:هماهنگی توسط سایت ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
ترجمه:میلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com
مردم روسیه رو در غم رییس جمهور حسن شریک بدونین
هر دومون میدونیم که مخالفایی که حسن رو کشتن از بیرون کمک داشتن
الان با وزیر روسیه صحبت کردم
گفت تا 5 ساعته آینده میاد سازمان ملل
که قرارداد صلح رو امضا کنه طبق قرار
همه اعتبارش بخاطره توئه
خوشحالم که برگشتی
اعضایی داخل دولت روسیه
پشت ترور حسن بودن
همچنین دادن مواد هسته ای به تروریستا
دولت روسیه؟
روسها دینا والش رو گذاشتن تو سی تی یو
دینا مامور اونا بود
اگه باور به دینا برسه همه چی معلوم میشه
کی رنه واکر رو کشت؟
رنه مرده؟من متاسفم
متاسفی؟
- میتونم اونی که کشته رو تحویلت بدم - من مدرک میخوام
من دارم
یه فایل صوتی
فیلم
- کجا؟ - اول عفومو میخوام
متاسفم
من عفوش نمیکنم
اون افرادی رو که درگیر بودن میشناسه
ترور حسن
افراد داخل دولت روسیه
اجازه نمیدم
شما نمیخواین حقیقتو بدونین
من میخوام روسها بیان واسه قرارداد
برملا شدن این موضوع اونا رو دور می کنه
یه هلیکوپتر تو رو میبره به پایگاه مک گوایر
منو حبس میکنین
من هلیکوپتر رو میخوام.بگو اسلحه شون رو بندازن
یا میمیری
بیرون.حالا
همه برن تو سکوی فرود هلیکوپتر
با نیروی هوایی تماس بگیر
بگو هلیکوپتر دزدیده شده و باید متوقفش کنن
جک
چیکار میکنی؟
حرف بزن
حرف بزن باهام
میشنوی؟ - میشنوه
فقط جواب نمیده
لعنتی
نیروی هوایی نزدکش شده
آقای باور.شما باید برگردید
به سی تی یو
تکرار میکنم.برگردید
داره فرود میاد
نیروی هوایی در تعقیبشه
این دیوونگیه.برگرد به سی تی یو
پلیس نیویورک.رنجر 1
مظنون روی ساختمون کوپر فرود اومد
ما دید تصویری میخوایم
ما دید داریم
دو واحد میرن به سمت ساختمون
مظنون داره فرار میکنه
داره میره پایین
گمش کردیم سعی میکنیم پیداش کنیم
واحد 27
ما تو ساختمونیم ولی مظنون رو گم کردیم
باشه.جستجو رو بیشترش کنین
جک چه غلطی میکنه؟
میخواد جلویه یه کاری رو بگیره
دینا بهش گفت مدرک داره جک احتمالا میره سراغش
این دیوونگیه.اون حبسه جک میدونه بهش نمیرسه
یا انجامش میده یا میمیره
برو به محل
به پلیس بگو با دقت بگرده
هرکی رو میخوای بردار
از ماهواره و دوربین ترافیک استفاده کن. شاید بتونیم اینطوری ردشو بگیریم
باشه
منو در جریان جستجو بذار
من نمیخوام 10 دقیقه معطل باشم
میخوام هر لحظه در جریان باشم
هنوز نتونستن جک رو حبسش کنن
گمش کردن.از هلیکوپتر خارج شد و فرار کرد
پلیس محدوده رو تحت نظر داره
سی تی یو داره میگرده
اگه جک مدارک رو بگیره و آشکار کنه
این توافق باطله
قرارداد صلح تنها تلفات نیست
شما درگیر دادن روسها رو پوشش دادین
این خودش جرمه
احتمالا جرم داره
شما از خط گذشتین
اما شاید هنوز دیر نباشه
که برگردی و خسارت رو محدود کنی
- چطور؟ - کار روسهارو آشکار کن
عفو دینا والش رو در ازای شهادتش بده
ما یه بازجویی شفاف جلوی کانلهای بین المللی ازش میکنیم
که قرارداد صلح رو
- تموم میکنه - ولی سمت شما رو نگه میداره
هنوز شانس هست
سی تی یو جک رو پیدا میکنه
حتی اگه پیداش کنن.هنوز مدارک بیرونن
بالاخره معلوم میشه
من بیشتر از هرکسی میدونم که این موضوع چقدر برات اهمیت داره
تو چه چیزایی رو قربانی کردی
شخصا
که این به حقیقت بپیونده
ما خیلی نزدیکیم
دوباره میتونیم بشیم
اگه در دوره شما نشه
در دوره دیگه میشه
آرزو داشتم باور میکردم
ایتن.ازت میخوام
یه بیانیه آماده کنی
که کنار کشیدن رو اعلام کنه
از این توافقنامه
ما یه
کنفرانس در 40 دقیقه آینده داریم. اون موقع آمادش میکنم
با اینکه سخته
شما دارین کار درست رو انجام میدین
تموم شد چارلز
من قرارداد نمیبندم
بخاطر باور
بخاطر مدارکی که درگیر بودن روسهارو نشون میده
مدارکی که من پوشش دادم خیلی خطرناکن
موافقم خانم
به نظر میاد انتخابی ندارین
شگفت زده شدم
انتظار داشتم مخالفت کنی
من چیز غیر عملی نمیگم
اگر چه ناراحتم
من نگرانم که شما مجبور شین یه راه دیگه واسه بازگشت اعتبارتون پیدا کنین
جدا از ناراحتی شخصی من
این یه شکست واسه کل دنیاست
بله درسته
ایتن داره بیانیه مو آماده میکنه
باید به دالیا حسن زنگ بزنم
امیدوارم منو ببخشه
واسه اینکه حقیقتو ازش پنهان کردم
قبل ازینکه اینکارو بکنید.شاید یه چیزی باشه که بخواید راجبش فکر کنین.
راهی که بشه قرارداد رو بست
قرارداد باطله.
شما گفتی تمومه
من گفتم تمومه اگه شواهد آشکار بشه
مسلما شما نمیتونی دینا رو عفو کنی
شواهد مخفی میمونه
شما باید با دور نگه داشتن دینا از شواهد محافظت کنین
دور نگه داشتن؟
اونو به عنوان یه دشمن محرمانه در نظر بگیر
و در یه جای خصوصی حبسش کن
یه گروهی هست که من پیشنهاد میکنم
اونا تاثیر گذارن
و محتاط
من آماده دارمشون
به نظر میاد خیلی راجبش فکر کردی
این مدارک خیلی پیچیدن
باید باهاشون کنار بیای
نمیشه همینجوری والش رو حبس کرد
مجبور نیستین حبسش کنین
والش به خواست خودش اطلاعات رو نمیگه
اما میگه
و وقتی ما موفق بشیم
مهم نیست اون چه ادعایی میکنه
ما داریم درباره تهدید فیزیکی حرف میزنیم
من میدونم این چقدر رنج آوره
این برخلاف حساسیت خصوصی و عمومی شماست
حتی غیر اخلاقیه
اما اخلاقی نیست که در نظر نگیریم چی در خطره
هنوز داری درباره شکنجه حرف میزنی
من دارم درباره تحقق قرارداد صلح حرف میزنم
این واسه امنیت ملت ما ضروریه
و فقط این میتونه اتفاق بیوفته
اگر شما شواهد رو بدست بیارین و کنترل کنین
باور کنین خانم رییس جمهور.من اینارو با خونسردی نمیگم
از توجهت ممنونم
من تلاش کردم باهات روراست باشم
همونطور که با همه بودم
و حقیقت اینه که پشیونم
از خیلی از کارایی که هنگام رییس جمهوری انجام دادم
اما من همچنین زمان و فاصله داشتم
برای اینکه اونا رو خب ببینم و بفهمم
تو چی میفهمی چارلز؟
کنترل کنی نیرویی که من داشتم و حالا تو داری
میتونه دنیا رو تغییر بده
اما نیازه گاهی اوقات انتخابهایی بکنی که
غیر ممکنن
که مقدسات رو به چالش میکشه
اگه شما نمیخواید انجامش بدید
باید به حرف ایتن گوش کنین
و الان همه چیزو اعلام کنین
این 8 دقیقه پیش گرفته شده
گوشه خیابون 25ام و کلولند
این اطلاعات رو بده به کل بگو مسیر جستجو رو تغییر بده
رییس جمهور شمارو میخواد
وصلش کن
تونستین جک رو پیدا کنین؟
نه.ولی داریم میگردیم
من فکر کنم میخواد بیاد سی تی یو
و دینا هدفشه
بخاطره همینه تماس گرفتم کلویی
من میخوام دینا به یه جای امن منتقل شه
من محافظای دینا والش رو دو برابر کردم خانم رییس جمهور
من مطمئنم اینجا امن ترین جا برای اونه
اگرچه حرفتو قبول دارم اما خیالم جمعتره اگر
جایی بفرستمش که نتونه پیداش بشه
ماورای ویژه دارن میان
ببرنش
مامورای ویژه؟
تا جایی که من میدونم جک افرادی رو تو
دولت داره
کسایی که ممکنه بهش کمک کنن
من نمیگم تو جزء اونایی کلویی
من فقط میخوام محتاط باشم
من الان دارم گروه رو میفرستم
کسی که رهبری گروه رو داره
اسمش هست مارک بلدسو
ظرف چند دقیقه میرسن
فهمیدم
ممنونم کلویی
من میدونم این سخت بود خانم رییس جمهور
اما شما کار درست رو انجام دادین
من میخوام از افرادت استفاده کنی
استفاده از هر راه بدون خشونت
بازجویی براشون آزاده
من دستورشو صادر کردم
هیچکس نمیخواد این زشت بشه
این زشت شده چارلز
مرسی شارژر نمیخوام
کلویی.منم.جک
جک.لطفا حالا برگرد.این باید الان متوقف بشه
میخوام که بذاری به دینا دسترسی پیدا کنم
خانم رییس جمهور گفت اون دروغ میگه
خانم رییس جمهور داره دروغ میگه اون داره مدارک رو پوشش میده تا قرارداد صلح بسته شه
اگه اینجوری هم باشه حتما یه دلیل خوب داره
با این حال این تصمیم تو نیست تصمیمه خانم رییس جمهوره
اون داره مدارکی رو که تروریستا به این کشور حمله کردن رو پوشش میده
تو نمیخوای تو این موضوع مقابل من باشی
داری تهدیدم میکنی؟
کلویی.من دارم ازت میخوام کمکم کنی
ازت میخوام یه اتاق به من و دینا بدی
تو توسط هر نیرویی تو شهر دستگیر میشی
تو واضح فکر نمیکنی
فعلا من تنها کسیم که درست فکر میکنم
تو نمیتونی بر خلاف همه باشی
لطفا بیا اینجا.خودمون حلش میکنیم
فبل از اینکه خودتو به کشتن بدی
میدونی چیه؟فراموشش کن کلویی.یه راه دیگه پیدا میکنم
صبر کن جک
چیه؟
اگه مدارک رو از دینا بگیری باهاشئن چی میکنی؟
من فقط میخوام بدونم کیا مسئولن
میخوام آشکارشون کنم
خانم رییس جمهور داره به خارج از سی تی یو منتقلش میکنه
چرا؟
نمیدونم مامورایه شخصی رو واسه اینکار استخدام کرد
- کجا میبرنش؟ - نمیدونم
ببین کجا میبرنش من دوبتره زنگ میزنم
باشه
مرسی
بله؟
جیم.منم.جک
همه شهر دنبالتن
ببین من به کمکت نیاز دارم.دیگه جایی رو ندارم
نداری؟
همه تموم شدن
- اینبار میخوای چیکار کنی؟ - هرچی کمتر بدونی بهتره
- واسه چی؟ - واسه هردومون
من اسلحه و تجهیزات میخوام.میتونی تهیه کنی؟
میتونم تهیه کنم.میدونی چیه جک
مشکل اینجاست که چشم همه رو توئه
آخرین چیزی که میخوام اینه که تو جلویه در باشی
اگه من نبودم جایی نداشتی
من به دید یه لطف نگاه میکنم
من بهت میگم چی میخوام و میخوام وقتی رسیدم حاضر باشن.باشه؟
میبینم که علایقت رو از دست ندادی
من یه دستگاه ارتباطی.دوتا ام پی 5 و یه اسلحه میخوام
ویه زره ضدگلوله چند لحظه وایستا
همچنین یه بسته تجسس هم میخوام
منم.ما تو سی پی یو هستیم
- والش رو گرفتین؟ - نه هنوز
من میخواستم درباره یه چیز صحبت کنم قبل از اینکه ادامه بدیم
- مشکلی هست؟ - ما این تیم رو سریع جمع کردیم
و نشد که بپرسم که باید با زندانی چی کنیم وقتی اطلاعات رو ازش بیرون کشیدیم
برگردونیدش به سی تی یو
بدون شواهد اون بی آزاره.کاری نمیتونه بکنه
حتی بدون اونا میتونه متهم بشه
- شما از عهدش بر نمیاین. - پیشنهادت چیه؟
ما میتونیم طوری نشون بدیم که در حال فرار کشته شده
سخت نیست
مطمئن نیستم.ما نمیخوایم اینطوری بشه
شما منو استخدام کردین که ترتیبشو بدم در حرفه من این اتفاق باید بیوفته
با مشتریت صحبت کن فقط باید زود خبرم کنی
آقا
باشه.خبرت میکنم
آقای بلدسو کلویی اوبرایان رییس سی تی یو
- شنیدم روز سختی داشتین - بله
- میبرمتون پیش دینا والش - ممنون
- کجا میبرینش؟ - نمیتونم بگم
تمام موضوع اینه که دینا رو دور از این قضیه نگهداریم
اما من مسئوله این زندانیم
رییس جمهور به شما دستور تحویل اون رو داده
راستش باید دستور رو ببینم
شما باید دستور رو گرفته باشین
نگرفتیم.همونطور که گفتین ما روز سختی داشتیم با یه بمب الکترونیکی آسیب دیدیم
و بدتر از همه سیستمهامون هنوز داغونه
ما وقت زیادی نداریم
ببین من نمیذازم ببرینش مگه اینکه دستور رو ببینم
پس صبر کن
ممکنه یه ساعت یا بیشتر طول بکشه
مرسی ببخشید که قانونمندم
من تازه به این سمت برگزیده شدم
و فقط میخوام مطمئن شم که همه کارام درسته
- راضی شدین؟ - بله.عالیه
صبح بخیر خانم والش.اسم من مارک بلدسو هست
خانم رییس جمهور دستور انتقال شما به یه جای امن رو دادن
شما بنا به دستور به عنوان یه دشمن شناخته شدین
منظورتون چیه یه جای امن؟
اون یه جای امنه
کلویی.چه خبره؟ باور کجاست؟
عفو من کجاست؟
فقط کاری که گفتم بکن
ما میتونیم سخت یا آسون انجامش بدیم
- اما تو با ما اینجا رو ترک میکنی - نذار اینکارو بکنن
منو میکشن
کلویی.خواهش میکنم
ممنون از همکاریتون
بیا نیروهامون رو تو این دوتا تقاطع بذاریم
هر کی که رد میشه رو چک کن
به پلیس میگم این راهها رو مسدود کنه
کلویی ما هنوز داریم میگردیم.اثری از جک نیست
الان باهام حرف زد
- چی؟ - خواست که کمکش کنم با دینا حرف بزنه
- تو بهش چی گفتی؟ - بهش گفتم که داره منتقل میشه
و آدرس رو بهش میدم
و دادم
اما نمیتونم.من زیر دستورات خانم رییس جمهورم
جدا از اون فکر نکنم جک درست بگه
اون واضح فکر نمیکنه
ما باید قبل از اینکه خودشو یه کشتن بده پیداش کنیم
اگه حق با جک باشه چی؟
اگه درست بگه و خانم رییس جمهور دروغ گفته باشه و موضوع توطئه راست باشه چی
ممکنه ما سمت درستی نباشیم
نتیجه اینه که به ما دستور دادن بگیریمش
- این کاریه که میکنیم - باشه
همه توجه کنن لطفا
ما داریم ماموریتی رو اداره میکنیم که به وسیله مامور اورتیز اداره میشه
هدف جک باوره
برگردین سر کارتون
چیزی که میخواستم رو گرفتی؟
منم از دیدنت خوشحالم جک
- گرفتی یا نه؟ - بله.اونجاست
هر چی که خواستی اونجاست
داشتم اسکنر ها رو چک میکردم
همه ارگانها دنبالتن
اما هیچکی نمیگه تو چی کردی
بخاطر کاری نیست که انجام دادم
از کاری که میخوام بکنم میترسن
نمیدونم اونا باهات چی کردن. اما خیلی باید بد باشه
باید یه زنگ بزنم
منم.فهمیدی دینا رو کجا بردن؟
جک.میخوام بدونی داری چی میکنی
فقط آدرس رو بده من
- هنوزم میتونی خودتو تسلیم کنی - آدرسو میدی یا نه؟
دینا رو دارن میبرن به میدل ویلج
یه جای صنعتیه در جاده جونیپر کوچه 141 ام
10 دقیقه فاصله ست.الان دارم میرم
بهم زنگ بزن وقتی رسیدی.دارم پیدا میکنم که چطور بری داخل
من راهنماییت میکنم بری تو
کلویی مرسی.میدونم تو دردسر انداختمت
برمیگردم.
احتمالا بعدا بهت نیاز دارم
نمیتونین دوباره بیاین اینجا
- جدا از اون ما حتی - خبرت میکنم
جیم.خواهش میکنم
من به کمکت نیاز دارم
کلویی راپرتتو داد؟
داریم جک رو میکشونیم اینجا جایی که فکر میکنه دینا اونجاست
یه جای صنعتی که مبارزه با مواد مخدر اونجا رو توقیف کرد
سی تی یو از اینجا یه عنوان خونه امن استفاده میکنه.اما جک اینو نمیدونه
جک خیلی ماهره.مفهومه
پس باید همه چی رو واقعی جلوه بدیم
اون انتظار داره اینجا محافظ باشه پس بک
تو جلو بمون گریر.تو پشت بمون
شما دوتا هم داخل باشین
همه دور از دید بمونین تا جک بیاد وسط
فقط زمانی شلیک میکنین که من دستور دادم
باشه
ما جک رو غافلگیر میکنیم قبل از اینکه بتونه عکس العمل نشون بده
آمده شین
جک زنگ زد گفت 10 دقیقه فاصله داره
- موقعیتت چیه؟ ما در محلیم و داریم آماده میشیم
یادت باشه شلیک نکنی
منم نمیخوام اون آسیب ببینه
ولی نمیتونم به افرادم بگم از خودشون دفاع نکنن وقتی در خطرن
میدونی
بهم زنگ میزنه وقتی رسید منم تو رو خبر میکنم
باشه
بریم بچه ها بریم
من پیشنویسه بیانیه رو دارم
من فکر میکنم بهتر اینه که
مرگ حسن رو دلیل کنار کشیدن اعلام کنین
بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد
میتونیم موضوع روسها رو هم دنبال کنیم
من نمیخوام از قرارداد کنار بکشم
و میخوام کنفرانس رو طبق برنامه ریزی انجام بدم
نمیفهمم
دینا والش به یه بازداشتگاه خصوصی منتقل شد
اون از دست باور دور میمونه
من یه گروه خصوصی بازجویی رو استخدام کردم
برای گرفتن شواهد
گرفتن شواهد؟
وقتی قرارداد بسته شه اون بی خطره
مخفی نگهداشتن حقیقت از باور یه چیزه
اما بازداشت و شکنجه زندانی
تا کجا میخوای بری تا این دروغ رو پوشش بدی؟
تا جایی که این قراداد بسته شه
امنیت این ملت حیاطیه
و من کاری رو میکنم که به نفع عمومه
این نظر لوگان بود.نه؟
تصمیم من بود
و من پشتشم
لطفا گوش کن من چی میگم
این بیشتر از نفع ملته
من فکر میکنم ریاست جمهوری تو
به قیمت ازدواج و بچه هات تموم شد
و هنوز فکر میکنی این معاهده
-اینا رو جبران میکنه - ایتن کافیه
تو اینو شخصیش کردی
و راهتو گم کردی
من اونقدر میشناسمت که بدونم
خواهش میکنم
یه قدم برگرد عقب و واضح نگاه کن
کافیه
من دلایلم رو گفتم
از نگرانیت ممنونم ولی بحث تمومه
پس حرکت کنیم
مگه اینکه کاری رو که داره یه اسمت تموم میشه تموم کنی
من دیگه نمیتونم بخشی از این باشم
نگران نباش پیش خودم میمونه
من سلامتیم رو دلیل استعفام میگم
هر چی باشه من برخلاف دستور پزشک اینجام
خواهش میکنم
ما خیلی نزدیکیم
نباید منو اینجوری تنها بذاری
من تنهات نذاشتم
دارم به وجدانم گوش میدم
به هر حال
تو الان چارلز لوگان رو داری
فقط واسه یکی اینجا جا هست
خانم رییس جمهور
منو ببین دستام دارن میلرزن
اگه اینجوری نبود من نگران میشدم
چیزی که انتخاب کردین چیزی نیست که بشه به راحتی بهش نگاه کرد
من فکر میکنم مردم منو متهم میکنن که قدرتو قاپیدم
منفعت مرگ شوهرم
که نمیتونه بر خلاف حقیقت باشه
شاید هنوز مردم اینطوری در نظر میگیرنش
یادت باشه پدر چی گفت
گفت بهترین راه
برای از بین بردن دید بد عموم اینه که مستقیم بهشون بگی
خوبه
این نصیحت رو گوش میدم
جاموت.میشه مارو تنها بذاری
البته
فقط یادآور میشم که بقیه نماینده ها
20 دقیقه دیگه شمارو میخوان
آماده میشم
مامان.ببخش که خودخواه بودم
تو ترسیده بودی
تو امروز پدرتو از دست دادی
و میترسیدی که منم از دست بدی
هنوزم میترسم
این قرارداد که پدر به خاطرش مرد
چطور خیلیا میخوان علیهش باشن؟
بعضی مردم میترسن که صلح
تنها تهدیدی باشه که تصور میکنن
-کلویی.اونجایی? - بله
من اینجام
- فقط یه نفر رو بیرون میبینم - یه دید از ساختمون دارم
یه ورودی تو شمال قسمته بارگیری هست
فهمیدم
به نظر اینجا خارج از دید نگهباناست
بنا به نقشه یه اتاق در جنوب غربی نقشه هست
- باید اونجا نگهش دارن - فهمیدم.دارم میرم تو
داره میره به قسمت بارگیری جایی که میشه گرفتش
دیدمش
داره میاد تو ساختمون و داره میاد سمت تو
- حواستون جمع باشه - فهمیدم.ما آماده ایم
من به اتاق دید دارم
هیچکی در تیررس نیست
- من تلاش میکنم بگیرمش - مراقب باش جک
باشه
اون تو جایی یه که باید باشه
فهمیدم.تو راهم
ما داریم میریم تو
لعنتی
سلاح هاتونو بندازین
نمیتونم
اگه نندازین میکشمشون
سلاح هاتونو بندازین
سلاح هاتونو بندازین.حالا
حالا
بندازین
بگو بندازن
- بنداز - دراز بکشین
حالا
کل.آروم بدش من
اسله هارو شوت کن اینور
جلوی دیدم رو نگیر
چطور فهمیدی؟
میدونم کلویی
تو با سی تی یو تماس میگیری
میگی من رو گرفتی و آماده انتقالی
بذار رو بلندگو
کل هستم
بگو.چه خبره؟
جک رو گرفتیم.
-حالش خوبه? - خوبه
- افراد تو چی؟ - خوبن
میدونم که باید خیالم راحت بشه اما حسه بدتری دارم
درسته کلویی
این واسه خودشه
من باهاش حرف میزنم وقتی رسیدین
- افرادتو ببند - نقشه ت چیه؟
ببندش
خوبه
- حالا چی؟ - دنبالم بیا
بشین
دلیل اینکه اینجام تویی میدونم کلویی فرستادت
- تنها دلیل اینکه خطر کردم تویی - با من چیکار داری؟
میخوام کمکم کنی که به دینا برسم
من تو رو به اندازه کافی میشناسم کل.تو نمیخوای بخشی از این پوشش باشی
و حالا رییس جمهور تیلور میخواد این قرارداد بسته شه بصورت خیلی بد
اون میخواد درباره درگیری روسها در حملات تروریستی امروز دروغ بگه
و من نمیذارم این اتفاق بیوفته
چطور مطمئنی که خانم رییس جمهور دروغ میگه؟
چون تو صورتم به من گفت
اون گفت قرارداد از همه چیزایی که امروز اتفاق افتاد مهمتره
چرا اومد تو سی تی یو با من حرف بزنه؟
اون نمیخواد من اطلاعات رو از دینا بگیرم
اون میخواد من دهنم رو ببندم و حبس شم
لعنتی دستایه تو تو این قضیه پاک نیست
تو از دینا محافظت میکردی وقتی واسه روسها کار میکرد
تو به خاطرش دروغ گفتی
که روسها مواد هسته ای رو به مخالفای حسن رسوندن
اونا ترورشو سامان دادن
تو 4 نفر از افرادت رو از دست دادی.درسته؟
من دارم بهت فرصت میدم اینو درستش کنی
که مردمی که مسبب اتفاقایه امروزن رو متهم کنیم
باید یه تصمیم بگیری
- اگه تو اشتباه کنی چی؟ - نمیکیم
من تنها نمیتونم انجامش بدم
تصمیم با خودته
کلویی میگه تو یه خونه امن حدود چند مایلی اینجاست
ما درباره افرادت به سی تی یو دو ساعت دیگه خبر میدیم
الان این ضروریه که اونا فکر کنن من تو رو گروگان گرفتم
پاشو
ما شنیدیم که دالیا حسن
داره بیانیه رسمیشو به عنوان رهبر موقت
جمهوری اسلامی کامستان آماده میکنه
زودتر ما با کسی در سازمان ملل صحبت کردیم
که طبق قانون آی آر کی,
خانم حسن این اجازه رو داره که
قرارداد رو امضا کنه.
من در مورد استعفات شنیدم
خوشحالم که سلامتیت رو در ارجعیت قرار دادی
همه ما میخوایم تو سلامت باشی
من دارم به خاطر تو ترک میکنم
به خاطر چیزی که تو شروع کردی
تو عمدا این کارو شروع کردی
که رییس جمهور رو که به کنار بکشی
من روسها رو آوردم رو میز مذاکره
اما نگفتی چطور آوردیشون
اون نپرسید
چون میدونست این براش بهتره که انکار کنه
خانم رییس جمهور دقیقا میدونه که چی میدونه
اون باهوشه
اون از ما هم باهوش تره که داره ادامه میده
میبینم
- تو مشاوره رو تهیه کردی - درسته
بذار من بهت مشاوره بدم
قبل از اینکه دیر بشه جلوی این پوشش رو بگیر
این صلح هیچ خوبی نداره
خیلی خون واسه این قرارداد ریخته شده
ما هردو تو این بازی بودیم واسه مدت طولانی
و هردومون میدونیم
هر قراردادی بهای خون داشت
نه اینقدر
تو رو آلیسون تاثیر داری
اون حتی نمیتونه راه رو پیدا کنه
اون مثل تو نبود
شبیه هیچ سیاستمداری که من میشناسم نبود
درسته
گوش کن
اگه تو این قضیه آسیب ببینه
من با همه چیزی که دارم میام سراغت
- تهدیدم میکنی؟ - بهت هشدار میدم چارلز
نیاز که بشینی؟
من خوبم
اگه اجازه بدی آلیسون هر لحظه سخنرانی داره
استراحت کن ایتن
نیاز داری
تو به باور گفتی که مدرک داری؟
باید بدونم کجاست
بیخیال خانم والش
هرچی زودتر بگی زودتر راحت میشی
خواهش میکنم
هیچی ندارم بگم مدرکی وجود نداره
اگه میخوای بازی کنی.باشه
خانمها و آقایان
هیچ سوالی تا امروز صبح پرسیده نمیشه
میخوام تشکر کنم که به حرفام فکر کردی
اونا مفید بودن
خوشحالم
شوهرم به خاطر این حمایت تشکر میکنه
که بهم دادین
مرسی
خانمها و آقایان خانم رییس جمهور ایالت متحده
همنوعان آمریکایی و دوستان من در خارج
من با قلب پر با شما حرف میزنم
قتل بیرحمانه رییس جمهور حسن
مردم متمدن دنیا رو عصبانی کرد
و یاد آور شد که ادامه صلح
بعضی اوقات هزینه داره
رییس جمهور حسن فهمید که
هنوز شجاعتشو داره
که آینده بهتری داشته باشه در مقابل اینهمه بلا
من با مردم آمریکا سهیم میشم
در غم اون
و هر بیگناه دیگری
این یک تلفات بود در طی این بحران
اما بذارید بدونیم و حالا
که جانفشانی اونا بیخود و بیهوده نبوده
صلح برقرار میشه به هر قیمتی که باشه
به هر هزینه ای که باشه
ما مدت زیادی کار کردیم و مدت زیادی صبر کردیم
که این فرصت پیش بیاد
و به همین خاطره که با اسم عمر حسن
به جلو میریم
که ممکن شد با شریک کردنه امیدها و ایده آلهایه
رهبر آی آر کی,
و ادامه پیدا میکنه با رهبری جدید
زنی که شجاعت بی همتایی داره
و زیباست
کسی که توسط مردمش انتخاب شد
که راه شوهرش رو ادامه بده