: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvshoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.hoo ya@iranzirneviS Com.gmail@roup24 randSg
آنچه در 24 گذشت....
ولادیمیر به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردی اتفاقی که افتاده اینطوری بوده
- نمی دونم - من می دونم
اگه کس دیگه ای هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم
داشتی به یه چیزی راجع به دینا اشاره می کردی می خوام بدونم چیه
به نظرم رفته یه مردی رو ببینه
اینجا رو ببین
به نظرت می تونی دینا رو پیدا کنی؟
بهم قول دادی همین یه کارو برات بکنم، بعدش ولم می کنی
اینطوری که نمیشه
ما با هم عملیات تمیزی می تونیم اجرا کنیم، می فهمی که؟ تو رمز ورودی رو بگیری و ما هم کارا رو بکنیم
تو نمی تونی این کارو با من بکنی، کوین
تو منو می شناسی؟
من فقط می دونم توی اتحادیه روس یه آدم خیلی قدرتمند هست که اورانیوم تسلیحاتی قاچاق می کرده
- برای کی کار می کنی؟ - اجازه ندارم بگم
دیمیتری، روش کار کن تا اینکه آماده بشه که همه چی رو بهمون بگه
تموم شد. اینو که می دونی، نه؟
می خوای بدونی میله ها کجان؟ بهت میگم
ولی مصونیت کامل می خوام
- فرماندهی، دارید می بینید؟ - میله ها کدوم گوری هستن؟
نشونه های از رد رادیواکتیو پیدا کردیم میله ها قطعا اینجا بودن
بهتون گفتم، اونجا بودن
- دو تا از افرادم رو گذاشته بودم ازشون حفاظت کنن - جسدشون رو پیدا کردیم، دوتاشون تیر خورده بودن
جوزف
با اطمینان باور نکرده بودم که به پدرت خیانت کنی، جوزف
تو ناراحت بودی که داشت تحویل میله ها رو به تاخیر می انداخت؛ حالا من برات آوردمشون
- کی می رسی اینجا؟ - کمتر از 5 دقیقه دیگه
فقط پولمو آماده کن
اتفاقات این قسمت بین ساعت 12 تا 1 نیمه شب روی می دهند
- CTU، اوبراین - کلویی، منم، جک
- هیستینگز اونجاس؟ - آره
- آماده این که تماس رو ردیابی کنین؟ - آماده ایم
- همین که بازایف به پسرش تلفن کنه می تونیم ردیابی رو شروع کنیم - خب، وایسا
فرهاد، کجایی؟ دیر کردی
جوزف، منم، پدرت قطع نکن، پشت خط بمون
خواهش می کنم
می دونم میله ها پیش توئه
آره، خودم می خواستم بدونی
پلیسا هم می دونن. اونا اینجان
- به پلیس گفتی؟ - معلومه که نه
کار خریدار ولادیمیر بود... مامور فدرال بود
جوزف، فقط برای اینکه روشن بشه میگم: من پیش پدرم هستم
اسمم جک باوره، با cTU کار می کنم
خب هر کاری می خواین باش بکنین، برام مهم نیست
شاید برات مهم نباشه... ولی پدرت به تو اهمیت میده
اون برای مصونیت گرفتنت مذاکره کرده
فقط کافیه میله های سوختی رو تحویل بدی بعدش می تونی بقیه چیزا رو فراموش کنی
فقط اینطوری سالم می مونی
سالم؟ پدرم قضیه اون یکی برادرم رو بهت گفت؟
- گفت چیکار باش کرد؟ - اولگ داشت می مُرد، تو که می دونی
خب می تونستیم نجاتش بدیم
- اگه به خاطر این معامله ارزشمندت نبود، الان زنده بود - درست میگی، شاید درست میگی، نمی دونم، ولی...
این چیزا اولگ رو بر نمی گردونه
- منم نمی تونم از دست دادن پسرِ دیگه ام رو تحمل کنم - نگران من نباش
- کارم درست میشه - نه،
هیچی نمیشه
تموم شد
مامور های فدرال اینجان، دارن همه چی رو می گردن تموم شهر تحت نظره
اگه میله ها رو تحویل ندی میان سراغت
می کُشنت جوزف منم نمی تونم ازت حفاظت کنم
نمی خوام بلایی سرت بیاد
اگه میله ها رو تحویل بدم، چطوری میشه؟
بگو گجایی، ما میایم می بریمت
به همین راحتی؟ بعد از همه ی کارایی که کردیم؟
آره، گفتم که... بهمون مصونیت دادن
خواهش می کنم، جوزف، خواهش می کنم
این آخرین فرصتته
هستی؟
آره، هستم
باید همین الان بیاریش...
قبل از اینکه فرهاد برسه
جوزف، شنیدی؟
باید راه بیفتی
جوزف؟
خیلی خب، دارم میام
توی راه بهتون زنگ می زنم تا بگم کجا ببینمتون
حواست به میله ها باشه
- به نظر رسید تیر شلیک شد - باید کمکش کنین!
کجاس؟
نمی دونم
- کلویی، تماس رو ردیابی کردی؟ - د نه
ولی به نظر میاد توی بخش مرکزی «کویینز» بوده نزدیک پارک «فلاشینگ مدو»
می خوام واحد ها اون منطقه رو زیر و رو کنن
- جک، مظنونت رو برگردون CTu - دریافت شد
سریع برای انتقال آماده اش کنین
مُرده؟
آره
باید عجله کنیم کشتی توی بندرگاه منتظرمونه
- شاید بندر رفتن کار درستی نباشه - منظورت چیه؟
سازمانها نقشه مون رو می دونن یه نقشه جدید لازم داریم
هی
چیکار داری می کنی؟ بهش دست نزن
- شنیدین؟ - آره جک، داریم سعی می کنیم از طریق صدا شناساییشون کنیم
تا حالا توی پیدا کردن موقعیتشون به جایی نرسیدیم
دریافت شد، همین الان داریم برمی گردیم
باید عجله کنیم ون رو بردارید و میله ها رو ببرید به...
صدای پشت خط رو شناسایی کردیم
فرهاد حسن
پس میله های سوختی گیرش اومد
- اون یکی مردی که صداشو شنیدیم شناسایی نشد؟ - نه، قربان
آقای هیستینگز
راب وایس با شما کار دارن
بهش بگو الان میام سراغش
- زمان تقریبی رسیدن بازایف رو بهم بده - بله قربان
به محض اینکه رسید اینجا بازجویی رو شروع کن
- ؟ - جک، منم کلویی
هیستینگز زمان تقریبی رسیدنتون رو می خواد خیلی مشتاقه از بازایف بازجویی کنه
حدود 15 دقیقه فاصله دارم
ولی من بعید می دونم اطلاعاتی ازش بگیریم
اگه بازایف می تونست بهم بگه چطوری میشه آدمایی که الان پسرشو کشتن پیدا کرد، می گفت
جک، شنیدم چه اتفاقی برات افتاده
حالت خوبه؟
آره، خوبم... ممنون
رنه چطوره؟
خیلی نگران توئه
- هنوز توی بخش پزشکی نگه داشتنش - آها
می تونی منو وصل کنی بهش؟
- وایسا - باشه
- سلام - رنه، جک پشت خطه
جک - چطوری؟
- .. خوبم. من خوبم، تو چی؟ - یه سرنخ از میله های سوختی داشتیم...
...از دستش دادیم
- خب حالا نقشه چیه؟ - تصمیم با هیستینگزه
دارم یه زندانی رو برمی گردونم CTU بعدش دیگه می کِشم کنار
ازت پرسیدن چه اتفاقی افتاد... راجع به ولادیمیر؟
- .. آره، کلویی این کارو کرد - کلویی گزارش گرفتن رو انجام داد؟
آره. البته خیلی... خیلی نمیشد بهش گفت گزارش گرفتن
حرف زدیم... بیشترش... دیگه... بعدش یه اظهاریه نوشتم
- توضیح هم دادی که چطوری برای دفاع از خودت اقدام کردی؟ - آره، همونطور که توافق کردیم
واقعا همین اتفاق افتاد رنه، تو باید اینو بپذیری
آره... باشه... سعی می کنم
می دونم برات سخته...
ولی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
دیگه کم کم باید اینو باور کنی
باشه؟
باشه
جک من... نمی دونم چطوری بگم، برای همین همینطوری میگم چون باید مطمئن بشم که سوء تفاهم نکردم، ولی...
وقتی گفتی من تو رو «دارم»...
منظورم همونی بود که به نظر میومد
خب حالا چیکار کنیم؟
یه فکری به حالش می کنیم
باشه
تا حدود 15 دقیقه دیگه میرسم. خداحافظ
راب، برایان هستم
همین الان از اداره ات یه خبر کوتاه رسید که گفته بود این قضیه مصونیت دادن رییس جمهور به کجا رسید...
وضع خوب نیست، برایان اصلا
حالا اونطور که من فهمیدم، پسر بازایف قبل از اینکه ما برسیم میله ها رو از دست باباش قاپیده
درسته
- حالا هم پسره مرده - بله
- می دونیم الان میله ها دستِکیه؟ - ظاهرا، فرهاد حسن
خب کجاست؟
- داریم می گردیم - یعنی اصلا نمی دونین دیگه
برایان، من به رییس جمهور فشار آوردم که دوباره CTU رو راه اندازی کنه و تو رو بذاره در راسش
اگه بهم بگی از عهده اش بر میای، حرفتو باور می کنم
- از عهده اش بر میام - خوشحالم که می شنوم
چون وقتی اوضاع اینقدر ناجور خراب میشه مردم دنبال یه نفر می گردن که سرزنشش کنن
خب حالا چی میگی؟
من میگم نمی خوام اون آدم تو باشی
من تو رو گذاشتم اونجا؛ تو آدم منی
اگه تو شکست بخوری، من شکست خوردم
این اتفاق هم نباید بیفته
حالا با هم هماهنگ هستیم؟
حالا چی تو فکرته؟
رنه واکر
اون یکی از سرنخ های اصلی مون رو کشت، درسته؟
اون آدم روانی بود... رنه داشت از خودش دفاع می کرد
پونزده بار بهش چاقو زده
- یعنی داری میگی قتل بوده؟ - دارم میگم وکیل ها باید این تصمیمو بگیرن
ما داریم راجع به زنی حرف می زنیم که با اینکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت
مطمئنم این موضوع به نفعش تموم میشه
تو که می دونی محکوم شدن یعنی چی... سالها زندانی میشه
خب یه نفر باید تاوان این وضع رو پس بده حالا بگو ببینم... می خوای اون یه نفر کی باشه؟
دارم یه نفر رو از قوه قضاییه می فرستم، «کریستن اسمیت»
اون ترتیب همه چی رو میده
از من چی می خوای؟
فقط درو براش باز کن و مزاحمش نشو
جستجو رو تموم کردیم، قربان
هیچ ردی از هیچ ماده ی پرخطری نیست
- خیلی خب، کارِتون رو تموم کنین، برگردین پایگاه - بله، قربان
- آرلو؟ - آره
- دینا رو پیدا کردی؟ - فکر کنم
دارم مختصات PS G رو از گوشیش ردیابی می کنم
خیلی خب، بفرستشون روی کامپیوتر جیبی من
مطمئنی فکر خوبیه؟ آخه ممکنه یه توضیح منطقی داشته باشه که چرا...
هی، خودت بودی که اول توی این کارا فضولی کردی
کاری که میگم بکن
باشه
- مختصات توی گوشیت هستن - ممنون
ببین دارم میگم همه برگردن CTU
- خودت چیکار می کنی؟ - تا یه ساعت دیگه میام
اگه هیستینگز پرسید، بهش بگو دنبال یه سرنخ هستم
ببین، می دونم دینا خیلی برات مهمه ولی واقعا به نظرت ارزششو داره غیبت بدون اجازه بکنی؟
اون نامزدمه، آرلو
«جیم»، دارم ماشینت رو می برم
«اوون» رو پیدا کن، بگو تیم ضربت رو برگردونه CTU بگو منم پشت سرشون هستم
مشکلی نیست، قربان
- دینا برنگشته؟ - فکر نمی کنم، قربان
برای کاری لازمش دارین؟
«برای کاری لازمش دارم»؟
آره آرلو، اون آنالیزور اطلاعاتِارشد منه لازمش دارم بیاد کارشو بکنه
بگرد دنبالش و وقتی پیداش کردی خبرم کنن
-آقای هیستینگز، «کریستن اسمیت» از قوه قضاییه اومدن شما رو ببینن - ممنون
خانم اسمیت
آقای هیستینگز
- راب وایس باتون صحبت کردن؟ -
باید با شخصی به اسم رنه واکر مصاحبه کنم توی راه اظهاریه شون رو خوندم
به نظرتون رسید که ایشون مرتکب قتل شدن؟
آقای وایس به من گفته بودن که که ممکنه شما با این مساله مشکل داشته باشید
با قربانی کردن یه زن شجاع؟ آره، مشکل دارم
ناسازگاری های زیادی بین اظهاریه ی ایشون و مدارک جرم شناسی وجود داره
من فقط می خوام از ایشون درخواست کنم سوء تفاهمات رو برطرف کنن
فکر می کنم هوشمندانه باشه که دسترسی به دوربین های این مصاحبه رو محدود کنیم
باشه
اما به علاوه دوست دارم یه سند ویدیویی از این مصاحبه برای اقدامات قانونی داشته باشم
می تونم ازتون بخوام اینو فراهم کنید؟
بله، از این طرف بیاید، لطفا
این نسخه رونوشت اظهاریه اته
- قبل از امضا کردن باید بازبینیش کنی - باشه
جک گفت چقدر فاصله داره؟
یه ربع
ایشون «کریستن اسمیت هستن از قوه قضاییه باید با رنه حرف بزنن، پس اگه میشه تنهامون بذار،کلویی
- راجع به چی باش حرف بزنه؟ - زود باش، کلویی
ممنون، آقای هیستینگز
راجع به چی می خواد باش حرف بزنه؟ داشت اظهاریه اش رو امضا می کرد من که ازش گزارش گرفتم
- کریستین فقط می خواد چند تا از جزییات رو درج کنه - من خودم جزییات رو درج کردم
می دونم تو از رنه مراقبت می کنی به کارت احترام می ذارم
- پس بذارین توی اون مصاحبه بشینم - چرا؟
مگه گزارشی که گرفتی یه بیان کامل و صادقانه از واقعیات نبود؟
الان مواد هسته ای دست تروریست هاست
می خوام برگردی سر میزت و روی این موضوع تمرکز کنی
بله قربان
اینجا کجاس؟
منطقه عملیاتی
متعلق به تاجریه که از هدف ما حمایت می کنه
نمی خوام زیادی معطل کنیم
باید یه راه دیگه برای خارج کردن میله های هسته ای از کشور پیدا کنیم
تو که شنیدی آمریکاییه به پسر بازایف چی گفت
- اونا می دونن ما می خوایم چیکار کنیم - برای همین هم باید سریع اقدام کنیم
آمریکایی ها احمق نیستن، فرهاد
اگه الان نزدیک هر فرودگاه یا بندرگاهی بشیم حسگر های رادیولوژیک شون شناساییمون می کنن
این آدما کی هستن، سمیر؟
اینا افرادی هستن که استخدام کردم
- افراد ما - اینجا چیکار می کنن؟
میله ها رو بارگیری می کَنن باید از شر وٍن خلاص بشیم
بعدش چی؟
- تو باید استراحت کنی - نمی خوام استراحت کنم
می خوام بدونم چیکار داریم می کنیم
نمی تونیم میله ها رو از کشور خارج کنیم
پس بیا ازشون استفاده کنیم
استفاده کنیم؟
چطوری؟
به عنوان اسلحه...
بمب رادیولوژیکی
به امریکایی ها نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم
نشون میدیم چقدر قدرتمند هستیم؟
دیوونه شدین؟
اگه از میله ها علیه آمریکایی ها استفاده کنیم...
...کشورمون رو نابود می کنن
بمبارونمون می کنن... حمله می کنن
اگه کاری نکنیم... باز هم به هرحال بهمون حمله می کنن
این معاهده صلح با برادرت همش همینه دیگه
می خوان ما رو تبدیل به یه رژیم خاورمیانه ای فاسد دیگه بکنن که...
...توش برادرت دیکتاتوری باشه که به زور سلاح و پول آمریکایی توی قدرت می مونه
مگه این همون چیزی نیست که ما با هم اومدیم جلوشو بگیریم؟
هیچ راه دیگه نیست؟
آمریکا همیشه دشمن ما خواهد بود
یادت باشه، دوست من...
حتی غول رو هم میشه فقط با یه سنگ واژگون کرد
باید کاری کنیم ازمون بترسن
پس من با شمام
پس توی اظهاریه اتون گفتید که ولادیمیر لیتنن رو برای دفاع از خود کشتید
درسته؟
آره، برای همین هم توی اظهاریه ام هست
چیزی که من توی اظهاریه اتون ندیدم اسم بردن از گذشته اتون با لیتنن بود
بالاخره باش گذشته ای داشتید
شیش سال پیش برای FBl یه عملیات جاسوسی کار کردم هدف عملیات ولادیمیر لیتنن بود
و در طول مدت عملیات...
باید بهش نزدیک می شدید
اون از نظر روحی درگیر شما شد
تلاش کرد بهتون تجاوز کنه
آره
ولی تونستید جلوشو بگیرید
باش درگیر شدم
برای همین با دو تا دنده ی شکسته افتادم بیمارستان
مطمئنم این هم اون داخل هست
شما تونستید با یه مرد قوی تر و خشن درگیر بشید و دورش کنید
واقعا عالیه
ولی این بار که بهتون حمله کرد، باش درگیر نشدید که دورش کنید
نتونستم
دستش دور گردنم بود و می خواست خفه ام کنه
درک می کنم
فکر کردید شما رو می کُشه
به خاطر جونتون ترسیده بودید
خب بعدش چی شد؟
داشت خفه ام می کرد
یه چاقو برداشتم و زدمش
برای دفاع از خود؟
بله
برای دفاع از خود بهش چاقو زدی...
...پونزده بار
پونزده بار!
فقط اولین ضربه می تونست جلوشو بگیره...
...ولی تو ادامه دادی
منو نگاه کن، رنه
تو خودت مامور تحقیقات FBl بودی
طبق همه اسناد، یکی از بهترین هاشون بودی
خودتو بذار این طرف میز، جای من... چیزی رو ببین که من دارم ببین
یه جسد هست...
از یه طرف اظهاریه ی تو رو دارم که میگه تو برای دفاع از خود اقدام کردی
از طرف دیگه، اینا رو دارم...
مدارکی از یک حمله ی پایدار و خشمگین با نیت مشخص برای قتل
حالا تو به عنوان مامور تحقیقات می دونی کدوم یکی حقیقته، نه؟
من از خودم دفاع کردم
بذارید بهتون بگم من فکر می کنم چی شده
شما از یه عملیات با اهمیت بی مانند استفاده کردید تا از یکی از هدف های عملیات انتقامجویی کنید...
- ...بدون کوچکترین توجهی به نتیجه ی نهایی کار - دارم میگم اون اول به من حمله کرد
خانم واکر، من از فداکاری های شما در خدمت به این کشور کاملا اطلاع دارم
ولی فکر نمی کنم عادلانه یا درست باشه که CTU برچیده بشه...
...فقط چون شما از این عملیات استفاده کردید تا به دنبال انتقام گیری شخصی خودتون از ولادیمیر لیتنن برید
من پرونده ات رو نگاه کردم
این بار اولی نیست که کنترل خودتو از دست دادی
نزدیک بود «آلن ویلسون» رو بکشی
برای همین از l FB اخراج شدی، مگه نه؟
آره
من می تونم ببینم این وضع داره با تو چیکار می کنه، رنه از درون داره تیکه تیکه ات می کنه
خودتو خالی کن حقیقتو بهم بگو
تو ولادیمیر لیتنن رو کشتی چون تصور اینکه دوباره بهت دست بزنه غیرقابل تحمل بود
کار درست رو بکن
اتفاقی که افتاد همین بود، مگه نه، رنه؟
درسته، رنه؟
ببرینش بازداشت
بدون تلفن و ارتباطات
دوست دارم جسد پسرم رو ببینم
هنوز پیداش نکردیم
- چی شده؟ - سعی کردم بات تماس بگیرم
مربوط به رنه است. دوباره داره ازش بازجویی میشه
فکر کردم گفت تو گزارش گیری رو تموم کردی
من تموم کردم. هیستینگز دستورش رو داده یه زنی رو از قوه قضاییه خبر کرده
- رنه الان کجاس؟ - توی بخش پزشکیه
می تونی از اون اتاق تصویر بگیری؟
نه، همه ی دسترسی ها رو قطع کرده
چه خبر شده؟
دارن براش پاپوش درست می کنن که مسئولیت شکست این عملیات بیفته رو دوش رنه
ببخشید قربان، هیچکس...
دارن برات پاپوش درست می کنن دیگه یه کلمه هم نگو
- دیگه خیلی دیر شده - فکر کردی چیکار داری می کنی؟ همین الان برو بیرون
چطور جرات می کنی؟
بعد از این همه چیزایی که فدا کرده...
بعد از این همه چیزایی که از دست داده...
- یه ذره شرف نداری؟ - جک
دیگه تموم شد
دستا بالا
زود باش!
پسرم، بهتره بیاریش پایین...
...وگرنه بلایی سرت میاد
چیزی نیست
برو
خانم، دستا بالا
چیزایی که لازمه، دارید... که میله ها رو به بمب تبدیل کنید؟
داریم مواد رو جمع می کنیم
سخت شه...
توی همچین فرصت کوتاهی
مواد منفجره نه...
ولی چاشنی...؟
داریم روش کار می کنیم
من ممکنه یه نفرو بشناسم
یه استاد دانشگاه توی شهر
با تخصص در الکترونیک
- مطمئنی میشه بهش اطمینان کرد؟ - بله
کمک می کنه
هرکاری ازش بخوام می کنه
ولی بازم...
خیلی با احتیاط این مساله رو مطرح می کنم
باید خصوصی باش حرف بزنم
خیلی خب
توی دفتر یه تلفن هست علی می برتت
هدف چیه؟
مشخص شده؟
هدف توی نیویورک خیلی زیاده
انتخاب کردن سخته
سمیر! اینجا
کار فرهاد بود. فرار کرد
پیداش کن
یالا!
دستبندها رو باز کنین
تنهامون بذارید
بشین، جک
می ایستم
پس CTU جدید اینه... آدمای خودتونو قربانی می کنین
اگه منظورت رنه واکره فقط داریم چندتا سوال می پرسیم. روال عادیه
روال عادی گزارش گرفتنه که کلویی انجام داد
ولی تو رفتی یه مفت خوری رو از قوه قضاییه آوردی و می خوای ترتیب یه تعقیب جزایی بدی
ما فقط می خوایم حقایق رو روشن کنیم
تو می خوای خودت تو هچل نیفتی!
وقتی تو از رنه کمک خواستی من اینجا بودم
اون هم بهت کمک کرد ما هم هدف رو بدست آوردیم
حالا اینطوری جوابشو میدی؟
نمی ذارم این کارو بکنی
- اول زنگ می زنم کاخ سفید - کاخ سفید خبر داره
خود راب وایس اون زن رو فرستاد اینجا
ببخشید. شاید روشن حرفمو نزدم منظورم این بود که به رییس جمهور زنگ می زنم
خب موفق باشی جک، چون به نظرم رییس جمهور قتل رو خیلی جدی میگیره
اگه درست یادم باشه... دختر خودش رو دادگاهی کرد
حالا ازت درخواست نمی کنم...
بگیر... بشین
- ببخشید مزاحم میشم - سرمون شلوغه کلویی
نمی خواستم سرزده بیام ولی فرهاد حسن پشت خطه
- فرهاد حسن؟ - منم باور نکردم، ولی نمونه های صداش تطابق دارن
- می تونی بفهمی کجاس؟ - نه، روی یه خط امنه
میشه وصلش کنم دیگه؟
آقای حسن
برایان هیستینگز هستم، مدیر CTU
یه آدمایی دنبالم هستن
- میله هایی که دنبالشون هستین دست اوناست - فکر می کردم میله ها دست شماست
نه. دیگه نیست
بهم پشت کردن... نقشه ی خودشونو دارن...
حمله به نیویورک
حمله به نیویورک؟ دقیقا کِی؟
زود. خیلی زود
- این آدما کی هستن؟ - عوامل کامستانی که توی این کشور کار می کنن
خیلی خب، اسم می خوام
فقط منو از اینجا بیار بیرون
هرچی می دونم بهت میگم
میاریمتون بیرون، آقای حسن. بهتون قول میدم حالا ؟
«فارست... هیلز»
یه جور انبار کشتی
عجله کنین
زخمی شدم
دنبالم هستن
مقاومت کنید و این خط رو باز نگه دارید
- می خواین چیکار کنم؟ - موقعیت دقیقش رو پیدا کن و کول رو بفرست پیشم
- نمی تونم - یعنی چی که نمی تونی؟
تیمش برگشت، ولی خودش نه اوون گفت دنبال یه سرنخه
خیلی خب، باشه، اوون رو بفرست پیشم بهش بگو اون تیم رو رهبری می کنه
- اوون؟ مطمئنید؟ - کاری که گفتم بکن، کلویی
می برنت پایین و کارهای قانونیت رو انجام میدن
می خوام از این ساختمون بری بیرون
باشه
هی، هی، هی... بیا اینجا عجله چرا؟ عجله چرا؟
«عجله چرا»؟ این رفقیت کلا قاطی داره
می دونم، ولی تو رو خدا، نرین...
جبران می کنم، خب؟
وایسین دیگه... لااقل بذارین برسونمتون شهر
پیاده میریم
شب بخیر، خانوما!
میرم بشاشم
خیلی خب
- کول، تو اینجا چیکار می کنی؟ - تو از من می پرسی؟
ما وسط عملیاتیم دینا میشه تو همینطوری پستت رو ول کنی
- می تونم توضیح بدم - می تونی بعدا توضیح بدی
فعلا برت می گردونم CTU
بعد از اینکه مواد هسته ای رو ضبط کردیم می تونیم به مشکلات شخصیمون برسیم
- چیزی که فکر می کنی نیست - جدی؟ مگه من چه فکری می کنم؟
- من پیشش نمی خوابم - زحمت نکش. من عکسا رو دیدم
- کدوم عکسا؟ - سوار شو بابا
- من نمیرم - چرا نمیری؟
- چون اگه برم، هیچوقت تموم نمیشه - چی هیچوقت تموم نمیشه؟
- تو نمی فهمی - پس یه کاری کن بفهمم، لعنتی
- فکر نکنم بتونم - سعی کن
باشه
زیاد وقت نداریم پس بهتره حرف بزنی
اسم من دینا والش نیست
جنی اسکاته
- بله؟ - فرهاد رو پیدا کردین؟
هنوز داریم می گردیم
بدجوری زخمیش کردم
دور میشه
نمی دونیم با کی ممکنه تماس گرفته باشه
با میله ها میرم به یه موقعیت امن
- می خوای من بیام؟ - نه
تو بمون همینجا...
...و پیداش کن
یه مجتمع انبار دو و نیم هکتاریه توی فارست هیلز پس فرهاد یه جایی توی این ساختمون هاست
میله ها هم باید اونجا باشن
هواپیماهای بدون سرنشین پرواز کردن ولی تا 12 دقیقه دیگه تصویر ندارم
پلیس چی؟
دارن نیروهاشون رو می فرستن، ولی منطقه ی بزرگیه... بستن اون منطقه زمان می بره
مدیر هیستینگز، می خواستید منو ببینید، قربان
در غیاب مامور اورتیز، فکر می کنم آماده ای که مسئولیت عملیات رو به عهده بگیری
- بله قربان. سه واحد آماده هستن - خیلی خب. تا بیرون همراهیت می کنم
- فشار زیادی روته، مامور اوون - می تونم کنترلش کنم، قربان
خیلی خب، برام توضیح بده منطقه حمله چیه؟
تئوری عملیاتی ما اینه که مواد هسته ای هنوز در نزدیکی فرهاد هستن
تیم های «آلفا» و «براوو» مسئول پیدا کردن و ضبط کردن میله ها هستن
- تیم «چارلی» چطور؟ - اونا مسئول خارج کردن فرد هستن، قربان
دستورالعمل استاندارد عملیات تجسس و نجات شهریه... راحت میریم داخل، میایم بیرون
هیچیش استاندارد نیست!
همینجا منتظر باش
جک
اگه چیزی می خوای بگی، بگو
بهش فکر کن...
آدمایی که دنبال فرهاد هستن خودشون می دونن که یه مشکل امنیتی بزرگ دارن
پس به احتمال زیاد خیلی قبل از اینکه افرادت برسن اون میله های سوختی رفتن
تازه فقط یه تیم گذاشتین برای فرهاد؟
- اگه با مقاومت روبرو بشن چی؟ - خب چی؟
خب اون موقع شروع می کنین به تیر زدن به کسایی که ارزش اطلاعاتی بیشتری از اونی که می خواید نجاتش بدید دارن
مامور اوون می دونه که اولویت اینه که همه ی عوامل دشمن رو زنده بگیره
زیر آتیش؟ هیچ ماموریتی سخت تر از این نیست
من به مامور اوون اطمینان کامل دارم
آره...
اگه این حرفت راست بود الان اینجا نمی ایستادی با من حرف بزنی
داری پیشنهادی میدی بری فرهاد رو بیاری؟
آره
اگه تو هم تحقیقات جزایی علیه رنه واکر رو لغو کنی
ببین، من می دونم تو نمی خوای دادگاهیش کنی
من می تونم راه فرارت باشم
می فهمم چی میگی ولی نمی تونم کمکت کنم، جک
من قبلا روی اون صندلی نشستم...
همون صندلی ای که تو الان روش نشستی
می دونم چه وضعیه
خیلی خواسته ها ازت زیاده...
خیلی هاشون غیرمنطقیه
ولی آدمایی که اینجا دووم آوردن... اوناییشون که اهمیت داشتن...
...می دونستن کِی «نه» بگن
کاخ سفیده... به این یکی «نه» نمیگن
تو رییس cTU هستی...
خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی خرت میره مخصوصا وقتی قضیه سر سلاح هسته ای باشه
اگه این کارو بکنیم، جک فقط برای یه عملیات نجات نیست
تا وقتیه که کل این قضیه تموم بشه و بره
اگه می خوای رنه آزاد بشه دیگه اینطوری نیست که یه پات بیرون باشه و یه پات داخل
می خوام با دو تا پات داخل باشی!
قبوله
یه انبار مستندات پلیس نیویورک توی گویینز پیدا کردم که 120000 دلار از یه دستگیری مواد همینطوری داخلش بود
مساله فقط این بود که بین گشت ها ببرمشون داخل و بیارمشون بیرون
وایسا ببینم، تو واقعا دزدی کردی؟
خودتو بذار جای من، کول
کوین می خواست به هیستینگز بگه من یه مجرم محکوم شده هستم
می خواست زندگیمو نابود کنه
- تو بودی چیکار می کردی؟ - این کارو نمی کردم
کوین قول داد...
که اگه باش راه بیام دیگه هیچوقت مزاحمم نمیشه
بذار حدس بزنم
به قولش عمل نکرده...
تو برای همین اینجایی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
چی توی دستته؟
می خواستی بکشیشون
نمی دونم چیکار می خواستم بکنم
می خواستی با بی رحمی بهشون تیر بزنی
کول، گوش کن
من اشتباه می کردم
حالا متوجه شدم، ولی ترسیده بودم
- فکر کردم دارم این کارو برای خودمون دوتا می کنم - برای ما دوتا؟ زده به سرت؟
من دوست دارم، کول
دیگه حرف نزن
یه کلمه هم نگو
کول، کجا داری میری؟
- کول - بمون توی ماشین
کول، این کارو نکن
کول
خواهش می کنم، التماس می کنم این مشکل منه، نه تو
جلو نیا
چی؟
هی، هی...
آره، برو برش دار
بعدش دیگه فقط باید با یکی از شما احمق ها طرف باشم
- به نظرم آدرسو اشتباهی اومدی، رفیق - واقعا؟
من که فکر نکنم اینطور باشه...
- هی، شاید بهتر باشه بهمون بگی چی می خوای - شاید بهتر باشه تو خفه شی و گوش کنی
کول، خواهش می کنم، بیا بیا بریم...
گفتم آشنا می زنی!
اینجا رو ببین، نیک
آقا سربازه است
بی شوخی...
می دونی...
حیف که من و تو نمی تونیم یه بار بریم یه مشروبی دور هم بخوریم... می دونی... فقط خودمون دوتا
مطمئنم خیلی با همدیگه حرف داریم
گفتم خفه شو
خب، اونطوری که من می بینم شماها دوتا راه دارین
یک: به جرم سرقت اموال پرقیمت و حمله ی شدید برمی گردین زندون
اگه من برگردم زندان اونم برمی گرده زندان
حدس می زنم حاضره باش کنار بیاد
راه شماره دو:
می ذارم برین
صدهزارتاتون رو نگه می دارین... یا هرچی که ازش باقی مونده...
و برمی گردین به همونجایی که ازش اومدین
تموم شد؟
تموم شد
ولی اگه دوباره توی این شهر ببینمتون...
ختی اگه بشنوم از مرز ایالتی رد شدین
از کارهای اداری می گذرم...
و خودم می کشمتون
قبول می کنین یا نه؟
باشه
قبوله
بهتره مطمئن باشی
دیگه هیچوقت هیچکدومتون رو نمی خوام ببینم
- هی، چیکار داری می کنی؟ - میرم سراغش
چرا؟
وقتی از شرش خلاص بشیم بر می گردیم به کارمون با دحتره می رسیم
ول کن، داداش
چیزی که دنبالش بودیم گیرمون اومد
بیشتر هم گیرمون اومد
حالا دیگه بیا... بیا دیگه زور نزنیم، خیلی خب؟
بس کن دیگه، خیلی خب؟
ما تازه داریم شروع می کنیم
دیگه کارمون تموم شد، خب؟
فهمیدی؟
کول
کاری که اونجا کردی...
- هیچوقت یادم نمیره - بیا برگردیم CTU دیگه
کول، دارم جدی میگم
ممنونم
کول
جنی!
ببخشید
نباید برمی گشتم
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail.com randsgroupvz@gmail.com
کاری از ir.tvShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net