: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvshoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
آنچه در 24 گذشت...
می تونم تصور کنم که در وضعیت رییس جمهور حسن تغییری ایجاد نشده؟
متاسفانه نشده
پس تروریست ها هنوز ایشون رو در اختیار دارن
اگر حسن بمیره، توافق نامه ای وجود نداره
اگر اطلاع نداشتم، فکر می کردم شما دوست دارید این اتفاق بیفته
جک فکر می کنه یه نفر داخل CTU برای تروریست ها کار می کنه
جک موبایل طارن رو از سر حادثه ضبط کرده اگه کسی زنگ زده باشه خبرش کنه، می تونیم شماره اش رو از حافظه اش در بیاریم
گوشی دیناست
با هیستینگز هماهنگ کردم اجازه خروجم رو داد، جیم
همونجایی که هستی بمون و دستاتو ببر...
همین الان وارد پارکینگ شد
تو فقط برای این الان اهرم فشار داری که رییس جمهور حسن زنده است
پس برام بازی در نیار!
مجبورش می کنن یه بیانیه رو بخونه و بعدش هم می کشنش...
بیانیه رو بخون دیگه، عمر
این توافق نامه ی صلح رو تقبیح می کنی
هیچ وقت این کارو نمی کنم
اون قوی تر از چیزیه که فکر می کردیم
تصویر اینترنتی رو آماده کن
خودم جرائمش رو به دنیا میگم
این مرد رییس جمهور ما نیست!
او یک متظاهر گستاخ...
جک، انگار سمیر داره تموم می کنه باید همین الان بری داخل!
حسن رو می بینم
آماده ی حمله هستم
متاسفم
اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 و 9 صبح روی می دهند
خانم رییس جمهور؟
بله ؟
جک باور پشت خط با شما کار دارن
وصلش کن
صحبت کنید، قربان
جک ...
خانم رییس جمهور
نمی دونم چی بگم...
...جز اینکه متاسفم
تصور می کنم تو و تیمت نمی تونسید کار دیگه ای بکنید
خیر، قربان
حتی قبل از اینکه برسیم، رییس جمهور حسن مُرده بود
پس لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
من ناامیدتون کردم، قربان
این انتخاب حسن بود... که خودشو تسلیم کنه تا جون آمریکایی ها رو نجات بده
از اختیار تو خارج بود
مسئولیتش رو گردن خودت ننداز
خانم رییس جمهور
باید این توافق نامه ی صلح رو زنده نگه دارید
وقتی کامستان رهبر نداره نمی تونه توافق نامه ای وجود داشته باشه، جک
افراطی ها از این خلاء استفاده می کَنن و... و هر پیشرفتی که ما با حسن کردیم رو از بین می برن
من باید تا چند دقیقه دیگه برای هیات های نمایندگان سخنرانی کنم و انحلال اجلاس صلح رو اعلام کنم و. و رسما اونا رو مرخص کنم
قربان، اگه شما تسلیم بشید، یعنی اونا بُردن
راه دیگه ای نمی بینم، جک
از خدا می خوام که راهی باشه
خداحافظ، جک
شرایطش چطوره؟
یه گلوله به قلبش خورده، یکی هم به شکمش ولی بی خطر خارج شده. ظاهرا فشار خونش ثابته
این آدمو برای بازجویی لازم داریم زنده می مونه یا نه؟
به نظر نمیاد به محل های حیاتی صدمه ای رسیده باشه زنده می مونه
خیلی خب. منقلش می کنیم CTU از اونجا به بعدش با بخش پزشکی مونه
جک
رییس جمهور تیلور می خواد رسما پایان کنفرانس صلح رو اعلام کنه
جک، تو هرکاری می تونستی، کردی
کافی نبود
باید برگردیم CTU
چرا؟
میله های سوختی که ضبط شدن کنفرانس صلح هم که تموم شد
هرکسی مسئول این اتفاقات بوده، یا مُرده یا دستگیر شده
کول
وضعیت سمیر چطوره؟
هنوز بیهوشه، ولی مامورهای اورژانس میگن زنده می مونه
خب، خوبه. می خوام پیشش بمونی دارم مسئولیت و مدیریت کامل رو به تو تحویل میدم
داری برمی گردی CTU؟
نه
داریم میریم خونه، کارمون تمومه
احتمالا هیستینگز هنوزم می خواد از جفتتون گزارش بگیره
حتما می خواد خودش می دونه چطور پیدام کنه
متاسفم که اینطوری تموم شد، جک
منم همینطور
تو مامور خوبی هستی، کول اگه تو نبودی من الان اینجا نبودم، ممنون
امیدوارم همه چی حل بشه میریم پایین وسایلم رو ببندم
خانم رییس جمهور
همونطور که خواسته بودید، نماینده ها توی تالار جمع شدن
بریم تمومش کنیم
...تا لغو اجلاس صلحی را اعلام کند که قرار بود اساس دولتش قرار گیرد
ظاهرا رییس جمهور حسن پیشتر ربوده شده بود و سپس...
جاموت
از طرف کشورم...
...همدردی عمیق مون رو برای این تراژدی وحشتناک ابراز می کنم
با این وجود در سطح فردی، تصور می کنم الان احساسات متناقضی داشته باشی
عذر می خوام؟
حسن وقتی داشت دشمن هایی که بهشون شک داشت رو پاکسازی می کرد بی دلیل گفت دستگیرت کنن
اجازه داد وحشیانه بازجویی بشی
به نظرم زیاد به این آدم علاقه ای نداشته باشی
رییس جمهور حسن تحت فشار شدیدی بود، و راهشو گم کرد
ولی من همیشه به اهدافش اعتقاد داشتم
البته. منظور بدی نداشتم
حتما همینطوره
عذر می خوام
رییس جمهور تیلور
وزیر جاموت
اگه بتونید چند لحظه بهم وقت بدید باید باتون صحبت کنم
بعد از اینکه برای بقیه ی هیات ها سخنرانی کردم خوشحال میشم با شما صحبت کنم
می دونم قصد دارید پایان اجلاس صلح رو اعلام کنید
ولی شاید راهی باشه که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت
قبل از اینکه کاری کنید...
...می خوام حرفهای منو بشنوید
خیلی خب
قربان، نماینده ها چی؟
فقط... فقط یه لحظه بهم وقت بده
بریم اینجا
بفرمایید
بله ؟
به لطف آمریکایی ها، همه ی افراد سمیر مُرده بودن
فقط سمیر مونده بود
ولی ترتیبش رو دادم
پس هیچ ارتباطاتی با ما وجود نداره؟ در امنیت هستیم؟
شاید نباشیم
یه زن اونجا بود که شاید منو شناخته باشه
کدوم زن؟
شاید از CTU باشه... مطمئن نیستم... ولی...
قبلا قیافه اش رو دیدم
کجا ؟
شیش سال پیش که داشتیم از اون قاچاقچی، ولادیمیر لیتنن، استفاده می کردیم که سلاح های نظامی ازکشور به بیرون قاچاق کنه
...دختره باهاش بود
مطمئنی خودش بوده؟
قیافه ها یاد من می مونه
الان کجاس؟
توی تاکسی
همین جلوی من، همراه جک باور
باور؟
دارن میرن CTU؟
فکر نکنم، نه
پس بعید به نظر می رسه که تو رو شناخته باشه
بهتره ریسک نکنیم
در همین حال حساب باور رو هم می رسم
آمریکایی ها اعتقاد دارن فقط کامستان پشت حملات اخیر بوده
کشتن باور و این زن فقط اونا رو از این مساله که دیگران هم درگیر بودن مطلع می کنه
چقدر طول می کشه تا بفهمن کار ما بوده؟
اگه این زن منو یادش بیاد، زمان کمتری هم می بره
چه دستوراتی دارم؟
به تعقیبشون ادامه بده... توی دیدت باشن...
...بهت زنگ می زنم
من با هیچ کلماتی نمی تونم به شما و کایله بگم چقدر متاسفم
می دونم هرکاری از دستتون بر میومد انجام دادید
جاموت، خبر نداشتم اینجایی
مدت زیادی نیست که رسیدم
می خوام بدونی که... توی چند ساعت آخری که با هم بودیم...
عمر از پشیمونی هاش برام گفت که یکی از بزرگترین اونا هم رفتارش با تو بود
متشکرم
خانم حسن
درک می کنم که زمان بندی مون ناراحت کننده است
ولی چیزی هست که باید درباره اش بحث کنیم، به طور خصوصی
پیداش کردید، رییس جمهور تیلور؟
مردی رو که پدرم رو کشت
سمیر مهران
بله
به شدت زخمی شده بود، ولی اونقدر زنده می مونه که دادگاهی بشه و باور کن به خاطر کاری که کرده تاوان گرانی میده
کایله، عزیزم...
باید تنها با رییس جمهور تیلور صحبت کنم
چند دقیقه بهمون وقت بده
راجع به چی می خواید بام حرف بزنید؟
خانم حسن، همونطور که می دونید، حدود یک ساله که من و شوهرتون کار می کرددیم تا این توافق نامه صلح به واقعیت تبدیل بشه
در این مدت، من دیدم که اون چه جور رهبری بود
اون با شرایط سختی جنگید تا یک پارلمان لجوج و جنجالی رو کنار هم جمع کنه
ولی حالا که اون رفته، کشورتون به غوغا کشیده میشه
من از چالش هایی که باشون روبرو هستیم مطلع ام
چرا دارید اینا رو بهم میگید؟
مشخصه که یه نفر باید فرماندهی دولت کامستان رو به عهده بگیره
کسی که به همون آرمان ها و اصولی که عمر حسن بهشون معتقد بود، اعتقاد داشته باشه و کسی که قدرت اونو داشته باشه
وزیر جاموت اعتقاد داره که اون فرد باید شما باشید
چی؟
فقط من همچین اعتقادی ندارم
با هیات نمایندگانمون، به علاوه ی بقیه ی اعضای کابینه مون توی کشور صحبت کردم
شما بهترین ما هستید
تنها فرصت واقعی ما برای حفاظت از دولت و از هدف شوهرتون هستید
تو دیوونه شدی!
من اصلا سیاستمدار نیستم
ولی همسر شهید هستید
و تاریخ ثابت کرده که این موضوع خیلی از سیاستمدار بودن تاثیر بیشتری داره
شما همیشه بین مردم محبوب بودید
اکثریت قاطع مردم صلح می خوان
اونا دور شما جمع میشن برای شورای نگهبان راهی نمی مونه جز اینکه شما رو به عنوان جانشین رییس جمهور به رسمیت بشناسه
ولی من که راه دیگه ای دارم...
تو خیلی منو دست بالا گرفتی، جاموت
می فهمم که فکر کردن به این کار خیلی سخته
علی الخصوص الان که در عزا هستید
ولی بدون یه شخصیت وحدت بخش که کشورتون رو کنار هم نگه داره هرچیزی که شوهرتون براش کار کرده، بی فایده میشه
خانم رییس جمهور، زندگی مشترک من با عمر اصلا بی نقص نبود
برای مدت خیلی طولانی، مشکلات زیادی داشتیم
من خیلی خوب می دونم که چقدر سخته که یه ازدواج توی زندگی سیاسی دووم بیاره
ولی توی تموم این مدت من همیشه دوستش داشتم
و مثل اون مشتاق روابط بهتر با غرب بودم
اگه خواست مردمم این باشه...
و خواست دولتم...
من جای همسرم رو در کنفرانس صلح می گیرم
باعث افتخار منه که کنار شما بایستم
باهمدیگه از سازمان ملل این موضوع رو اعلام می کنیم
خانم حسن
متشکرم
قبول کرد
خبر فوق العاده ایه، خانم رییس جمهور
می خوام با تک تک نماینده ها شخصا تماس گرفته بشه بگو هر برنامه ای برای ترک کشور رو لغو کنن، برمی گردیم سازمان ملل
بله قربان به CTU هم زنگ می زنم و اگه هنوز اجازه میدید، تغییراتی روکه راجع بهش بحث کردیم اعمال می کنم
تصمیمش با توئه
هرکاری فکر می کنی درسته انجام بده
بله قربان
باور کجاس؟
جک صحنه رو ترک کرد، رنه رو هم با خودش برد
مرگ حسن بدجوری بهش ضربه زد
سمیر رو بردن به بخش پزشکی که درمانش کنن
- هشیاره؟ - به زور
- همون لحظه ای که برای بازجویی آماده شد، خبرم می کنی - بله قربان
- قربان، «ویلسون» پشت خطه - وصلش کن
CTU، اوبراین
تیم وودز هستم از وزارت کشور
صبر کنید. الان وصلتون می کنم به آقای هیستینگز
ا... نه. حقیقتش زنگ زدم با شما صحبت کنم، خانم اوبراین
من؟ مطمئنین؟
می دونم پیشامد غیرعادی ایه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
رییس جمهور و افراد عالی مقام خارجی به زودی دارن به سازمان ملل برمی کردن تا رییس جمهور قصدش رو برای دنبال کردن امضای توافق نامه صلح اعلام کنه
چی؟
ببخشید، ولی بدون رییس جمهور حسن چطور می تونه این کارو بکنه؟
هنوز اجازه ندارم بگم، ولی...
نگرانی اول ما اینه که آیا CTU توانایی مدیریت امنیت در طول ادامه ی این فرایند رو داره یا نه
تا همین حالا یه مامور دشمن بهش نفوذ کرده و امروز بیشتر از یک بار اشتباه کرده
نباید اشتباه دیگه ای رخ بده
می خواین بگین من مسئول اون اشتباهات بودم؟
برعکس
گزارش های ساعتی رو مرور کردم و اونطور که دیدم شما تصمیمات زیرکانه ای گرفتید
و در طول این بحران نشون دادید که بسیار کارآمد هستید
خب
حالا چرا بهم زنگ زدین؟
من دارم از همین لحظه برایان هیستینگز رو از پستش برکنار می کنم
در حال حاضر داریم کاندیداهای مناسب رو برای جایگزینیش بررسی می کنیم ولی تا وقتی کسی رو پیدا کنیم
...مسئولیت موقت با شماست
شما
دارین منو مسئول می کنین؟
موقتا
من سوابق شما رو در شاخه لس آنجلس CTu دونم و اینکه چقدر نقش مهمی در بحران «سانگالا» ایفا کردید
هیچکس توی اون ساختمون از شما تجربه ی بیشتری نداره
قربان، شما دارید اشتباه می کنید اتفاقی که برای رییس جمهور حسن افتاد و بقیه قضایا...
...تقصیر آقای هیستینگز نبود
کلویی، من وقت ندارم راجع به این تصمیم بات بجث کنم
پایگاه احساس می کنه شایسته ترین فرد برای جایگزینی تویی، منم موافقم
تصمیم من گرفته شده. حالا قبولش کن، تا بریم سر کارمون
آقای هیستینگز خبر داره؟
در همین لحظه پایگاه داره بهش خبر میده
فقط سعی کن جابجایی تا جایی که ممکنه سریع و بی دردسر انجام بشه
همینکه رییس جمهور به سازمان ملل برسه بات تماس می گیرم
بله قربان
بیا داخل
آقای هیستینگز
عیبی نداره، کلویی
فقط می خوام بدونین که، به نظرم کاری که دارن می کنن عادلانه نیست که همه ی تقصیر ها رو گردن شما می اندازن
هر اتفاقی اینجا می افته مسئولیتش با منه
هم موفقیت ها، هم شکست ها
من دینا والش رو برای این سازمان انتخاب کردم...
...من گذاشتم مار وارد باغچه بشه
باید دستورالعمل ها رو بات مرور کنم
بیا وقت تلف نکنیم
- خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟ - نه، فقط توی دوران درمانم
هنوز فکر می کنم این ورا باید یه کم قهوه داشته باشم
اسمش چیه؟ نوه ات...
تری
کیم اسم مامانش رو روش گذاشت
جک، گوش کن
می دونم که خیلی چیزا به هم گفتیم
و تو هم یه قولهایی به من دادی راجع به...
فقط می خوام بدونی که من انتظار عمل به اون قول ها رو ازت ندارم
امروز روز وحشتناکی بوده و می دونم که ما... در لحظه یه حرفای می زنیم
ولی من... نمی خوام تو...
هی؟
کسی اونجاس؟
کیفم رو ببر به هلیکوپتر ریاست جمهوری و به سرویس مخفی بگو که به زودی آماده ی رفتن میشم
آقای نوواکویچ رو هم بفرست داخل
بله، قربان
آقای نوواکوویچ
- ممنون که بام ملاقات کردید، خانم رییس جمهور - اختیار دارید
چه کاری می تونم براتون بکنم؟
همین الان تماس تلفنی عجیبی از طرف تیم وودز با من گرفته شد
که اشاره می کرد شما قصد دارید فرایند صلح با کامستان رو ادامه بدید
درسته
می تونم بپرسم با توجه به اینکه رهبرشون مرده چطور قصد دارید این کارو بکنید؟
خب، قصد داشتم به اون سوال در سخنرانیم در مجمع جواب بدم ولی حالا که می پرسید میگم...
دالیه حسن توافق نامه رو به جای همسرش امضا می کنه
این... ایده ی جالبیه خانم رییس جمهور، ولی...
نمی فهمم ایشون چطور قدرت امضای همچین سندی رو دارن
همین الان داره از دولتش این قدرت رو دریافت می کنه
پارلمانشون همین الان تشکیل جلسه اضطراری داده تا ایشون رو به عنوان رییس جمهور موقت منصوب کنه
نامه ی تایید کننده ی این مساله به زودی می رسه
خانم رییس جمهور، خوش بینی شما رو تحسین می کنم
ولی نمی فهمم چطور می تونید باور داشته باشید که نصب بیوه ی حسن به عنوان یه جور رییس پوشالی...
نگرانی های ما رو درباره ی ناپایدار بودن دولت کامستان آرام می کنه
حالا که رییس جمهور حسن مرده اپوزیسیون قوی تر و قوی تر میشه
مرگ حسن حامیان اون و تمام طرفداران این فرایند صلح رو ترغیب می کنه که از همسرش به عنوان جانشینش پشتیبانی کنن
شما نمی تونید به این موضوع اطمینان داشته باشید
آقای نوواکویچ، یه بار دیگه دارید کاملا نشون میدید که روسیه هیچ علاقه ای به این پیمان صلح نداره
متاسفم که همچین احساسی دارید، خانم رییس جمهور، ولی...
این حقیقت هنوز پابرجاست که ما دیگه اطمینان نداریم که پیشرفت قابل توجهی صورت بگیره
با احترام، کشور من امضای سند صلح رو نمی پذیره
عذر می خوام
لازمه خودم مساله رو با رییس جمهور «سووارف» مطرح کنم؟
اگه دوست دارید، بله. ولی می تونم بهتون اطمینان بدم که مسئولیت کامل این مساله با منه
هر تصمیمی که من بگیرم، نشان دهنده موضع رسمی دولت روسیه است
روز خوش
مامور «پیترز»، باید همین الان وزیر کینین رو ببینم
بله، قربان
موفق شدیم یکی از گرفتگی های شریان های قلبی تون رو باز کنیم
عکس های اشعه ایکس هم نشون میدن که صدمه ی بافتی عضله ی قلب کمتر از چیزیه که انتظار داشتیم
به عبارت دیگه، من یه مادرسگ قوی هستم!
اینو می تونم بگم که آدم خوش شانسی هستید، آقای رییس جمهور
به نظرم این یعنی می تونم برگردم سراغ کارم
با اینکه عمل، با جراحی همراه نبوده ترجیح میدم یه مقدار به خودتون استراحت بدید
نه نگفتی!
سلام، ایتان. حالت چطوره؟
خب... روزای بهتری هم داشتم...
چند لحظه تنهامون می ذارید، لطفا؟
متشکرم
قضیه حسن رو شنیدی؟
تیم وودز بهم گفت
طرح کامستان برای نصب دالیه حسن رو هم بهم گفت
نظرت چیه؟
خونواده ی دالیه حسن بانفوذ و قدرتمنده
به نظرم ایده ی الهام بخشیه
روس ها این نظر رو ندارن
نوواکویچ صریحا گفت که اونو نمی پذیرن
دارن ازش به عنوان یه بهونه استفاده می کنن که از مذاکرات کنار بکشن
حتی اگه کامستان رهبر جدیدی داشته باشه معاهده ی صلح بدون پشتیبانی مسکو دووم نمیاره
به کمکت احتیاج دارم، ایتان
تو روس ها رو آوردی سر میز چیکار می تونم بکنم که نگهشون دارم؟
ممکنه یه نفر باشه که بتونه کمکمون کنه
ولی خوشتون نمیاد
کی؟
«چارلز لوگان»
لوگان؟
ایتان، حتما داری شوخی می کنی
این آدم جنایتکاره کاری ندارم که عفو گرفته
منم با تصمیم رییس جمهور «دنیلز» موافق نبودم ولی حقیقت اینه که توی ساعت گذشته چندتا پیغام توی دفترم گذاشته
ظاهرا از خودداری روس ها برای امضای توافق نامه اطلاع داره و پیشنهاد همکاری داده
آخه چطور ممکنه خبر داشته باشه؟
خب، با وجود سقوط سیاسیش تونسته یه رابطه ی منحصر بفرد و نزدیک رو با مسکو حفظ کنه
پیغام هاش می گفت اطلاعاتی داره که ممکنه به درد نگه داشتن روس ها سر میز بخورن
چه اطلاعاتی؟
نگفت
الیسون...
منم بیشتر از تو به این آدم اعتماد ندارم
ولی اگه بهت نگم که لااقل... حرفشو بشنوی، کوتاهی کردم
خب، همه گوش کنید لطفا
هیج وقت زیاد با خداحافظی راحت نبودم
ولی می خوام بهتون بگم که برام چه افتخاری بوده که در کنار تک تک شما ها خدمت کردم
پایگاه الان داره اسامی ای رو برای جایگزینی من بررسی می کنه
تا اون زمان، کلویی اوبراین مسئوله
و مطمئنم که همون میزان وفاداری و تعهدی رو که نسبت به من داشتین، نسبت به اون هم خواهید داشت
متشکرم
قربان...
نگران نباش کلویی، تو می تونی
امیدوارم
فقط می خوام بگم... شروع سختی داشتیم...
...ولی آخرش واقعا از کار کردن برای شما لذت بردم
منم خوشحالم که بگم راجع بهت اشتباه می کردم
اگه همون اول به حرفت گوش می کردم شاید اوضاع جور دیگه ای از آب در میومد
من که شک دارم
من میرم پایگاه گزارش بدم
ولی اگه سوالی داشتی در اختیارت هستم
ممنون قربان
موفق باشی
آقای هیستینگز
مامور اورتیز پشت خطه توی بخش پزشکی مشکلی دارن
این یکی مال توئه، کلویی
خانم اوبراین
کول، کلویی هستم
هیستینگز کجاس؟
اینجا نیست. چی شده؟
سمیر همین الان ایست قلبی کرد
- کلویی: چی - پزشک: چهار میلیگرم اپینفرین و لایدوکایین 275 می خوام
الان میام
آماده!
دوباره
دوباره روی 360
آماده!
- چی شد؟ فکر می کردم صدماتش کشنده نبود - منم همینطور
هیستینگز کدوم گوریه؟
پایگاه عزلش کرده
کی مسئوله؟
من... تا وقتی یه جایگزین پیدا کنن
- تو تموم مدت پیش سمیر بودی؟ - از سر صحنه تا اینجا، آره
سر صحنه چی؟
شاید چند دقیقه ای جلوی چشمم نبوده
پرسنل اورژانس همراهش بودن
ببین، باید جسدش رو ببریم سردخونه برای کالبدشکافی
هنوز نه... دستور یه آزمایش مقدماتی سم شناسی بده
خب توی کالبد شکافی که آزمایش کامل می کنن
می خوام الان انجام بشه!
کلویی، اون به زور هشیار بود نمی تونسته چیزی از بدن خودش برداشته باشه
نه، ولی یه نفر ممکنه بهش داده باشدش
کاری که میگه بکنین
من توی دفتر هیستینگزم... یعنی دفتر خودم
وقتی چیزی پیدا کردین خبرم کن
تعداد کمی از اعضا محافظه کارتر هیات نمایندگانمون ممکنه به مقاومت در برابر شما ادامه بدن
ولی... می تونیم...
می تونیم قانعشون کنیم
شاید اگه شخصا باشون صحبت کنم بشه
فکر خیلی خوبیه
کایله خانم
فرصت نکردم بهتون بگم که چقدر عمیقا متاسفم
ممنون
خب ...
هر دوی شما رو توی سازمان ملل می بینم
سازمان ملل؟
- مگه نمی خواستیم بریم خونه؟ - نه، هنوز نه
شرایط جدیدی پیش اومده توی راه برات توضیح میدم
جریان چیه، مادر؟
چرا رییس جمهور تیلور و جاموت می خواستن تنها بات صحبت کنن؟
ازم خواستن که به موندن فکر کنم...
...که کار پدرت رو تموم کنم
نمی فهمم... یعنی چی؟
حزبمون دوست داره منو به عنوان رییس جهور جدید منصوب کنه
جوابت چی بود؟
حتما گفتی امکان نداره قبول کنی بعد از این اتفاقی که افتاده.
کایله!
کشورمون توسط افرادی که مسئول قتل پدرت بودن در شُرف کودتا قرار گرفته
یه نفر باید رهبری کنه
نمی تونی شکستشون بدی، تا حالا اینو نفهمیدی؟
من همچین اعتقادی ندارم و نخواهم داشت
و بزرگترین ضربه ای که می تونم بهشون بزنم اینه که توافق نامه صلح رو امضا کنم
- این میشه میراث پدرت - میشه حکم مرگ تو!
تو می خوای صلح زنده بمونه ولی این آدما فقط هرج و مرج می خوان. مادر، می کشنت!
بسه!
فقط تو نیستی که امروز زجر کشیدی
این تصمیم برام آسون نبود، ولی تصمیمش با من بود
نمی خوام خطر رو یادم بندازی می خوام کمکم کنی قوی باشم
حالا خودتو جمع و جور کن... یه ماشین منتظرمونه
خب معلومه که رسانه ها پاسخ می خوان ولی من هنوز آماده نیستم بهشون پاسخ بدم
باید صبر کنن
خیلی خب
ممنون
سخنگو میگه که روس ها به همین زودی دارن به کانال های خبری اطلاع میدن که دارن «علیرغم میل باطنی» از مذاکرات کنار می کشن
از وقت تلف کردن خوششون نمیاد!
مهمونم رسیده؟
بله قربان گفتم سرویس مخفی از ورودی باری بیارتش و بعد همونطور که خواستید مخفیانه ببرتش به اتاق کنفرانس شماره سه
ممنون، تیم
بله قربان
خانم رییس جمهور، اجازه بدید تسلیت خودم رو به خاطر از دست رفتن رییس جمهور حسن ابراز کنم
می دونم از نزدیک با ایشون کار می کردید باید براتون خیلی سخت باشه
ممنونم... به خاطر همدردیتون، آقای رییس جمهور
اگه ایرادی نداره، دوست دارم تنها باتون حرف بزنم
ایشون دستیار اجرایی بنده هستن، «جیسون پیلار»
بهتون اطمینان میدم که ایشون قابل اطمینانه
ببخشید اگه پشتیبانی شما برای من اهمیت زیادی نداره ایشون باید برن
تنهامون می ذاری، جیسون؟
بذارید یه چیزی رو روشن کنم
من فقط به خواست وزیر کینین این ملاقات رو قبول کردم
خب، مطمئن نیستم شما کاملا از وضعیت مطلع باشید
تا جایی که من می دونم روس ها دالیه حسن رو به عنوان جانشین قانونی رد می کنن و در نتیجه توافق نامه صلح رو امضا نمی کنن
خوب مطلع هستید
من دوستان نزدیکی توی مسکو دارم
یه جورایی، کسایی که اونجان بیشتر از کسایی که توی کشور خودم هستن برام ارزش قائلن
آخه قانون اساسی اونا رو که لگد مال نکردید
روس ها از روز اول می خواستن از این توافق نامه کنار بکشن
شما حقیقتا فکر می کنید که رابطه تون بتونه نظرشون رو عوض کنه؟
مطمئنم می تونم
چطوری؟
بذارید فقط بگم که می تونم از یه اهرمی استفاده کنم
چه جور اهرمی؟
اگه کاری که می خوایم انجام بشه، واقعا مهمه؟
برای من مهمه
می تونم بهتون قول بدم که هیچ قانونی شکسته نمیشه و هیچ چیز شما و ریاست جمهوری تون رو لکه دار نمی کنه
ولی جزییاتش واقعا باید بین من و روس ها باقی بمونه
شما و رییس جمهور حسن چهارچوب بااهمیت ترین صلح نسل های اخیر رو طراحی کردید و خودتون کل دنیا رو پشتش جمع کردید
ولی گذاشتید روس ها چیزی رو که باید نگین درخشان دولتتون باشه رو نابود کنن
منو بازی نده
هدفت اینه که شهرتت رو بازسازی کنی
درکش خیلی سخته؟
تو توی توطئه ای برای سرپوش گذاشتن روی ترور دیوید پالمر دست داشتی
من می خواستم کشور رو دربرابر یه شک بی دلیل محافظت کنم...
نگو! تو کاری رو می کردی که برای خودت بهتر بود
بله
حق با شماست...
...خانم رییس جمهور
حق با شماست
به نظرم اینقدر سالهای زیادی داشتم سعی می کردم اقداماتم رو توجیه کنم که دیگه برام مشکل شده که....
...که حقیقت رو اعتراف کنم
من یه اشتباهاتی کردم
اشتباهات وحشتناک...
...اشتباهاتی که جایگاه ریاست جمهوری رو لکه دار کردن
و اشتباهاتی که براشون تا آخر عمرم تاوان میدم
ولی هنوز می تونم برای کشورم ارزشمند باشم
هنوز می تونم کارهای خوبی بکنم
ببینید، هردومون می دونیم که اگه راه دیگه ای داشتید به من زنگ نمی زدید
پس یا می تونیم روی گذشته توقف کنیم یا می تونید اجازه بدید تنها فرصتتون برای نجات فرایند صلح رو دنبال کنم
خواهش می کنم
اجازه بدید کمکتون کنم
خیلی خب
متشکرم
قصد دارید اول چیکار کنید؟
یه ملاقات با نماینده ی روسیه، نوواکویچ، ترتیب بدید
یه پیغام توی هتلش براش بفرستید بگید دارید مامور رسمی تون رو می فرستید که باش حرف بزنه
اگه با ملاقات موافقت نکنه چی؟
مطمئن باشید که بفهمه منم. قبول می کنه
اگه کاری کنی پشیمون بشم، خدا به دادت برسه
تو خوبی؟
عالی
- حتما؟ - اوهوم
من خیلی تشنه ام
منم همینطور
- می خوای یه نوشیدنی برات بیارم؟ - حتما
خب
الان برمی گردم
تکون نخور
جک، گوشیت داره زنگ می خوره
کاری بهش نداشته باش، ولش کن
نوشته: «کلویی اوبراین» «موبایل»
- الو. گوشی جک - رنه، منم کلویی. باید با جک حرف بزنم
- چی شده؟ - سمیر مهران مرده. من فکر می کنم ترور شده
- یعنی چی که ترور شده؟ - یه گزارش مقدماتی سم شناسی اجرا کردم
باقیمونده های یه سم ناشناخته رو توی جریان خونش نشون می داد
حتما یه نفر اینو بهش تزریق کرده احتمالا سر صحنه
یه... یه مامور اورژانس اونجا بود آشنا به نظر میومد
اونجا خیلی شلوغ بود من... زیاد توجه نکردم
آشنا؟ از کجا؟
می خوام فایل های پرونده ی FBl منو بیاری هرچیزی از «میدان سرخ» داری برام بیار
به نظرت از اون مافیای روس بود؟
شبیه یکی از کسایی بود که زمانی که جاسوسی می کردم، همراه ولادیمیر لیتنن بود
اون شیش سال پیش بود. مطمئنی؟
راستشو بخوای، نه
فقط فایل های پرونده رو برام بفرست
تمام عکس هایی که گرفته شده بودن... منم می بینم بینشون هست یا نه
خب
جک، باید اینو بشنوی
سمیر...
رنه...
رنه...!
- کلویی: رنه - جک: ، بیا بیا
- کلویی: رنه، هستی؟ - رنه: جک
حرف نزن، می برمت بیمارستان
کلویی: اتفاقی افتاد؟
- کیه ؟ - منم کلویی
کلویی، منم جک. یه تک تیرانداز رنه رو زده
از طریق پنجره آپارتمانم هنوز هم زیر شلیک هستیم همین الان یه تیم اورژانس توی بیمارستان «سنت اندروز» می خوام
مقاومت کن، بیدار بمون
بیا
بریم
همه رو توی لابی نگه دار. بیرون یه تک تیرانداز هست زنگ بزنید 911
سریع!
برو کنار!
تیر خورده؛ باید بریم بیمارستان بیمارستان سنت اندروز، سر خیابون 22 و 9
مقاومت کن، می تونی زنده بمونی
خواهش می کنم... صبر کن...
چیزیمون نمیشه چیزیمون نمیشه، قول میدم
هرکاری لازمه بکن سریع باید برسیم بیمارستان!
بیا ، بیا
من گرفتمت، من گرفتمت
من گرفتمت
خوب میشی. داریم می رسیم
چندتا چهارراه از بیمارستانتون فاصله دارن و باید هرلحظه برسن خواهش می کنم مطمئن شید به ایشون در اولویت رسیدگی بشه
ممنونم
آرلو
ماهواره رو بیار بالا. مناطق بین بلوار نهم و خیابون 18 غربی رو جدا کن
- چه خبر شده؟ - رنه واکر تیر خورده
- چی؟ - تو کاری رو که گفتم بکن!
جک گفت تک تیرانداز توی آپارتمان اون توی پلاک 1145 خیابون 18 غربی موضع گرفته بود
- تصویر رو سه دقیقه برگردون عقب - حالش خوب میشه؟
همین الان داره با عجله می برتش بیمارستان
نمی فهمم. چرا کسی باید بخواد رنه رو بکشه؟
کمک! تیر خورده! زخم خروج تیر هم نیست!
- یه زخم گلوله روی قفسه سینه اش هست، زود باشید - تیم اورژانس آماده است
- نبضش چنده؟ - صد و ده، دستگاه تنقسیش هنوز مشکل داره
- شاهرگش رو چک کن - فشار خونش 80 روی 50 است
- کجا رو داریم؟ - اتاق 5 آماده است
جک: ازت مراقبت کی کنیم
- اتاق عمل 5، حرکت کنید - چندتا زخم گلوله داره؟
- یکی به قفسه سینه اش - قربان، شما باید همینجا بمونید
- گروه خون بیمار مشخصه؟ - نه
- زنگ بزنید بانک خون، چهار واحد -O بگیرید - حتما
- بیاین، بیاین، بیاین - زود باشید، بچه ها
بله؟
جک، منم کلویی. حالش چطوره؟
خوب نیست
ماهواره رو برگردوندیم به منطقه ی اطراف ساختمونت گلوله ها از یه دفتر اون طرف خیابون شلیک شدن
پلیس گزارش داد که یه جسد سر صحنه پیدا کردن
تیرانداز چی؟
چزی نداریم. گمش کردیم
درست قبل از اینکه تیر بخوره داشتی باش تلفنی صحبت می کردی راجع به چی حرف می زدین؟
الان مهم نیست. تو فقط...
- ...کنارش باش - اون توی جراحیه کلویی. نمی تونم
- راجع به چی حرف می زدین؟ - چیزی رو بهش گفتم، که زنگ زدم به تو هم بگم
به سمیر مهران در صحنه ی دستگیریش یه تزریق مرگبار شده بود
...احتمالا برای اینکه نذارن حرف بزنه رنه فکر می کرد شاید یکی از مامورای اورژانس رو شناخته باشه
- چیزی به من نگفت - مطمئن نبود. اون موقع فکر نمی کرد مهم باشه
- گفت از کجا اونو یادش اومده؟ - از زمانی که پیش مافیای روس جاسوسی می کرده
- ازم خواست پرونده ی «میدان سرخ» رو در بیارم - پرونده رو در آوردی؟
بله
جک؟
بهت زنگ می زنم
ببخشید، زنده نموند
صدمات شریانی و از دست دادن خون خیلی زیاد بود
خیلی متاسفم
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net