی مسئول مرگ پدرت بوده: افراطی های کشورمون
اون ادعا می کنه از خارج بهشون کمک شده بود
- میگه روسها دخالت داشتن - چرا باید همچنین حرفی بزنه؟
- مدرک داره یا فقط شایعه است؟ - نمی دونم، ولی حتما تماس گرفتن با تو براش کار آسونی نبوده
فکر نمی کنم به خاطر یه شایعه همچین کاری کرده باشه
- دیگه چی گفت؟ - گفت تا وقتی با تو حرف بزنه چیز بیشتری نمیگه
یه شماره گذاشت
بیا از اقامتگاه بهش زنگ بزنیم
نوشته: «واحد سیار فرماندهی CTu»
«ان»، کاروان رییس جمهور سووارف به خاطر مسیر جدید پنج دقیقه تاخیر داره یه هشدار به تمام واحدها پخش کن
- می خواید چطور رمز گذاری بشه؟ - فقط دیداری باشه
بله قربان
- «لانزا»، به «برک» بگو یه بسته تجهیزات عملیاتی برای مامور اورتیز بیاره اینجا - بله، قربان
آرلو توی CTU داره تصویر نظارتی رو با نرم افزار شناسایی چهره چک می کنه هنوز خبری از جک نیست
ببین، من فکر کردم... به فرض که ما این نوار رو از جک بگیریم می خوایم باش چیکار کنیم؟
آخه اگه خود رییس جمهور مردیت رو دستگیر کرده باشه...
اون که نمی تونه تموم خروجی های رسانه ای دنیا رو ببنده ما می خوایم فایل رو برای اونا بفرستیم
به علاوه برای تمام کارمندهای دولت توی کشور هم می فرستیمش قوه ی مقننه، ارتش، قوه قضاییه.. این میشه بیشتر از 1000 نفر
چطور این کارو می کنیم؟
با استفاده از سرورهای cTU می تونیم همزمان برای همه بفرستیمش
رییس جمهور تیلور نمی تونه جلوی پخش شدن حقیقت رو بگیره
برک
- خوشحالم می بینمت - قربان
از دستورالعمل های تغییر یافته برای آوردن رییس جمهور سووارف استفاده کردی؟
- بله قربان. الان کاروان رو از سراشیبی های خیابون فرانکلین روزولت میاریم - خوبه
حتما دستورالعمل های تغییر یافته رو به مامور اورتیز بده دوباره ایشون مسئوله
بریم یه نگاهی بندازیم
میریم توی ساختمون «هارت» می خوام زیرزمین پارک کنی
جون این نگهبان توی دست توئه
یه حرکت بکنی که خوشم نیاد جفتتون رو می کشم، فهمیدی؟
جیسون پیلار
هیچکس داخل نیست
دو ساعت پیش ساختمون رو پاکسازی کردیم
آره، من فقط... می خوام یه چک امنیتی نهایی بکنم
حتما، قربان
چیز دیگه ای هم هست، قربان؟
نه، ممنون
راه بیفت
اینجا بزن کنار
خیلی آروم، با دست راستت...
...سوییچ رو در بیار و بدش من
از ماشین بیا بیرون
یالا!
درو ببند
دستاتو بذار روی سقف
تکون نخور!
سووارف تا یک ساعت دیگه نمیره روی سکو
با این وضع خونریزیت تا اون موقع دووم نمیاری
خیلی آروم... بیا عقب طرفم
وایسا
بچرخ
خوبه
تو منو بخیه می کنی
اگه سعی کنی کاری بام بکنی...
...کوچکترین تکونی حس کنم...
...یه گلوله توی مغزت خالی می کنم. فهمیدی؟
آره
یه چیزی رو نمی فهمم
تو تمام دوران شغلت رو بیرون سیستم کار کردی؛ ولی همیشه دلیل خوبی داشتی
ولی این کارا... فقط تشنه ی خون بودنه
تو داری معاهده ای رو نابود می کنی که جور کردنش سالها طول کشید
معاهده ای که قاتل ها و دروغگو ها درستش کردن
قاتل؟
تویی که داری بی رحمانه آدم می کشی
هرکسی که کشتم توی حمله ی امروز دست داشته
ولی کی تو رو قاضی و هیات منصفه کرده؟
رییس جمهور تیلور... وقتی با سرپوش گذاری موافقت کرد.
من عدالت طبق قانون رو قبول می کردم...
ولی اونو ازم گرفتن... آدمایی مثل تو.
حالا راست میگی...
قاضی و هیات منصفه خودمم!
حالا برو عقب
بچرخ
راه بیفت برگرد طرف ماشین
ببین، من بعد از کشته شدن حسن و رنه واکر وارد شدم هیچ ربطی به اونا نداشتم، باید باور کنی
زانو بزن!
خواهش می کنم، باور؛ راست میگم من خونواده دارم، یه دختر کوچولو دارم
خفه شو
باور، خواهش می کنم، من یه دختر کوچولو دارم ماری، شیش سالشه... خواهش می کنم
خواهش می کنم این کارو نکن
خواهش می کنم...
هنوز جواب نمیده
مطمئنی شماره ی مردیت رید اینه؟
- همون شماره ایه که بهم داده - پس چرا جواب نمیده؟
الان با گری کلاسنر صحبت کردم، سردبیر خانم رید نمی دونه کجاس و هیچ راهی برای دسترسی بهش نداره
انگار خیلی عجله داشت که گوشی رو قطع کنه
کجا داری میری؟
من و رییس جمهور تیلور قراره کمتر از یه ساعت دیگه با یوری سووارف سر یه میز بشینیم
اگه دولتش توی قتل پدرت دست داشته رییس جمهور تیلور باید خبردار بشه
برطبق شایعات، در پی مرگ عمر حسن رییس جمهور سووارف درباره ی دوام داشتن معاهده صلح بدبین بود
اما اندکی بعد کاخ سفید شایعات کناره گیری روس ها را تکذیب کرد و انتظار می رود رییس جمهور سووارف وارد سازمان ملل شود
بله؟
ببخشید، خانم رییس جمهور. دالیه حسنه
- خودم بعدا بهش زنگ می زنم - ایشون بیرون ایستادن، قربان. میگن ضروریه
بفرستشون داخل
خانم رییس جمهور، منو ببخشید
- همین الان چیزی شنیدم که خیلی ناراحت کننده است - چی شنیدی؟
اینکه دولت روسیه یا کسایی توی دولت روسیه...
...توی قتل شوهرم دخالت داشتن
اینو از کجا شنیدی؟
دخترم یه تماس تلفنی از اون روزنامه نگار، مردیت رید، دریافت کرد
- خودت باش صحبت کردی؟ - نه
همه چی رو امتحان کردم ولی نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
من اومدم ازتون بخوام برای پیدا کردن خانم رید کمک کنید باید بدونم حرفی که زده حقیقتی هم درش هست یا نه
دالیه، ما هم راجع به دخالت روسها یه شایعاتی شنیدیم
- و شما بهم نگفتید؟ - نه
چون بررسیش کردیم و فهمیدیم هیچ پایه و اساسی نداره فقط یه اتهام احمقانه بود
مردیت رید هرچی که باشه، زن احمقی نیست
خودش اومد سراغ من... سراغ کسی که می دونست برای شک کردن بهش دلایل زیادی داره
دالیه ...
می دونم که جواب می خوای...
.ولی ما داریم کمتر از یه ساعت دیگه معاهده رو امضا می کنیم
خانم رییس جمهور
حس می کنم به حرفم گوش نمیدید
قبل از اینکه با... آدمایی که ممکنه شوهرم رو به قتل رسونده باشن، پیمانی امضا کنم...
...برای پیدا کردن این زن کمک لازم دارم
خواهش می کنم
در زمانی که باقی مونده نهایت سعی خودم رو می کنم
ظاهرا منظورم رو روشن نگفتم...
تا زمانی که مشخص نکنم اتهاماتش حقیقت دارن یا نه این پیمان رو امضا نمی کنم
دالیه ...
خواهش می کنم... منطقی باش
موضع من اینه، خانم رییس جمهور من نظرمو عوض نمی کنم
پس دیگه...
...دیگه برام راهی نمی ذاری
من گفتم مردیت رید رو بازداشت کنن
- چرا؟ - چون اتهاماتش می تونستن خیلی زیان بار باشن
اصلا با عقل جور در نمیاد شما کسی رو برای اتهام دروغ زدن دستگیر نمی کنید
مگه اینکه دروغ نباشن...
تو می دونستی؟!
تو می دونستی که روس ها مسئول مرگ شوهرم بودن و هیچی نگفتی؟
دالیه... من خیلی متاسفم
یه... یه وضعیت ب..بغرنج بود
من می خواستم ازت حفاظت کنم
حفاظت کنی؟
تو به من خیانت کردی!
دالیه، ما داریم مهم ترین اقدام دیپلماتیک در چند دهه ی اخیر رو به پایان می رسونیم
شوهرت جونش رو فدا کرد که از پیمان نگهداری کنه...
چطور جرات می کنی از شوهرم مایه بذاری؟! اون هیچوقت همچین چیزی رو نمی پذیرفت!
این پیمان برای این درست شد که اون به تو اعتماد داشت
و با اینکه ذره ذره ی وجودم می خواستن برگردم خونه و عزاداری کنم ادامه دادم، چون به تو اعتماد داشتم
ولی دیگه نه
من با کسایی که شوهرم رو کشتن صلح نمی کنم با تو هم همینطور
دیگه معاهده ای وجود نداره
من یه اعتراض رسمی به سازمان ملل تنظیم می کنم و خواستار این میشم که خانم رید رو آزاد کنید...
....و هر مدرکی که از من و بقیه ی دنیا مخفی کردید، افشا کنید
وایسا!
تا ساعت دیگه ...
...تو در تالار شورا کنار من می ایستی...
...و پیمانی رو که من و شوهرت روش توافق کردیم امضا می کنی
- نمی کنم! - می کنی!
چون اگه این کارو نکنی دولت من مدارک قوی و غیرقابل بحثی رو افشا می کنه...
...که مامورانی از درون سازمان اطلاعاتی شما اقدام به انجار یه سلاح هسته ای در خاک ما کردن
...که این بهونه ی لازم رو بهم میده که علیه کامستان دست به تلافی بزنم...
...اون هم با تمام قدرتِ ارتش آمریکا.
...دهه ها طول می کشه تا کشورت دوباره بهبود پیدا کنه
ولی لازم نیست کار به اونجا بکشه
فقط کافیه معاهده رو امضا کنی
دالیه ؟!
اول شوهرمو کشتن، حالا هم این زن که بهم دروغ گفته...
...داره کشورم رو تهدید می کنه!
من راه خروجی نمی بینم، خانم رییس جمهور
می تونیم به دنبا بگیم که این عوضی های روس چیکار کردن و رییس جمهور تیلور چطوری ازشون حفاظت کرد
- می تونیم پرونده مون رو مستقیم ببریم دادگاه لاهه - پرونده ای وجود نداره
هیچ مدرکی برای پشتیبانی از این اتهامات نیست
مهم تر از اون باید تهدیدات رییس جمهور تیلور رو هم در نظر گرفت نمی تونیم از اونا بگذریم
ارتشمون می تونه در برابر تجاوز ازمون حفاظت کنه
و اگه لازم بشه، می تونیم برنامه ی هسته ای مون رو دوباره فعال کنیم
و اینطوری به دشمنهای شوهرتون دقیقا همون چیزی رو بدیم که از اول می خواستن
به علاوه به رییس جمهور تیلور هم بهونه ی بیشتری برای حمله ی نظامی پیشگیرانه بهمون میدیم
من کاری ندارم رییس جمهور تیلور چی گفته؛ جراتشو نداره
واقعا می تونید این ریسک رو بکنید؟
بله؟
متشکرم
هیات یوری سووارف هر لحظه ممکنه برسه
رییس جمهور تیلور اونجا برای خوشامدگویی به اون، منتظرتونه
مامور اورتیز؟
- جریان چیه؟ - الان با آرلو صحبت کردم
- یه مورد شناسایی چهره از جک پیدا کرده - ؟
توی محدوده مون اون اینجاست، کول
مراقب بوده که توی هیچکدوم از دوربین های امنیتی نیفته، ولی آرلو اینو پیدا کرد
طبقه ی بیست و دوم ساختمان هارت، روبروی سازمان ملله نرم افزار بازتاب تصویرش رو شناسایی کرد
چطوری وارد ساختمون شده؟
با توجه به ثبت وقایع، تنها کسی که توی 20 دقیقه گذشته وارد ساختمون شده، پیلار بوده
حتما جک اونو گروگان گرفته
پنجره های طرف شرقی ساختمون، روی سکو دید مستقیم دارن
- من میرم پیداش کنم - منم حتما بات میام
نمیشه. تو فقط دعوا درست می کنی تازه جک فقط به حرف من گوش میده
اگه گوش نده چی؟
بیست دقیقه بهم وقت بده
اگه خبری ازم نشد، نقشه مونو دنبال می کنیم راجع به جک هشدار میدیم و سووارف رو در امنیت قرار میدیم
- دقیقه .. . -
گوشیتو هم روشن بذار، می خوام بشنوم چی به چیه
نمی تونم. CTU همه ی فرکانس ها رو زیرنظر داره خیلی خطرناکه
خیلی خب
لااقل اینو بگیر
- مرسی - مراقب باش
اوبراین کجا داره میره؟
- می خواد یه گشت نهایی توی محوطه بزنه - تنهایی؟
یه فرستنده ی لحظه به لحظه با مامورین امنیتی سووارف ترتیب بده هروقت راه افتاد خبرم کن
بله قربان
خب
سلام
تا جایی که یادم میاد هردفعه باید بات حرف می زدم...
...انکار، هر بار به یه دلیلی، با گفتن اینکه چقدر متاسفم حرفمو شروع کردم
حالا دیگه اون کارو بات نمی کنم
داستانهای زیادی راجع به کارایی که من امروز کردم می شنوی حتی شاید بعضیاشون درست باشن
ولی هیچکس، واقعا هیچکس، نمی تونه بهت بگه چرا این کارا رو کردم؛ جز خودم
آدمای خوب زیادی امروز مُردن
نه فقط رییس جمهور حسن
عوامل CTU، اعضای بقیه ی سازمان های انتظامی...
رنه واکر...
...که من بهش خیلی نزدیک بودم
بله ؟
ممنون
کاروان رییس جمهور سووارف همین الان از پیچ رد شده
- خانم حسن از ورود ایشون با خبر شدن؟ - فکر می کنم بله، قربان
آره یا نه، تیم؟ کدومش؟ د نه؟
چرا نباید بیاد؟
رییس جمهور تیلور
اینکه همه ی ما الان در کنار هم هستیم به لطف پایداری شماست
خانم حسن
بابت ضایعه ی شما متاسفم
من خیلی همسرتون رو تحسین می کردم
- بالا برای کنفرانس خبری منتظرمون هستن - بله ، البته
آقای رییس جمهور
- دالیه، می دونم که خیلی برات سخته - دیگه حرفی نمونده که هرکدوم از ما بخوایم بزنیم...
...خانم رییس جمهور!
- کلویی اوبراین، مدیر CTU - بله قربان
شاه کلید و نقشه های ساختمان که خواسته بودید
ممنون
آقای دبیر کل
عصر بخیر، نمایندگان محترم و خانمها و آقایان خبرنگار
در این مسیر طولانی و چالش برانگیزکه همه ی ما، در کنار هم،آن را برای رسیدن به این لحظه طی کرده ایم، بیست وچهار ساعت گذشته سخت ترین ساعت ها بوده اتد
حال چشمان تمامی دنیا به رهبرانی که اکنون در کنار من ایستاده اند می نگرد
رهبرانی که آماده اند دوران جدیدی از شفافیت، صداقت و اعتماد را بنا نهند
رییس جمهور تیلور، رییس جمهور حسن و رییس جمهور سووارف...
...هر کدام به خاطر صلح جهانی با این چالش روبرو شده اند
و معاهده ی که آنها با همراهی یکدیگر ایجاد کرده اند نشان دهنده ی اوج تلاش های شجاعانه ی آنان است
- مامور برک - قربان
می خوام یه جوخه ی 10 نفره جور کنی و اونا رو توی بخش C7 مستقر کنی
ساختمون هارت، قربان؟ اونجا که افراد مستقر داریم
اگه هرجایی توی اون محوطه تهدیدی باشه اون افراد اصلا کافی نیستن
- افرادت رو بیرون ساختمون نگه دار، مگه اینکه دستور دیگه ای بگیری - بله، قربان
- تو اینجا چه غلطی می کنی؟ - مجبور نیستی سووارف رو بکشی. یه راه دیگه هم هست
- دیگه کی جای منو می دونه؟ - خواهش می کنم گوش کن
دیگه کی می دونه؟!
کول و آرلو
اگه تا 10 دقیقه دیگه تو رو از اینجا بیرون نبرم کول تموم مامورایی که داریم رو می فرسته
جک، می کُشنت
دستور پیش فرض اینه که به محض دیدنت شلیک کَنن من نمی تونستم بذارم اینطور بشه
نباید میومدی دنبالم
تو دوستمی... چاره ای نداشتم
منم چاره ای ندارم
مقاومت نکن
(سووارف) خیلی متشکرم
جناب آقای دبیرکل، نمایندگان محترم و مهمانان عزیز امروز جهان...
جیسون، داری اینو می بینی؟
جیسون؟
یه تفنگ 556.0 مستقیم روی سرت نشونه گرفتم
باور
گلوله با سرعت 900 متر در ثانیه حرکت می کنه اگه سعی کنی تکون بخوری، مُردی
که یعنی باید دقیقا کاری رو که میگم بکنی، می فهمی؟
می فهمی؟
جک، من هرچی می دونم بهت گفتم
فکر کردی حرفتو باور کردم؟
...جدا از من فقط نوواکویچ می دونست که سووارف داره دستورات رو میده
چی می خوای؟
می خوام به رییس جمهور سووارف زنگ بزنی و بهش بگی همین که کنفرانس تموم شد بیاد همینجایی که هستی، ملاقاتت
چی باید بهش بگم؟
برای تنوع راستشو بگو. بگو اطلاعات معتبری از یه تهدید به جونش داری
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
کاری از ir.tvShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net