: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvshoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
آنچه در 24 گذشت...
- مردیت رید هستم - خانم رید
آدمایی که فکر می کنید مسئول کشتن رییس جمهور حسن بودن، تنها کار نمی کردن
اونا توسط افرادی از درون دولت روسیه پشتیبانی مالی و مدیریت می شدن
شما از کجا می دونید؟
دارن برام پاپوش درست می کنن؛ همونطورکه دیروز برای شما درست کردن باید این مدرک رو به دست شما برسونم
آرلو یه گزارش ضبط تماس از برنامه ی «اشلون» NSA دریافت کرده کلمات کلیدی، «جک باور»
نمونه ی صوتی رو تصدیق کردیم ارتباط رید با حسن معنیش اینه که خیلی برای کمک کردن بهش انگیزه داره
برنامه ی بعدیش اینه که قضیه رو به مطبوعات بکشونه
این یه فرصت عالیه که همه ی مسائل رو از بین ببریم، قربان هم باور، هم مدارک
باید جک رو پیدا کنم...
وگرنه می کشنش
اگه بتونیم گیرش بیاریم، خودمون می تونیم سرپوش گذاشتن رو لو بدیم
- جک حتما داره با یه نفر کار می کنه - کی؟
نمی دونم؛ ندیدمش. ولی جک با آخرین مدل های اسلحه و گوشی اومد
پاول، باور رو می بینی؟
اگه می تونی بزنیش، بزن
دارمش
بذارش زمین
بالا هیچ مشکلی نیست، جک
با من بیا دقیقا کاری رو که میگم بکن
راه بیفت!
می دونست تله است
مدارک روی این کارت حافظه است
بگیریدش
وقتی ببینیدش، می فهمید واقعیه
برنامه ی ترور حسن کاملا تنظیم شده
بازایف و افرادش دارن ترتیب همه ی کارا رو میدن
من خودم می دونم که تو رنه واکر رو کشتی
چیزی که می خوام بدونم اسم اون خوک روسه که...
...توی دولتتونه و دستور رو داده
سیم کارت گوشیت کجاس؟
ای احمق عوضی، قورتش دادی
این به خاطر دوستمه
شما با تلفن همراه رییس جمهور چارلز لوگان تماس گرفتید
اتفاقات این قسمت بین ساعت یک و دو ظهر روی می دهند
به عنوان یکی از عوامل اصلی این فرایند صلح بی سابقه و تاریخی...
تصمیم نابهنگام وزیر امور خارجه کینین مبنی بر کناره گیری به دلیل سلامتی شان، تصمیم سختی بود
با این حال رییس جمهور مایل است همه بدانند که در غیاب وزیر کینین و به پیشنهاد خود ایشان...
رییس جمهور خواستار مشورت رییس جمهور سابق چارلز لوگان شده و ازآن بهره مند گردیده است
حال، رییس جمهور کاملا مطلع هستند که این تصمیم مقداری جنجال به دنبال خواهد داشت
اما تجارب رییس جمهور لوگان در سیاست خارجه و مهارت های ایشان در مذاکره...
..در همین ساعات پایانی پیش از امضای معاهده ی صلح با جمهوری اسلامی کاملا سودمندی خود را نشان داده اند
- هر زمان خانم حسن و هیات کامستانی... - ببخشید، آقای رییس جمهور
- خودروی شما برای رفتن به محل فرود هلیکوپتر پایین آماده و منتظره - اه... هواپیمای رییس جمهور سووارف رسیده؟
باید 20 تا 30 دقیقه دیگه توی فرودگاه جان اف کندی فرود بیاد و بعد ایشون با هلیکوپتر به محل فرود خیابون 93 برده میشن
ممنونم، «الن» بگو الان میام پایین
بله قربان
هر زمان خانم حسن و هیات کامستانی چند نکته و دستورالعمل کوچک باقی مانده را با رییس جمهور تیلور بررسی کنند، مراسم امضا طبق برنامه آغاز خواهد شد
بگو که یه سرنخی از باور داری
متاسفم قربان
تا یکی از ساختمون های مجاور ردیابیش کردیم
ولی باور موفق شد همراه با اون خبرنگار، مردیت رید، از محدوده خارج بشه
در ضمن پاول رو هم کشته
من کنترل قضایی صحنه رو از پلیس نیویورک تحویل گرفتم
باید بتونیم این قضیه رو مخفی نگه داریم، ولی...
اگه باور تا حالا مدارکی رو که از دینا والش گرفته به مطبوعات داده باشه دیگه فرقی نمی کنه
- داستان پخش میشه - نه، لزوما اینطور نیست
هنوز ممکنه بتونیم قضیه رو مدیریت کنیم
ببینید، قربان، من می دونم که بهم گفتید که مصممید که تاآخرقضیه برید ولی هنوز می تونید خودتونواز این گند رها کنید، هنوزمدرکی ازدخالت شما وجود نداره
- هنوز می تونید اعلامیه خبری رو عقب بندازید - دیگه... دیگه برای اون کار دیر شده، جیسون
همین الان سخنگوی کاخ سفید نقش منو توی فرایند صلح اعلام کرد دیگه برگشتنی نیست
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید
باور پاول رو فقط نکشته
قصابیش کرده وحشیانه کتکش زده و بعدش شکمش رو خالی کرده
من فکر نمی کنم باور فقط دنبال این باشه که نقش روس ها رو توی توطئه علیه حسن لو بده
این آدم دنبال خونه
پس بهتره پیداش کنید و جلوشو بگیرید، اینطور نیست؟
بله قربان
منو در جریان بذار
تا بهم نگی اونجا چه اتفاقی افتاد جلوتر نمیرم
تو اون آدمو کشتی، مگه نه؟
خانم رید، جون شما در خطره اگه می خواید زنده از این جریان خارج بشید، دقیقا کاری رو می کنید که من میگم
می فهمید؟
جک
نمی تونم شماره ای که از این موبایل بهش زنگ زدی رو موقعیت یابی کنم
- محدود شده. باید یه ردیابی مخفی انجام بدم - می تونی اینجا انجامش بدی؟
- نه، تجهیزات توی خونه ام رو لازم دارم - همین که موقعیت پیدا کردی خبرم کن
- بریم - این که دنبالش می گردی کیه؟
- یه نفر که می تونه اسم بقیه ی کسایی که دخالت داشتن رو بهم بده - وقتی پیداشون کنی چیکار می کنی؟
به شما مربوط نیست
اگه بهم نگی داری چیکار می کنی چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
چون کسی که می خواد شما رو بکشه، من نیستم
اون فایل ویدویی که بهتون دادم تنها مدرک شراکت روس ها در ترور رییس جمهور حسنه
ولی توطئه به روس ها ختم نمیشه
کسایی توی دولت خودمون هستن که می خوان روی این قضیه سرپوش بذارن، از جمله رییس جمهور تیلور
چرا رییس جمهور باید بخواد این قضیه مخفی بشه؟
چون می خواد پیمان صلح با کامستان رو زنده نگه داره
و می دونه اگه دالیه حسن بفهمه که روس ها توی مرگ شوهرش دست داشتن، امکان نداره معاهده رو امضا کنه
از من چی می خوای؟
می خوام اگه زنده نمونم داستان رو پخش کنید
به نظرم رییس جمهور حسن لیاقت این کارو داره، شما اینطور فکر نمی کنید؟
- موبایلتون رو بدید ببینم - شه
وایسا. چیکار داری می کنی؟
شما رو با من دیدن
سازمان های مسئول دیگه شروع می کنن به زیرنظر گرفتن شیوه های مرسوم ارتباطات شما
نمی تونید برید خونه نمی تونید برگردید دفترتون
از کسایی که باشون کار می کنید، کسی هست که بهش اعتماد داشته باشید؟
سردبیرم، «گری کلاسنر»
باید سعی کنید مدرک رو بهش برسونید من نهایتا تا یه باجه تلفن می تونم ببرمتون
از اون به بعدش، تنهایید
- خوشحالم که تونستیم به توافق برسیم - منم همینطور
ممنونم، خانم رییس جمهور، که با من صبوری به خرج دادید من هنوز توی این کارها مبتدی هستم
تو ذاتا رهبر هستی، دالیه
وزیر جاموت رو هم به عنوان یه مشاور فوق العاده داری
از تحسین شما متشکرم، خانم رییس جمهور
عذر می خوام... که مزاحم شدم
دیگه داشتیم تموم می کردیم
دالیه حسن
چارلز لوگان
باعث افتخار منه که بالاخره با شما آشنا شدم، خانم حسن من شدیدا همسر شما رو تحسین می کردم. خیلی بابت ضایعه ی شما متاسفم
ممنونم
رییس جمهور بهم گفتن که شما در نگه داشتن هیات روس سر میز مذاکره، نقش تعیین کننده ای داشتید
باعث افتخار منه که حتی نقش کوچکی در همچین رویداد تاریخی ای داشته باشم
خانم رییس جمهور، چند لحظه وقتتون رو به من میدید؟
توی مراسم امضا می بینمتون
هنوز نفهمیدی لوگان چطور روس ها رو راضی کرد که بمونن؟
روش تحقیق کردم، ولی از هیات ها چیزی نفهمیدم
- اگه مایلید می تونم بگم سازمان اطلاعاتیمون بررسیش کنه - نه، ممنون، جاموت
من به رییس جمهور تیلور اعتماد دارم باید فرض کنیم که اگه اون لوگان رو وارد کار کرده، حتما دلیل خوبی داشته
عملیات دستگیری جک باور موفقیت آمیز نبود
فرار کرد، همراه با مدارکی که از دینا والش گرفته بود
تو که گفتی وضعیت تحت کنترلته
مشخصه که... بیش از حد خوش بین بودم
و این خوش بینی من باعث شد فراموش کنم بهتون بگم که باور با یه روزنامه نگار تماس گرفته...
- مردیت رید - خدای من!
شما باید فورا با ناشرش تماس بگیرید و هرنوع اطلاع قبلی از هر مدرکی که داره رو تکذیب کنید، و بخواید که داستان رو کار نکنن
داری از بستن دهن مطبوعات حرف می زنی؟ یادت رفته آزادی مطبوعات توسط قانون اساسی حفاظت میشه؟
شما رییس جمهورید... ای خدا! از امنیت ملی مایه بذارید
بهشون بگید این داستان باعث جنگ میشه آدمای بی گناه از دست میرن
دروغ های تازه برای مخفی کردن قبلی ها
دیگه وقت نگران شدن گذشته، خانم رییس جمهور
اگه از قدرت منصبتون برای مخفی کردن این داستان استفاده نکنید معاهده ی صلحتون تنها خسارت نیست
لازم نیست بهتون بگم که تعقیب قضایی شما چه صدمه ای به این کشور می زنه
- این کشور ریاست جمهوری تو رو که دووم آورد - ولی ریاست جمهوری شما رو دووم نمیاره
من؟ من ریاست جمهوریم رو به ارث برده بودم هیچوقت ذره ای به اندازه ی شما محبوب نبودم
و بیشتر به اصطلاح بدکاری هام هیچوقت به مطبوعات کشیده نشدن
ولی اگه شما گناهانتون رو... برای مردمی که این منصب رو بهتون دادن، آشکار کنید...
شما سمبل درست کاری هستید
نه فقط برای آمریکایی ها، برای بقیه دنیا هم همینطور
شما رییس جمهوری هستید که ترجیح داد دخترش دستگیر بشه تا اینکه عدالت اجرا نشه
تو سمی
هیچوقت نباید می ذاشتم این کارو بکنی
با اخترام عرض می کنم، خانم رییس جمهور...
من... من پیشنهاد دادم... ترتیب هر کاری که لازم بود رو دادم...
ولی تمام تصمیمات با شما بود
بیاید جور دیگه ای تظاهر نکنیم
من... من چند سالیه روی تو مطالعه کردم، الیسون
من خودمو شخصیت شناس خوبی می دونم
تو زن باهوشی هستی
همیشه می دونستی چه کاری باید انجام بشه و حاضر بودی انجامش بدی
برای همین هم هست که می دونم به ناشر مردیت رید زنگ می زنی و کاری می کنی که داستان رو نابود کنه
پیشنهاد می کنم همین الان این کارو بکنی
آخه
آخه باید برای یه مراسم امضا آماده بشی
در ضمن...
من باید برم رییس جمهور سووارف رو ببینم
کلویی
- باید اینو ببینی - چیه؟
همین الان به یه تصویر زنده از تیم پیلار نفوذ کردم
این یارو رو پیدا کردن که آویزون و تیکه تیکه شده بوده توی یه ساختمان متروکه روبروی فروشگاه
مدارک روسی همراهشه ولی نمی تونم تشخصیشون بدم رزولوشن خیلی پایینه
انگار یه نفر یه تفنگ تک تیرانداز سر صحنه گذاشته
کالیبرش چیه؟ درش بیار
به عنوان یه اسپرینگفیلد 308. ثبتش کردن
تفنگیه که رنه رو کشت
اون باید تیرانداز باشه
جک این کارو کرده و تو هنوز فکر می کنی می تونی با حرف زدن آرومش کنی؟
باید سعی کنم
پیلار و افرادش همینطوری می کشنش و من نمی تونم بذارم اینطور بشه
یه تطابق از تصویر امنیتی فروشگاه دارم، با دقت 82 درصد
کسی که به جک کمک می کنه اینه؟
آره، جیمز ریکر... از کلاه سبز های سابق، نیروی ویژه قبل از اینکه CTU جک رو استخدام کنه، با جک توی جنگ خلیج خدمت کرده
فقط یه مشکل
اون مرده
نوشته هفت سال پیش توی انفجار یه کارخونه ی پتروشیمی توی بصره کشته شد
پس حتما یه دوقلو داره که وقتی جک حمله رو دفع کرد، اونجا بوده
بهتره برگردی سر سیستمت سگ نگهبان پیلار داره مشکوک میشه
آرلو، عکس ریکر رو با بانک اطلاعاتی سازمان حمل و نقل ایالت تطابق بده
حتما داره با یه اسم مستعار توی شهر زندگی می کنه ریکر رو پیدا کنیم، جک رو پیدا می کنیم
باشه
بله؟
موقعیت رو پیدا کردی؟
بهم نگفتی این تلفنی که دارم ردیابی می کنم مال لوگانه، جک
- مهمه؟ - آره، یه جورایی مهمه
به نظرم تو هم اینو می دونی وگرنه بام روراست می بودی
گوش کن، نفله کردن یه مشت مامور روس یه چیزه... حمله کردن به یه رییس جمهور سابق یه کم فرق می کنه
داری از حد مهمی تجاوز می کنی، رفیق
خودم دقیقا می دونم دارم چیکار می کنم موقعیت رو بهم میدی یا نه؟
لوگان سوار یه خودروئه داره از سازمان ملل به سمت غرب میره
به برنامه ی استقرار نیروهای سرویس مخفی نفوذ کردم مسیرش رو می فرستم به کامپیوتر همراهت
وایسا
خب، گرفتمش
گوش کن جک، واقعا امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی چون این مسیری که توش هستی، برگشتن نداره
منم قصد برگشتن نداشتم
ببین، راست میگی، تا همین الان بیشتر از چیزی که حق داشتم ازت بخوام کمک کردی
می خوام شروع کنی به پاک کردن تمام ارتباطاتت با من
جیم...
بابت همه چی ممنون. خداحافظ
ممنونم
مطمئنید فقط همینو می خواید؟ نمی خواد دکتر خبر کنم؟
یه سردرد بیشتر نیست. خوبم
- می خواستید منو ببینید خانم رییس جمهور؟ - بله تیم. بفرما، بشین
خبرنگاری که دیشب cTU دستگیر کرد یادته؟
بله... مردیت رید
با خبر شدم که قصد داره یه داستان بی اساس در رابطه با قتل عمر حسن چاپ کنه
چی می خواد بنویسه؟
می خوام با FBl تماس بگیری بگی دفاتر مجله ی «ساندی» رو بگردن
رید رو پیدا کنن و هر مدرکی که ادعای داشتنش رو داره، توقیف کنن
من... من... نمی فهمم
اتهاماتش دروغن، ولی فقط همین اتهامات می تونن فرایند صلح رو منحرف کنن
خب با این وجود هم، خانم رییس جمهور باید بدونید که شما رو به سانسور مطبوعات متهم می کنن
تیم، ازت مشاوره نخواستم خودم دقیقا می دونم چه دستوری دارم بهت میدم پس خواهش می کنم تو فقط اجراش کن
بله قربان
سلام، محل بارگیری کجاس؟
- اه... همینطوی مستقیم برید. همونجا - ممنون
فقط حواست باشه «داگن» بدونه که پرونده ی لوگان با اونه بگو بعدا تیتر ثانویه رو جور می کنم
میز سردبیر، کلاسنر هستم
گری، منم ببین، تنهایی؟ می تونی راحت صحبت کنی؟
آره
آره. مگه... مگه چه خبر شده؟
- زیاد وقت ندارم. از یه داستان سرنخ دارم - گوش میدم
من یه نوار ویدیویی دیجیتال دارم که نشون میده تروریست های کامستانی ای که حسن روکشتن، توسط عوامل روس پشتیبانی مالی و مدیریت می شدن
تو... مطمئنی معتبره؟ از کجا آوردیش؟
- از جک باور - باور؟!
این آدم فراریه
ببین، گری. واقعا برام امن نیست که حرف بزنم وقتی ببینمت توضیح میدم. می تونی بیای منو ببینی؟
- حتما، معلومه - خیلی خب، اون غذاخوری که قهوه ای داره که ازش متنفری
- می تونم تا... 15 دقیقه دیگه اونجا باشم - درضمن گری، به هیچکس نگو. خیلی خب؟
فهمیدم
مردیت... مراقب خودت باش
باشه، تو هم همینطور
نیازی به حول کردن نیست
تو می دونی با پاول چیکار کرده؟
وحشیانه کتک خورده بود و مثل خوک شکمش بیرون ریخته بود
من... متاسفم که اینو می شنوم، ولی... هردومون می دونستیم که... حل کردن مشکل باور سخته
تو که می دونی داره چیکار می کنه، مگه نه؟
داره همینطوری میاد بالا و همه ی کسایی که دخالت داشتن رو نابود می کنه چقدر طول می کشه تا دستش به من برسه؟
- اینطور نمیشه - چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون خودت بهم گفتی امکان نداره آدمت حرف بزنه و اگه اینطور باشه، اونوقت...
هیچکس جز افراد نزدیکت نمی تونن تو رو لو بدن
من بهت قول میدم...
باور هیچوقت خبردار نمیشه
و نکته مثبت هم اینکه، فعالیت های اخیرش یه مقدار هم به سودمون تموم شدن
چه سودی؟
دستورات تازه ی CTU در رابطه با اون به درجه ی «شلیک به محض رویت» افزایش پیدا کردن
اول، باید پیداش کنید
پیداش می کنن، نگران نباش اون که... اون که نمی تونه تا ابد مخفی بمونه
در جریان می ذارمت
جواب بدید! ما زیر حمله هستیم!
توی زیرگذر خیابون چهارم گیر افتادیم!
واحد LEZ1 هستم، درخواست نیروی کمکی فوری دارم
هر دو ورودی بسته شدن، زندانی شدیم
وای، اون... اون جک باوره؛ باید خودش باشه
شنیدی چی گفتم؟!
اون جک باوره!
همینطوری نشینین! داره میاد سراغم!
قربان، توی خودرو بمونید ما ذره پوش هستیم و شیشه ها هم ضدگلوله هستن
درو ببند!
مهاجم نقاب داره ممکنه جک باور باشه
- درو ببند! امنیت خودرو رو حفظ کن! - درو ببند!
بالا نیاید، آقای رییس جمهور
بکشش!
آقای رییس جمهور
پاشو وگرنه همینجا می کشمت
تکون بخور
همین الان پیغامت رو گرفتم از ریکر چی فهمیدی؟
راست می گفتی
اسناد سازمان حمل و نقل نشون میدن که ریکر با اسم «سایمون استراکر» توی «سافوک کانتی» زندگی می کنه
خواستم تصدیق کنم، فهمیدم 18 ماه پیش از اونجا اسباب کشی کرده ولی یه آدرس تازه برای اداره پست گذاشته که همینجا توی «سوهو»ئه
هی، دوون، چه خبر شده؟
- بچه های پیلار برای تیمی که توی عملیاته درخواست نیروی کمکی کردن - چرا؟
نشنیدی؟ جک باور همین الان چارلز لوگان رو دزدیده
این کارو دیگه چطوری کرده؟
چارلز لوگان؟
باید بشنوم توی اتاق چی می گذره. بیا دنبالم
- چقدر فاصله دارین؟ - الان داریم به تونل نزدیک میشیم
آخه سرویس مخفی چطور گذاشت این اتفاق بیفته؟
باور با گاز اشک آور به لیموزین حمله کرد مامور ها اونقدر مسموم شده بودن که نمی تونستن تعقیبش کنن
پلیس تونل رو بسته من دارم سعی می کنم نقشه اش رو در بیارم
عجله کن
CTU! راه بدید!
باور رییس جمهور لوگان رو کجا برد؟
نمی دونم
بالاخره باید یه چیزی دیده باشی
یالا... بگو که تو یه چیزی دیدی
- متاسفم قربان - هیچی؟
هیچکس چیزی ندید
«ایدن»، از یه دروازه ی فرعی زیرزمینی رفتن نقشه ها رو لازم دارم
الان دارم می فرستمشون برات
برین
خیلی خب، «کرش»، تو برو سراغ راهرو «براون»، تو میری اون پایین
»ایمز»، تو با منی یادتون باشه، اگه خطر فوری برای رییس جمهور لوگان نداشته باشه...
به محض رویت به باور شلیک می کنید به قصد کشتن هم شلیک می کنید. بریم
این طرف
منو نگاه کن
گفتم منو نگاه کن!
هرچی می خوام بدونم بهم میگی
جک، داری اشتباه می کنی
حتی سعی نکن تظاهر کنی توی این قضیه دخالت نداری
من مردی که رنه واکر رو کشته بود پیدا کردم عامل روس، پاول توکارف
موبایلش رو گیرآوردم آخرین تماسی که بهش شده بود از طرف تو بود
می دونم چطور به نظر میاد باید بذاری توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟ که فرستادیش منو بکشه؟
فرستادیش منو بکشه، درسته؟!
آره! لعنتی! آره!
چرا رنه واکر رو ترور کردین؟!
من هیچ ربطی به اون نداشتم! بعد از اون اتفاق منو آوردن
کی تو رو آورد؟
رییس جمهور تیلور به کمکم احتیاج داشت که روس ها رو برگردونه سر میز
من.. زنگ زدم به منابعم توی مسکو اونا بهم گفتن که.. کسایی توی دولتشون پشت قضیه ی... ترور حسن هستن
من... به هیات روس گفتم از این قضیه مدرک دارم و اسم همه ی کسایی که دست دارن رو می دونم
- فقط برای این بود که توی کنفرانس نگهشون دارم - چه مدرکی؟
- چه مدرکی؟! - وجود نداره
من داشتم قمار می کردم. لاف زدم. اثر کرد آخرش... معاهده ی صلح تیلور رو زنده نگه داشت
ولی تو... تو همش می خواستی کارا رو خراب کنی و...
آروم، جک! جک! جک! نه! نه!
اعتراف می کنم. اعتراف می کنم توی سرپوش گذاشتن دست داشتم ولی من توی توطئه روسها دخالت نداشتم
من هیچ ربطی به حمله ی تروریستی یا مرگ دوستت نداشتم
من... من... من... من آدم بده ی ماجرا نیستم
ولی می دونی کیه
تو اسم کسی که توی دولت روسیه دستورات رو داده، می دونی من اون اسمو می خوام
- جک . - اسمو بگو!
- جک . - پنج ثانیه وقت داری، بعدش یه گلوله توی مغزت خالی می کنم
- نه! نه! لازم نیست این کارو بکنی. بهت میگم - پنج... چهار...
- میخاییل نوواکویچ! - سه
اون رییس هیات روسه از... از همون اول می خواست پیمان صلح رو نابود کنه
- دروغ میگی - نه! نه! نه!
بهت دروغ نمیگم! نه! نه! نه! نه!
تو تماس منو از تلفن پاول در آوردی برو... برو تماس های قبلی رو هم چک کنن
ده- دوازده تای دیگه هست، از نوواکویچ دارم بهت میگم... کسی که می خوای اونه
خفه شو!
یه کلمه دیگه حرف بزنی، همینجا نفله ات می کنم
زانو بزن
نه، خواهش می کنم
منو نکش، جک
اگه می خواستم بکشمت، تا حالا مرده بودی
باور همین الان اینجا بوده... پیداش کنید!
آقای رییس جمهور؟
آقای رییس جمهور؟ حالتون خوبه؟ صدامو می شنوید؟
«ایدن»، یه واحد پزشکی توی تقاطع 49 می خوام
تو راهه
باوره؟
نه، رییس جمهوره بیهوشه
باور فرار کرده. می خوام عملیات تعقیب رو مدیریت کنی من پیش رییس جمهور می مونم
مفهوم شد
هنوز ممکنه بهش برسن
هنوز که نرسیدن. پرونده ی ریکر رو داری؟
آره. آدرس جدیدش هم هست الان دارم می فرستمش برات
چطور می خوای روی این قضیه کار کنی؟ اگه تیم عملیاتی بفرستی دنبال این یارو که پیلار می فهمه
- از هیچکدوم از اونا استفاده نمی کنم - پس کی رو می خوای بیاری؟
تموم مامورامون توی عملیات مستقر هستن کسی نیست که بفرستیم
یکی هست
خانم اوبراین؟
خانم اوبراین؟!
همین الان پیغام پایگاه رو دیدم با درخواستتون برای تحویل دادن مامور اورتیز به شما موافقت کردن؟
آره، من عجله دارم، برای همین...
آخه چیکار دارید می کنید؟ اون یه شاهده که همکاری نکرده و با اتهامات فدرال طرفه
اگه متوجه نشدید بگم که من هنوز مسئول امنیت سازمان ملل هستم و شما هم همه ی نیروهای منو بردید
نه اینکه به شما ربطی داشته باشه، ولی میگم که مامور اورتیز تمام عملیات سازمان ملل رو طراحی کرده
تا مراسم امضا کمتر از دو ساعت مونده کمک ایشون توی عملیات ضروریه
من باید این قضیه رو با پیلار چک کنم
هر کاری می خوای بکن ولی از نظر من شما مشکلات بزرگتری دارید، مثل پیدا نکردن جک باور
مردیت شمایید؟
بله
یکی به اسم گری کلاسنر پای تلفن با شما کار داره تلفن کنار صندوقه
ممنون
مرسی
کجایی؟
مردیت، l FB اومده
قبل از اینکه بتونم برم اومدن
- دارن دنبالت می گردن، از همه بازجویی می کنن، از جمله من - تو که چیزی بهشون نگفتی، گفتی؟
معلومه که نه
ولی اونا یه دستور اجرایی از طرف رییس جمهور دارن میگن تو چیزایی در اختیار داری که برای امنیت ملی خطر دارن
قضیه سرپوش گذاشتنه، گری کاخ سفید می خواد جلوی پخش داستان رو بگیره. تو نمی تونی اجازه بدی
ببین، تا وقتی این مساله رو حل نکردیم باید از اون مدارک محافظت کنی
گفتم هیچ تماسی بات نداشتم ولی از کجا معلومه که همین تماس رو ردیابی نکنن
بهتره زود از اونجا بری بیرون
کجا برم؟
آقای کلاسنر، گفتیم بدون حضور ما هیچ ارتباطی برقرار نشه
من... من دارم قرارم رو کنسل می کنم
گری، اونا حقیقت رو مخفی می کنن
اگه من کمک کنم، نمی تونن. سعی می کنم به «اد سمپسون» توی قوه ی قضاییه زنگ بزنم. ولی تا اون موقع، مخفی بمون
حالا برو
باشه
بریم
کجا بریم؟
من باید برم سازمان ملل و پایگاه هم موقتا تو رو به من تحویل داده
از اونجایی که قبلا قرماندهی حراست سازمان ملل با توبود من به کمکت برای هماهنگی پروتکل ها واستقرار نیروها برای مراسم امضا احتیاج دارم
پیلار هم با این قضیه مشکل نداره؟
من هنوز مدیر اجرایی موقت هستم نیازی به موافقت اون ندارم
حالا میای یا ترجیح میدی همینجا منتظر تعقیب قضاییت بمونی؟
بریم
از اینجا به بعد ایشون با منه
نمی خوای بهم بگی جریان واقعا چیه؟
چرا
راجع به جک درست می گفتی داره با یه نفر کار می کنه
این جیمز ریکره، عامل سابق ClA
فهمیدیم داره یه جایی توی خیابون «مرسر» زندگی می کنه با اسم مستعار «سایمون استراکر»
شاید هنوز با ClA باشه
نه، با AاC چک کردم. اسمش به عنوان «فوت کرده» ثبت شده به احتمال خیلی زیاد، خودش وارد تجارت شده و اسلحه و اطلاعات معامله می کنه
در هر صورت از اینکه ردیابیش کردیم خوشحال نمیشه
وایسا ببینم
چرا داری اینا رو به من میگی؟
می خوام باش حرف بزنی کاری کنی بهمون بگه جک کجاس
این قضیه رو قبول داری یا هنوز نمی خوای طرف کسی باشی؟
منم به اندازه ی تو می خوام این سرپوش گذاشتن لو بره هستم
خوبه
توی اسناد ثبت میشه که تو همراه من اومدی سازمان ملل
من یه خودروی دیگه برات جور کردم که توی دروازه منتظره
اطلاعات دیگه ای از جک نیست؟ خودشو نشون داده؟
آره، میشه گفت
قربان
همین الان با خبر شدم هواپیمای رییس جمهور سووارف توی فرودگاه کندی فرود اومده
به «ایوان» بگو ماشینو بیاره می خوام وقتی رییس جمهور میرسه، سازمان ملل باشم
بله قربان
تا 5 دقیقه دیگه جلوی ورودی اصلی هستم
نوواکویچ کجاس؟
دوباره ازت نمی پرسم
یازدهم... طبقه یازدهم، سوییت 1170
چطور برم اونجا؟
آسانسور حفاظت شده ی توی گاراژ
- کلید کارتت کجاس؟ - ندارم
کلید کارتت کجاس؟!
کلید کارت ندارم، قسم می خورم محافظ های شخصیش کنار آسانسور، دارن
- چند نفر؟ - بالا
طبقه بالا چی؟
یکی بیرون سوییت، دوتا داخل یکی دیگه هم کنار آسانسور
دیگه کجا ؟
دیگه کجا ؟!
همین. من همینو می دونم
واقعا یه انبار اسلحه لازم داری؟
داشتنش بهتر از نداشتنشه
تازه، ریکر یه آدمکش آموزش دیده است برای مخفی شدن خیلی دردسر کشیده
خیلی خب
این احتمال رو هم باید در نظر بگیرم که جک پیششه
گوش کن، کلویی
من دیگه نمی تونم نگران جک باشم بعد از کاری که گفتی با لوگان کرده، دیگه نمی تونم
مشخصه که لوگان هم توی توطئه دست داشته
اون با شلیک اسلحه اتوماتیک، یه تونل پر از عابر رو وحشت زده کرد
به مامورهای سرویس مخفی شلیک کرد
به صد زخمی کردن شلیک کرد
اون بی احتیاطه، فقط هم انتقام براش مهمه
مردی که می شناسی اینطوری بوده؟ مردی که می خوای نجاتش بدی؟
مساله لو دادن مخفی کاری روس هاست
مساله جک نیست
مطمئنی؟
چون اگه جک اونجا باشه و جز تسلیم کامل، کوچکترین حرکتی بکنه..
...من زمین می زنمش
هنوز می خوای برم؟
راه دیگه ای ندارم
هر اتفاقی افتاد، توی سازمان ملل بهم زنگ بزن
باشه
درست قبل از مراسم امضا شما به کرسی نزدیک میشید و همینجا، توی موقعیت شماره سه، کنار مادرتون می شینید
باعث افتخار منه
ولی این کار شایسته است؟
شاید دخترش باشم، ولی هیچ نقش رسمی ای توی دولت ندارم
ببخشید
خانم حسن، با خط امن پدرتون یه تماسی گرفته شده... خانمی درخواست می کنن با مادرتون صحبت کنن
- مادرم توی جلسه است - منم همینو گفتم، ولی این خانم خیلی مُصِره
- اون کیه؟ -
کار ما تموم شده، خانم حسن در محل آماده شدن برای مراسم می بینمتون
ممنونم
خط دو
ممنونم
سلام. شما؟
شما کایله هستید؟
شما؟
ببخشید ...
اسم من مردیت ریده من باید با مادرتون صحبت کنم
من شما رو می شناسم
پیش خودتون چه فکری کردید که زنگ زدید؟
من... من می دونم که الان هیچکدوم از شما دوست ندارید با من حرف بزنید
درسته. من قطع می کنم...
نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم مادرتون باید حرف منوبشنوه، قبل از اینکه معاهده رو با رییس جمهور تیلور امضا کنه
چیه که اینقدر مهمه؟
من... معذرت می خوام. باید مستقیما با مادرتون صحبت کنم
به اندازه ی کافی مادرم رو زجر ندادی؟
ولمون کن!
راجع به کساییه که واقعا پدرتون رو کشتن
چی دارید میگید؟
ما می دونیم کی مسئول بوده
چیزی که شما نمی دونید، اینه که اون افراد داشتن طبق دستورات مامورین روس کار می کردن
چی؟!
الو؟
وقتی مادرتون از جلساتش برگشت، بگید با این شماره بهم زنگ بزنه می تونید یادداشتش کنید؟
- بفرمایید - شماره اینه: 2125550121
اون موقع همه چی رو براش توضیح میدم
صبر کن!
مردیت رید؟
ا FB. دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینیمشون
وای... موضوع چیه؟ موضوع چیه؟
وایسا. شما حق ندارید اونو بگیرید
من... من هیچ خلافی نکردم. موضوع چیه؟
شما بازداشتید
- من... من هیچ خلافی نکردم - بریم
من هیچ خلافی نکردم!
- بله ؟ - آقای وودز، قربان
همین الان از FBl خبر گرفتم
رید بازداشت شده و کارت اطلاعاتی که ازش پیدا کردن رو توقیف کردن
هیچکس جز من نباید ببینه چی توشه
فهمیدم
- قربان، از اینجا به بعدش با ماست - نه، با شما نیست... من تا بیمارستان همراهتون میام
یه کم راحتش بذارید
نوو... نوواک...
نووا...
نوواکویچ
باور می دونه
به نوواکویچ هشدار بده، باور داره میره سراغش
- قربان، باید راه بیفتیم - هنوز نه، همینجا هر کاری می تونید بکنید
مفهوم شد
بله ؟
آقای نوواکویچ؟
الو؟ الو؟
«برکوف» هستم
بهمون حمله شد... باور بود
نوواکویچ کجاس؟
مرده... همه مردن
برکوف، نوواکویچ حرفی به باور زد؟
من آمبولانس لازم دارم
فقط... سوال منو جواب بده... نوواکویچ به باور چی گفت؟
هیچی. باور همینطوری با تیر اندازی اومد داخل
ولی داشت خونریزی می کرد
به نظرم یکی از نگهبان ها زخمیش کرده بود
خیلی خب، مقاومت کن. یه آمبولانس داره میاد
برین
نوواکویچ مرده
باور کشتش، همه ی افرادش رو کشت... نمی دونم نوواکویچ حرفی به باور زده یا نه...
بله ؟
«یوری»
چارلز لوگان
فکر می کردم موقع اومدنم توی محل فرود هلیکوپتر باشی
آره، خب...
...به مشکل خوردم
متاسفانه خبر بد دارم
به نظر میاد میخاییل نوواکویچ همین الان توسط جک باور به قتل رسیده
چی؟!
باور فهمید که.. نوواکویچ مسئول دستور دادن و.. هماهنگی ترور عمر حسن و بقیه فعالیت های سمیر بوده
اینو از کجا فهمیده؟
از من
اون روانی می خواست منو بکشه، یوری؛ چی بگم؟
فرض کن مثلا...
فدا کردن یه رخ برای یه وزیر بوده
پس باور اصلا خبر نداره که نوواکویچ داشته تحت دستورات من عمل می کرده
اصلا
اونطور که یه شاهد گفته...
میخاییل، حتی اگه خودش می خواسته هم، فرصت نکرده تو رو لو بده
تا جایی که... باور می دونه...
...قضیه با نوواکویچ تموم شده و...
الان تمام سازمان های نیروی انتظامی شهر دنبالش هستن
و من... من شنیدم که...
...زخمی شده
زخمی! هیچی از یه حیوون زخمی خطرناک تر نیست
ببین، اگه اینقدر نگران باور هستی اصلا نباید دستور کشتن رنه واکر رو می دادی
همون باعث شد اینطوری تو هچل بفتیم
اگه می دونستم که تو از فعالیت هامون باخبر میشی و از اون اطلاعات استفاده می کنی که ازم باج بگیری تا بیام معاهده ی صلح تیلوررو امضا کنم...
...خودمو برای اون زنه به زحمت نمی انداختم
حالا دیگه گذشته، یوری
من یه فرصت می خواستم که دوباره خودمو وارد بازی کنم
متاسفم که به خرج تو تموم شده
تو که از فرصت دوباره ی یه دوست قدیمی کینه به دل نمی گیری
خیلی خب دیگه، من...
توی سازمان ملل می بینمت... به محض اینکه بتونم
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg
کاری از ir.tvShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net