: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvshoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg
آنچه در 24 گذشت...
کول، اون دیگه مُرده!
تو دیگه برو. هیچکس نمی دونه تو ربطی به این جریان داشتی. نمی خوام تو درگیر بشی
من دیگه درگیر شدم
اینجا رو تمیز می کنیم هیچکس هم هیچوقت نمی فهمه چی شده
اونا نخاله هستن، دینا دل کسی براشون تنگ نمیشه
کایله ممکنه در خطر باشه
... فرار کرده
...با طارن
اون یه جایی توی این شهره و اصلا خبر نداره که یه تهدید هسته ای وجود داره
- عمر، تو چی؟ - نگران من نباش
فقط کمکم کن دخترمونو پیدا کنم
بیا داخل
- میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست
بهم پشت کردن
می تونم کمکت کنم پیداشون کنی فقط منو از اینجا بیار بیرون
- فرهاد رو پیدا کردین؟ - هنوز داریم می گردیم
دور میشه
پزشک! زود باشین! پزشک!
می خوام افرادی رو که میله های هسته ای رو از شما دزدیدن شناسایی کنید می تونید این کارو برامون بکنید؟
بله
فشار خون داره کم میشه تپش قلب بالا رفته
از دستش دادیم، فرهاد مرده
لعنتی
هرکسی که به فرهاد تیر زده نتونسته تایید کنه که کشته شده
من میگم از فرهاد به عنوان طعمه ی مرده استفاده کنیم به خبرنگارها بگیم که دستگیرش کردیم و زنده مونده
اینطوری مجبور میشن بیان سراغش
به تیم های پشتیبانی بگو که ضروریه که ما زنده این تروریست ها رو بگیریم
برین! برین!
چیزی نیست. فقط می خوایم بات حرف بزنیم
نه نه!
هنوز در حرکته. تیم محاصره رو مطلع کنید
تله بود
فرهاد خودش مرده بود
خودمو توی یه جور اتاق اکسیژن محبوس کردم نمی تونن بیان داخل اینجا
تو که می دونی چیکار باید بکنی
نمی تونم. کد مسلح کردن رو دستکاری کردن
باید به صورت دستی منفجرش کنی
نباید بذاری زنده بگیرنت
صدامو می شنوی؟
اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 تا 3 بامداد روی می دهند
وضعیت چیه؟
دورادور اتاق پرفشار با دو و نیم سانتیمتر فولاد پوشونده شده
در برابر ورود هوا پلمپ شده و سیستم های تهویه و برقش داخلی هستن
به علاوه، جو اون اتاق به احتمال زیاد پر از اکسیژنه از هرچیزی برای منفجر کردن در استفاده کنیم می تونه باعث اشتعال در داخل اتاق بشه
- چقدر طول می کشه بتونیم با بُرش واردش بشیم؟ - باید از مته ی کم سرعت استفاده کنیم تا از جرقه پیشگیری بشه
- چقدر؟ - بهترین تخمین 40 دقیقه است، مگر اینکه بخواید ریسک کنیم
نمی تونیم این ریسک رو بکنیم زنده لازمش داریم
مامور باور، بخش فنی دوربین های داخلی رو راه انداخته تصویرش رو داریم
بلندگو چطور؟
بلندگو هنوز از وقتی مکانیزم ارتباطی رو خراب کرد قطعه
- تازه بخش فنی بمب میگن یه مشکل بزرگتر داریم - چی؟
تصور می کردن که وقتی منفجر کننده رو با سیگنال از کار بندازیم مظنون امکان نداره بتونه جلیقه رو منفجر کنه
مشخص شده که شاید اینطور نباشه
- داره مدارها رو دوباره تنظیم می کنه - آره. منفجر کننده ساخت ارتش آلمانه، افرادمون باش آشنا هستن
این راه دومی که اینجا نقشه اش رو کشیده کار می کنه
- بازه زمانی چقدره؟ - بستگی به سرعت کار کردنش داره
باید چهار مدار رو دوباره راه اندازی کنه
اون چراغ LED نشون میده که یه مدار روکامل کرده وقتی سه مدار دیگه رو هم متصل کنه، می تونه وسیله رو هروقت بخواد منفجرکنه
تنها نکته مثبت اینه که اتاق انفجار رو کنترل می کنه هیچ کس دیگه ای صدمه نمی بینه
اون نمی خواد به کسی صدمه بزنه فقط می خواد مطمئن بشه زنده نمی گیریمش
این بلندگو رو راه بندازین باید هرچه زودتر باش حرف بزنم
- باور هستم، می خوام با هیستینگز صحبت کنم - حتما، قربان
آقای هیستینگز، جک باور پشت خطه
خب، چی داری، جک؟
انگار مظنونمون ممکنه قبل از اینکه بتونیم گیرش بیاریم بتونه منفجر کننده رو راه بندازه. اوون جزییات رو بهتون میگه
- الان می خوام هر اطلاعاتی ازش دارین رو بدونم - همین الان دارم اطلاعات رو میارم، جک
گرفتنش از بچه های اطلاعات حسن یه مقدار طول کشید
خلاصه اش رو بهم بگو
خیلی خب، مارکوس الذکار...
...اینجا به دنیا اومده، توی «هارلم شرقی» بزرگ شده مادرش آمریکاییه...
پدرش اهل کامستان بوده الذکار سیاست هاش رو از همون گرفته
پدرش استاد دانشگاهی بوده که به خاطر انتقاد شدیدی که به سیاست های خارجه ی آمریکا داشت شناخته میشد
و مشکوک به ارتباط با افراطی ها بود
چهار ماه توسط دولت وین پالمر زندانی شده بود هرچند در نهایت اتهامات لغو شدن، بعد از اون ممنوع الکار شد
حدود یک سال بعد، خودکشی کرد
حتما همین بوده که باعث شروع فعالیت الذکار شده اون دو ماه بعد از اون شروع کرد به جاسوسی برای کامستان درآمریکا
- مادره چی؟ - الان اسناد فعلی رو چک می کنم
با توجه به اسناد سازمان ابزارها و وسایل نقلیه هنوز توی «هارلم» شرقیه. خیابون 117 شرقی، پلاک 4211
پیداش کنین و هرچه زودتر بفرستینش اینجا
- انجامش میدیم، جک، خبرها رو بهمون بده - مفهوم شد
باید فرض کنیم که کسایی که دارن این بمب اتم رو می سازن می خوان یه هدف پرارزش رو همینجا توی منهتن بزنن
ولی اول باید بیارنش توی جزیره (منهتن)
- باید شهر رو ببندیم - نه
ما خودمون می خوایم که اقدام به جابجایی مواد رادیواکتیو بکنن این بهترین فرصتمون برای گرفتن اوناست
ولی اول باید مطمئن بشیم که تمام حسگر های پرتوزایی ما در تمام معابر به شدت تحت نظر هستن
- آرلو، این شامل حسگر های هواپیماهای بدون سرنشین هم میشه - بله قربان
تموم شد
کول...
دیگه حرفش رو زدیم
فقط کافیه طبیعی رفتار کنیم... کنترل خودمونو حفظ کنیم
تو چیزیت میشه
من نگران خودم نیستم
بعد از اتفاقی که الان افتاد تو نمی تونی واقعا اینقدر آروم باشی
تو توی عمرت یه بار هم قانون شکنی نکردی
کول
- چی می خوای بگم؟ - نمی دونم، هرچی... بگو ازم متنفری
- بگو هیچوقت به خاطر اینکه بهت دروغ گفتم منو نمی بخشی - الان وقت این حرفا نیست
- بهت گفتم بکشی کنار... - حالا نه
الان وسط یه تهدید رادیولوژیکی هستیم باید کارمونو بکنیم
وقتی تموم شد، حرف می زنیم
ببین، نمی تونم قول بدم که اوضاع برگرده به همون شکلی که قبلا بود
ولی اگه هنوز دوستت نداشتم این کاری که کردم رو نمی کردم
شما دو تا به خیلی سوالا باید جواب بدید
- قربان، من متاسفم. می تونم توضیح... - بس کن
اگه دنبال یه سرنخ بودی باید هر 20 دقیقه به من گزارش می دادی، تو قانون شکنی کردی
سرنخ به نتیجه نرسید، مشخص شد که شاهد مورد نظر غیرقابل اتکاست ولی حق با شماست قربان، هیچ بهونه ای نیست باید تماس می گرفتم
تو هم قرار بود بری یه پایگاهی که رله اش خراب شده بود رو سرویس کنی
ولی می بینم که فرصت پیدا کردی لباسات رو عوض کنی
ببینید. من نمی دونم بین شما دو تا چه خبره و حقیقتش برام مهم نیست
اگه در وضعیت هشدار نبودیم و شما هم توی کارتون بهترین نبودید پدر جفتتون رو برای این جریان در می آوردم
فقط یه بار ازتون می پرسم...
- هر کاری که هست... کارتون تموم شده؟ - بله، قربان
خوبه. والش، تا اطلاع ثانوی تو به کلویی اوبراین جواب میدی اون بهت میگه چی ازت می خواد
باور توی بیمارستان سنت جولیان به مشکل برخورده
می خوام یه تیم جمع کنی یکی به اسم «الین الذکار» رو از خیابون 117 شرقی برداری و ببریش پیش باور
- عامل دشمنه؟ - نامشخصه
- آرلو جزییات رو بهت میگه - بله قربان
کیفیت کار شما از الان به بعد مشخص می کنه که می تونید آینده شغلیتون رو نجات بدید یا نه
حالا برید سر کارتون
- بله ؟ - در موقعیت هستم
تونستم وارد دوربین های امنیتی بیمارستان بشم
ولی فقط صدای تالارِ بیرون اتاق رو میتونیم بشونیم Ctu اونجا یه مرکز فرماندهی ترتیب داده
- می تونی مارکوس رو ببینی؟ - آره. هنوز داره روی منفجر کننده کار می کنه
- می تونی پیشرفتش رو بسنجی؟ - تا حالا یه مدار رو دوباره راه اندازی کرده
الان داریم می رسیم به اسکله
به زودی می تونیم میله ها رو به منهتن منتقل کنیم
حسگر های پرتوزایی CTU خاموش هستن؟
هنوز نه، ولی ماده میشه
هروقت مارکوس مُرد بهم زنگ بزن
گارد ساحلی گزارش میده که حسگر های درون تونل های «هلند»، «میدتاون» و «لینکلن» چیزی پیدا نکردن
آپدیت های متداومی برای معابر GW، «بروکلین» و «کویینز» نمی بینم. مشکل چیه؟
سازمان حمل و نقل شهری اون اطلاعات رو روی یه زیرپیوند اختصاصی می فرسته تا از اضافه بار سرور جلوگیری کنه
خودت از پورت اترنت سیستمت می تونی بهش دسترسی پیدا کنی
پس در واقع مشکلی نیست
از اونجایی که اینو توی گزارش ساعتیت ننوشته بودی من هیچ طوری نمی تونستم اینو بدونم
باشه. دفعه بعد این کارو می کنم
می دونم که حتما برات سخته که از وقتی تنزل درجه پیدا کردی به من گزارش بدی
چیزی نیست، کلویی. حقم بود
آره، حقت بود
فقط می خواستم بدونی که در واقع من خوشحالم که تو اخراج و این چیزا نشدی و خلاصه ...
...طاقت بیار
ممنون. متشکرم
توی شناسایی هوایی به کجا رسیدیم؟
هواپیماهای بدون سرنشین دارن سانتیمتر به سانتیمتر ساحل رو پوشش میدن و حسگر های پرتوزایی شون هم کوکه
اگه سعی کنن با قایق میله ها رو وارد شهر کنن شناساییشون می کنیم...
...به راحتی
ببین می دونم که تو الان احتمالا از ریخت من بدت میاد ولی فقط می خوام بدونی که متاسفم
که به کول قضیه تو و اون یکی پسره رو گفتم
آخه تابلو بود که داری گند می زنی و با تهدید اون میله ها...
مهم نیست، آرلو
حالا دیگه رفته؟
- کی؟ - می دونی دیگه...
اون پسره
آره
آره، دیگه رفته
پس تو و آقای پیشاهنگ مشکلی ندارین؟
دووم میاریم
خوشحالم
- ولی اگه به یه دلیلی این وضع تغییر کرد... - می دونم
- یعنی اگه یه وقت تصمیم گرفتی تغییر ایجاد کنی... - فهمیدم
قربان، ما بلندگوی اتاق رو راه انداختیم باید بتونید با مظنون حرف بزنید
- خوبه به CTU بگو گوشیم رو روشن می ذارم که بتونن نظارت کنن - بله قربان
مارکوس، اسم من جک باوره. با CTU کار می کنم
من می دونم نقشه اصلی این بوده که میله های سوختی قاچاقی برگردونده بشن به کامستان تا برنامه ی هسته ایشون رو بازسازی کنن
برای همین حدس می زنم کمک به آوردن یه بمب اتم به نیویورک...
...که به قیمت جون چند ده هزار آدم بی گناه تموم نمیشه دقیقا چیزی نیست که تو براش وارد این کار شدی
ولی حقیقت اینه که اگه این کارو بکنین...
...کامستان رو نابود می کنین
با بمب گذاشتن توی نیویورک رییس جمهور تیلور رو مجبور به تلافی می کنین و اون هم تلافی می کنه، به شدت
امکان نداره تو اینو بخوای
مهم نیست من چی می خوام
این به اصطلاح معاهده صلح، فقط همینه که حسن داره توانایی کشورم رو برای دفاع از خودش تسلیم می کنه استقلالش رو
داره بدون درگیری تسلیم میشه
ولی آدمای زیادی توی دولت خودش هستن که حاضر نیستن این کارو بکنن
مارکوس، شما نمی تونین توی این درگیری برنده بشین
به خاطر این اتفاق، کامستان تلفات زیادی خواهد داد
- به خاطر تو - به خاطر من نیست
آمریکاست که همه بمب ها رو می اندازه
نه پسرم. چشمای دنیا شما رو مسئول جون بی گناهانی که توی نیویورک گرفته شده می دونه
نه، فکر نکن می تونی خودتو از نظر اخلاقی بالاتر از من بگیری
گستاخی این کشور...
که حس می کنه می تونه به بقیه دنیا دیکته کنه که کی... ...که کی می تونه بمب هسته ای داشته باشه و کی نمی تونه
اون هم وقتی که اصرار داره مردم من رو توی قرون وسطی نگه داره
تو همش میگی «مردم تو، کشور تو»
مارکوس، من پرونده ات رو خوندم. تو اینجا به دنیا اومدی تو شهروند آمریکایی هستی، پدرت اهل کامستان بوده
پدرم رو وارد این جریان نکن!
اتفاقی که برای پدرت افتاد ناعادلانه و غم انگیز بود ولی این راه زنده نگه داشتن خاطره اش نیست
خواهش می کنم، تو هنوز هم می تونی کار درست رو بکنی می تونی کمکم کنی جلوی این اتفاق رو بگیرم
فقط کافیه در رو باز کنی...
خواهش می کنم، دارم بهت التماس می کنم...
نمی تونی کاری کنی نظرم عوض بشه
من آماده ی مرگ اومدم اینجا...
...اتفاقی که میفته هم همینه
مارکوس
خواهش می کنم بام حرف بزن
مارکوس!
بله، البته. می فهمم
به زودی می بینیمتون
ممنون
این دوستت توی وزارت خارجه... مطمئنی می تونه کاری که میگه رو بکنه؟
- بهمون پناهندگی بده؟ - آره
میگه با کارایی که پدرت می کرده...
دستور دستگیری و شکنجه ی غیرقانونی دادن...
...قانون آمریکا ما رو مهاجر سیاسی در نظر می گیره
ولی باید بدونی...
...پناهندگی رو یه شبه نمیدن
خب یعنی میشه چقدر؟
یه سال... شاید 18 ماه
ولی به محض اینکه درخواست رو تحویل بدیم قانون ازمون حفاظت می کنه. دست پدرت بهمون نمیرسه
می دونی که تا وقتی پناهندگی داده نشه نمی تونم قانونا اینجا کار کنم
یه مقدار پس انداز دارم
ولی نمی تونم زندگی ای که بهش عادت داری رو در اختیارت بذارم
تو که می دونی اصلا اون زندگی برام مهم نیست
یه دقیقه وایسا...
دوباره مادرمه
- واقعا باید جوابش بدم - کایله
نه، حقشه بدونه من سالمم
پسش بده
- تو رو خدا - می دونی چیه؟
وقتی وکیل... درخواست رو تنظیم کرد... می تونی بهش زنگ بزنی
تا اون موقع باید صبر کنیم
بای بای
کایله، دوباره منم
باید بات حرف بزنم عزیزم. پدرت بهم گفت ممکنه یه اتفاق وحشتناک اینجا توی نیویورک بیفته
خواهش می کنم همین که این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
- هنوز نمی تونم گیرش بیارم - ممنون که برگشتی
دخترمون گم شده، تا مطمئن نشم حالش خوبه نمیرم
پیداش می کنیم، دالیه
نبیل بهم گفت طارن رو دستگیر کرده بودی
نمی دونستم به کی می تونم اعتماد کنم
پس شروع کردی به دستگیر کردن آدمای درون هیات نمایندگان خودت؟
آخه چه مدرکی تونستی اینقدر سریع پیدا کنی؟
- باید یه کاری می کردم - ولی طارن؟
اون یکی از وفادارترین افرادت بود
برادرم هم بود
یا لااقل من اینطور فکر می کردم
تا اینکه سعی کرد منو بکشه و دولتم رو نابود کنه
اگه همینطوری که تا حالا رفتار می کردی رفتار کنی خودت کاری که اون می خواست رو می کنی
- به پلیس گفتی؟ - داشتم سعی می کردم خودم حلش کنم
ولی وقتشه خبرشون کنیم
- دالیه، من متاسفم - باید هم باشی!
به این شهر داره حمله میشه و خدا می دونه دخترمون کجاست
تو با سوءظن و جنونت اونو از خودت دور کردی
چطور تونستی، عمر؟
چطور تونستی راهت رو گم کنی؟
دالیه
تو راست میگی
گم کردم
گم کردم و حالا اینو می فهمم
و وضع رو تغییر میدم
هر کاری از دستم بر بیاد می کنم که پیداش کنم...
...و در امنیت قرارش بدم
بهت قول میدم
متاسفم
کیه؟
الین الذکار؟
چی می خواید؟
اسم من کول اورتیزه. مامور CTU هستم می خوام این در رو باز کنید، خانم
- نمی فهمم، قضیه مربوط به چیه؟ - پسرتون، مارکوس
مارکوس؟
خانم، یا اون در رو باز می کنید یا می شکونمش، سریع
برید، برید!
دستا بالا
خانم الذکار، شما اطلاع دارید پسرتون الان کجاست؟
- در هر حال حاضر نه - چقدر از فعالیت هاش از طرف کامستان خبر دارید؟
می دونم که با اقوامی که اونجا هستن تماس می گیره... ...اگه منظورتون این باشه
دارین جایی میرین؟
همین الان داشتم می رفتم خونه ی خواهرم
زیاد از این کارا می کنید؟ که ساعت دو و نیم شب برید سفر برای دیدن اقوام؟
نه، نمی کنم. می تونم توضیح بدم
مارکوس حدود یه ساعت پیش بهم زنگ زد
بهم گفت از شهر برم بیرون. گفت باید منو توی خونه ی خواهرم توی «پنسیلوانیا» ببینه
- هیچ چیز دیگه ای هم بهتون نگفت؟ - نه
قسم می خورم
خانم، همین الان پسرتون خودش رو توی بیمارستان سنت جولیان زندانی کرده و می خواد خودش رو با یه جلیقه انتحاری منفجر کنه
وای خدا... نه!
می خوام همراه من بیاید به بیمارستان سنت... خانم...
ما نمی دونیم چقدر دیگه وقت داریم تا پسرتون مواد منفجره رو فعال کنه، باید بریم
بله؟
قربان، کول همین الان تماس گرفت مادر الذکار رو گرفته و الان داره میره به سنت جولیان
- چقدر دیگه می رسه؟ - کمتر از 10 دقیقه
خیلی خب. ممنون
قربان، دوست دارم دوباره به خاطر ترک پستم معذرت بخوام می دونم ناامیدتون کردم
آره، ناامیدم کردی
من تو رو آوردم و این ترفیع رو بهت دادم چون یه چزی توی تو دیدم
نه فقط مهارتت... که قابل توجهه...
بلکه توانایی برای سازگاری با هر وضعیتی، و اشتیاق برای بهتر شدن رو دیدم...
ویژگی هایی که تو رو یه رهبر خوب می کنن یا اشتباه می کردم؟
خیر، قربان
پس می تونیم چند ساعت گذشته رو به حساب یه انحراف در قضاوتت بذاریم؟
- چیزی که من... - ببین
من نمی خوام تو یا کول رو از دست بدم
هر دوی شما ارزشمند هستید ولی همه رو میشه جایگزین کرد
من خراب کردم...
...و حاضرم عواقبش رو هم بپذیرم
می دونم که کول هم همین احساس رو داره
ممنونم، قربان
الو؟
می تونم بپرسم با کی دارم صحبت می کنم؟
ببخشید؟
میشه لطفا اسمتون رو به من بگید؟
دینا والش هستم، شما؟
منو ببخشید خانم والش که توی همچین ساعت نامناسبی زنگ زدم
حقیقتش انتظار داشتم پیغام بذارم ببخشید اگه بیدارتون کردم
نه، نه، مشکلی نیست. اصلا من سر کار هستم
مساله به چی مربوط میشه؟
خب، من «پردی» هستم از سازمان زندانهای «لیتل راک»
دارم سعی می کنم فردی به اسم «کوین وید» رو پیدا کنم
عذر می خوام فرمودید شما کی هستید؟
«بیل پردی»، مامور نظارت بر زندانیان تعلیقی هستم آقای وید یکی از مسئولیت های من هستن
شما ایشون رو می شناسید؟
نه، نه. فکر نمی کنم بشناسم
خیلی عجیبه چون چند روز پیش از اتاق مسافرخونه اش توی «کویینز» با این شماره تماس گرفت
احتمالا اشتباه گرفته بودن
نه، بیشتر از یه بار با این شماره تماس گرفته...
...بعضی از تماس ها هم بیشتر از دو- سه دقیقه طول کشیدن
ببینید آقای پردی، من الان واقعا سرم شلوغه من برای CTU کار می کنم
...و ما وسط بحران هستیم
کاملا درک می کنم. اخبار رو شنیدم ولی از اونجایی که هر دومون بیدار هستیم...
...گفتم اگه بشه شخصا شما رو ببینم
منظورتون الانه؟
خب من صبح یه پرواز اول وقت به «لیتل راک» دارم برای همین، آره، باید همین الانا باشه خانم
ببخشید. واقعا متوجه نمیشم که... چرا مساله اینقدر ضروریه
خب، خانم والش، من یه مقدار به این آقا کوین علاقمند شدم...
و هرچی پیدا کردنش بیشتر برام طول بکشه برام سخت تر نمیشه که جلوی برگشتنش به زندان رو بگیرم
من واقعا نمی فهمم چطور می تونم کمکی بکنم
شا نه
ولی هروقت صحبت کنیم می تونیم اینو مشخص کنیم همونطور که عرض کردم، زیاد طول نمی کشه
ببینید، اگه کمکی به راحت تر شدن شرایط می کنه...
...می تونم با مافوقتون تماس بگیرم
نه، نه. این کار لازم نیست مطمئنم می تونم برای شما از چند دقیقه بگذرم
ممنونم خانم اینطوری عالی میشه خب دیگه فقط بذارید من بزنم کنار و آدرستون رو یادداشت کنم، خیلی خب؟
حتما
قربان، به گفته ی بخش فنی بمب، داره نزدیک میشه فعال کردن سومین مدار سخت ترین بخش بوده
- برای چهارمی فقط کافیه مدارهای انفجاری رو تغییر مسیر بده - بازه زمانی چقدره؟
ده دقیقه، شاید کمتر
- چقدر دیگه طول می کشه تا با مته وارد بشن؟ - خیلی. سر وقت کارشون تموم نمیشه
براش آب بیارید
ترتیبش رو بده
مقاومت کرد؟
وقتی بهش گفتم پسرش به خودش مواد منفجره بسته و می خواد خودش رو منفجر کنه، مقاومت نکرد
چمدونش رو بسته بود، جک
پس پسره اینقدر به مادرش اهمیت میده که مطمئن بشه از شهر خارج میشه
- مادره دیگه چی می دونه؟ - تا جایی که من می دونم هیچی
- منم چیز دیگه ای بهش نگفتم - خب، خوبه
خانم الذکار، جک باور هستم مسئول عملیات های میدانی هستم
- کجاس؟ - می برمتون پیشش
- می خوام ببینمش - می برمتون پیشش
بفرمایید بشینید. می خوام کاملا وضعیت رو متوجه بشید. خواهش می کنم
اورتیز هستم
کول، منم
مامور نظارت کوین الان بهم زنگ زد
توی نیویورکه و می خواد کوین رو پیدا کنه
الان نمی تونم راجع به این چیزا بات حرف بزنم الان وسط کاریم
گوش کن
من بهش گفتم کوین رو نمی شناسم ولی...
دروغم لو رفت
اون اسنادی داره که نشون میده چند بار به گوشیم زنگ زده
کول، این افسر نظارت داره میاد اینجا
ببین باید برای اینکه شماره ات رو داشته یه دلیل جور کنی
مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم
چیکار؟ دروغ گفتن؟ برو بابا، جفتمون می دونیم توی این کار حرفه ای هستی
ببخشید
ببین، باید جمعش کنی دیگه. خب؟
باشه؟
باشه
بعدا بهم بگو چی شد باید برم
- نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته - باید باور کنید
آدمایی که پسرتون باشون کار می کنه...
می خوان یه جایی توی مهتن یه بمب رادیولوژیکی منفجر کنن
برای همین پسرتون می خواست شما رو از شهر خارج کنه
مارکوس از وقتی شوهرتون مُرده مامور کامستان بوده و توی این کشور جاسوسی می کرده
ما مدرکش رو داریم
حالا هم می خواد برای حفاظت از این توطئه شما رو بکشه مگر اینکه شما راضیش کنید این کارو نکنه
- من... من چی بهش بگم؟ - هر چیزی که لازم باشه
تا کاری کنید دیگه اون جلیقه رو مسلح نکنه و در رو باز کنه. می خوایم در رو باز کنه
می فهمید؟
اگه این کارو بکنه...
...بعدش چه اتفاقی براش میفته؟
زنده می مونه
اگه بامون همکاری کنه، بهتون قول میدم هرکاری می تونم بکنم که کمکش کنم. قسم می خورم
خانم، ببخشید. ولی باید همین الان این کارو بکنیم
اتاق رو خالی کنید
سریع
قطعا خودشه
مادر مارکوس
تو مارکوس رو استخدام کردی، علی بهتر از هر کسی می شناسیش
مادرش می تونه نظرش رو عوض کنه؟
اون به کشورمون وفاداره
اینطور فکر نمی کنم
مارکوس؟
مارکوس، منم
مامان، تو اینجا چیکار می کنی؟
مارکوس تو باید تمومش کنی این کارا مسخره است
ای مادرسگ!
تنهامون بذار!
مارکوس، بام حرف بزن
ای خدا، مامان. بهت گفتم از شهر برو بیرون بهت گفتم برو خونه خاله شلی، چرا به حرفم گوش نکردی؟
حالا دارم گوش می کنم
تو بهم گفتی اونجا میای پیشم منم حرفتو باور کردم
می خواستم ازت محافظت کنم
به خاطر یه حمله ی تروریستی؟
اینجا میگن تو توی همچین کاری دخالت داری
کاری که آدمای خیلی خیلی زیادی رو می کشه مارکوس، بهم بگو که دروغه
بگو
- مارکوس، چرا؟ - تو ازم می پرسی؟
بعد از کاری که این کشور با بابا کرد؟
مارکوس، من عاشق پدرت بودم، می دونی که بودم
ولی اون آدم پیچیده ای بود مخصوصا وقتی به سیاست هاش مربوط میشد
ولی اون هیچوقت هیچ جور خشونتی رو نمی بخشید، مارکوس. هیچوقت
اگه بود با کاری که می کنیم موافقت می کرد
تو واقعا همچین فکری می کنی؟
اون از آمریکا متنفر بود
با این وجود اومد آمریکا، با یه آمریکایی ازدواج کرد
یه پسر آمریکایی به دنیا آورد
عزیزم، هیچی به اون سادگی که تو فکر می کنی نیست
آقای هیستینگز
من یه افت کیفیت 12 درصدی توی تصویر امنیتی بیمارستان ثبت کردم
می تونی سیگنال رو تقویت کنی؟
متوجه نمیشید. علائم نشون میدن یه نفر به تصویر نفوذ کرده می تونه هرچیزی رو که ما می بینیم، ببینه
ببینم می تونم ردیابیش کنم یا نه
کاش بیشتر زحمت می کشیدم
کاش... کاش... کمکت می کردم
تا با غمت و با خشمت کنار بیای
نه، تقصیر خودت نندازش
تو نمی تونستی کار بیشتری بکنی...
...یا از این بهتر مادری کنی
دیگه داره راضیش می کنه
جک، دریافت می کنی؟
آره، کلویی، بگو
تصویر ویدیویی لو رفته. شما تحت نظر هستید
نتونستم منبعش رو ردیابی کنم
مفهوم شد. از اینجا درستش می کنم
- اوون، چقدر طول می کشه سیستم ویدیویی رو قطع کنیم؟ - سی ثانیه
- برو سراغش - جریان چیه، جک؟
یه نفر دیگه داره نگاه می کنه
مامان...
می دونم اونا ازت می خوان چیکار کنی
- ولی دیگه برای این کار خیلی دیره - این حرفو نزن
هنوز می تونی خودتو تحویل بدی. بهترین وکیل ها رو استخدام می کنیم، هر کاری لازم باشه می کنیم
منم قدم به قدم کنارتم. بهت قول میدم
متاسفم
مارکوس، من... دارم بهت التماس می کنم
مامان، گوش کن
تو دیگه باید قوی باشی
- لعنتی، نه - مارکوس
مارکوس، خواهش می کنم. من فقط تو رو دارم
خواهش می کنم این کارو نکن
خیلی دوست دارم
- متاسفم - (جک) دیگه تموم شد. مادره رو بیارین بیرون
- متاسفم - زود باش! تکون بخور
مارکوس، نه! نه!
نه مارکوس! نه!
نه! نه
- سمیر، تصویر رو از دست دادم - مادرش هنوز توی اتاقه؟
نه، ولی هنوز با یکی از مامور ها اون داخله
اگه اون جلیقه رو منفجر کنی...
...مادرت هم می میره
چی گفتی؟
شنیدی
مطمئن میشم وقتی اون بمب اتم منفجر میشه مادرت توی منهتن باشه
- تو که اصلا نمی دونی هدف چیه - من نمیگم توی انفجار می میره
خودم شخصا می برمش به محل انفجار که در معرض پرتوزایی قرار بگیره
باور نمی کنم
تو همچین کاری نمی کنی. تو مامور فدرالی
اتفاقا نیستم
البته دیگه نیستم
بیشتر متخصصی هستم که برای امروز آوردنم
اگه می دونستی من کی ام...
...و چه کارایی قبلا توی زندگیم کردم...
...می فهمیدی که لاف نمی زنم
حالا بفرما
خودتو ریز ریز کن. اولین کاری که می کنم اینه که مادرت رو مجبور می کنم بیاد اینجا و باقیمونده هات رو تمیز کنه
بعدش هم می برمش به محل انفجار
می دونی چقدر طول می کشه بدن آدم میزان مرگباری از سزیم 137 رو جذب کنه؟
پنج ثانیه
بعدش هم 12 روز دردی ایجاد میشه که اینقدر عذاب آوره که مورفین کوچکترین اثری روش نداره
حالا باید تصمیم بگیری
با دقت تصمیم بگیر
تو بلایی سر مادرم نمیاری
دیگه از بازی کردن باهات خسته شدم
توی چشام نگاه کن
توی چشام نگاه کن!
فکر می کنی شوخی دارم
هر اتفاقی برای مادرت یفته تقصیر توئه...
...فقط تو
اگه این درو باز کنم و بیام بیرون...
قول میدی بلایی سرش نیاری؟
قول میدی کاری بهش نداشته باشی؟
بهت قول میدم
کول، در قراره به حرکت در بیاد
دستاتو ببر بالا، زودباش!
بیا سمت من! تکون بخور!
بشین روی زانوهات
دستاتو بذار پشت سرت و انگشت هاتو زنجیر کن
تکون نخور!
کول، چهارتا چراغ روشنه
لعنتی! کول، چهارتا چراغ روشنه
سریع بخش فنی بمب رو لازم داریم مظنون از اتاق بیرون اومده ولی موفق شده جلیقه رو مسلح کنه
تکرار می کنم: اون جلیقه رو مسلح کرده بخش فنی بمب سریع باید بیان اینجا خنثاش کنن
- سمیر، مارکوس از اتاق اومده بیرون - چی؟
حتما نظرش رو عوض کردن ولی جلیقه رو مسلح کرده
مطمئنی؟ هنوز جلیقه تنشه؟
- آره، فکر کنم - همین الان قطع کن و کد ثانویه رو بفرست
تکون بخورین!
افرادت رو جلو نیار من الگوی مدار رو بلدم
باید چهارتا سیم مشترک پیدا کنم تا بتونم خنثاش کنم
نوشته تصویر سمت راست: کد ثانویه فعال شد
چی شده؟ این دیگه چیه؟
کول، انگار کد ثانویه رو ل کردن سریع افرادت رو ببر عقب
حرکت کنین! حرکت کنین
- اینو ازم باز کن! - دارم سعی می کنم! آروم باش
مامان!
سریع ببرینش بیرون!
مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت این کارو بکنم باید بدونم هدف چیه
نمی دونم
چطوری می خوان میله های سوختی رو از حسگر های رادیولوژیکی رد کنن و وارد شهر کنن؟
- نمی دونم، قسم می خورم - پس کی می دونه؟
یه اسم بهم بگو
لعنتی، مارکوس، یه اسم بهم بگو!
رییس حراست رییس جمهور حسن، «طارن فاروش»
طارن فاروش. شنیدی کول؟
- دریافت شد - زود باش
یالا، یالا
یکی دیگه
نمی تونم سر وقت این کارو بکنم
به مادرم بگو متاسفم
جک... جک، دریافت می کنی؟
CTU، جک هستم
مارکوس مرده
باید با رییس جمهور حسن صحبت کنم
جناب مدیر، متوجه هستم که پلیس نیویورک به شدت مشغوله
ولی ازتون می خوام هرکاری می تونید بکنید تا عکس دخترم رو پخش کنید
لطفا اگه هر اطلاعاتی راجع به مکانش پیدا کردید منو در جریان بذارید
هر چیزی بشنویم بهتون خبر میدیم، قربان
خیلی خب
متشکرم
قربان، CTU داره یه تماس بهتون وصل می کنه
از کی؟
جک باور
بله آقای باور؟ رییس جمهور حسن هستم
آقای رییس جمهور، به من گفته شده که شما از وضعیت بیمارستان سنت جولیان مطلع بودید
درسته
قربان، بمب گذار انتحاری مُرده جلیقه ی انفجاریش از راه دور منفجر شد
- پس سرنخی ندارید - خیر قربان، حقیقتش داریم
قبل از کشته شدن مظنون، اون رییس حراست شما، یعنی طارن فاروش رو به عنوان یکی از توطئه گران معرفی کرد
طارن؟
- شما ؟ - بله قربان
الان شما باید با حراست سازمان ملل تماس بگیرید و بگید آقای فاروش رو تا وقتی برسیم اونجا بازداشت کنن
امکانش نیست، آقای باور
طارن اینجا نیست
کجاست؟
- نمی دونم. یه جایی پیش دخترم - ببخشید؟
اونا عاشق هم هستن... اونطور که فهمیدم
آقای باور، من چند ساعت پیش به طارن مشکوک شدم و گفتم برای بازجویی دستگیرش کنن
وقتی داشت به سفارتمون منتقل میشد فرار کرد
کایله اعتقاد داشت که اون بی گناهه و... ظاهرا...
...باش فرار کرده
- اصلا نمی دونید کجا ممکنه باشن؟ - حیر
می تونید با دخترتون تماس بگیرید؟
زنم چند بار سعی کرده، ولی تلفنش رو جواب نمیده
قربان، شما باید باز هم سعی کنید در حالا حاضر آقای فاروش تنها سرنخ ماست
میرم یه دوشی بگیرم
سلام، مادر
کایله؟
گرفتمش
- آقای باور... - (دالیه) عزیزم، حالت خوبه؟
...کایله داره با مادرش حرف می زنه
- آقای رییس جمهور، باید آدرسش رو برام بگیرید - (کایله) خوبم، مادر
ببخشید که تلفن هات رو جواب ندادم ولی می دونم بابا بهت گفته زنگ بزنی
- تو کجایی؟ - می دونی که نمی تونم بهت بگم
- طارن پیشته؟ - الان نه، نیست
اون نمی خواد با کسی صحبت کنم
کایله، گوش کن
تو در خطری
طارن داره با دشمنای پدرت کار می کنه
دروغه. اینا توهمات جنونی پدره
اینطور نیست. CTU همین الان زنگ زد و تاییدش کرد همین الان با پدرت روی خط هستن
باور نمی کنم
کایله، خواهش می کنم
تو می دونی که من از رفتار پدرت و طوری که با همه چی برخورد کرده نفرت دارم
اگه منم باورم نمیشد این حرفا رو بهت نمی زدم
طارن نه...
باید اشتباه باشه
پس با همدیگه حلش می کنیم
ولی باید بهم بگی کجایی
کایله!
هتل تئودور، سوییت 514
تئودور، سوییت 514
- کایله، عزیزم. فقط همونجایی که هستی بمون - (حسن) آقای باور
- (دالیه) پلیس سریع میاد اونجا - (حسن) توی هتل تئودور، سوییت 514 هستن
متشکرم قربان
قول میدم وقتی آمریکایی ها بهمون پناهندگی بدن بهت زنگ بزنم
خواهش می کنم به پدر نگو صحبت کردیم
- کایله؟ الو؟ - منم دوست دارم
مگه توافق نکردیم به تلفن مادرت جواب ندی
ببخشید عزیزم. فقط نمی خواستم نگران بشه
بهش گفتی کجاییم؟
- گفتی؟ - معلومه که نه
فکر می کنی من احمقم؟
می دونی که من هیچوقت نمی تونم همچین فکری کنم
تو بی نقصی
- حالا زود باش. باید لباس بپوشیم - کجا میریم؟
فکر می کنی کجا؟
میریم رسما درخواست پناهندگی مون رو بدیم
توی این ساعت؟
دوستم توی وزارت امور خارجه ترتیبش رو داده
ولی من خیلی خسته ام ما اصلا نخوابیدیم
فکر کنم اینو تقصیر من می اندازی، ها؟
پس...
نمیشه یه کم بیشتر با هم باشیم؟
نه
مامان
باید لباس بپوشی
چرا همینجا لباس نمی پوشی؟
می خوام قبلش حموم کنم
(حسن) توی هتل تئودوره، سوییت 514 کایله هم... کایله هم پیششه
افرادمون همین الان دارن ساختمون رو خالی می کنن د دست شماست
به کجا رسیدیم؟
- می تونم تا 20 دقیقه دیگه یه تیم عملیاتی ببرم به تئودور - نه، پلیس نیویورک سریعتر می تونه برسه
می خوام افرادتون محوطه رو ببندن و صبر کنن تا ما برسیم
اگر احیانا یکی از افرادتون به مظنون برخورد کرد حیاتیه که بدونن باید زنده بگیریمش
- بریم - باشه
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
کاری از ir.tvShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net