: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tvShoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) com.yahoO@iranzirneviS Com.gmail@ndSgroup24 ra
آنچه در 24 گذشت...
پلیس امنیتی مون جستجوی اولیه شون رو در سطح پایتخت به اتمام رسوندن
شصت و پنج نفر از اعضای شناخته شده ی مخالفین دستگیر شدن و دارن بازجویی میشن
چیزی فهمیدین؟ کسی از اونا با برادرم کار می کرده؟
برای گفتنش خیلی زوده
کایله پدرت آدم فوق العادیه ولی خیانت فرهاد عوضش کرده
چیکار می تونیم بکنیم؟
رییس جمهور میگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشی
اون بهم دستور داده بازداشتت کنم
باش حرف می زنم
سرکوب رییس جمهور حسن فقط پاسخی در برابر سوء قصد به جونش نیست
مساله مربوط میشه به مواد هسته ای کنترل نشده
همین الان CTU داره یه عملیات مخفیانه اجرا می کنه تا بازیابیشون کنه
یه چیزی گیر آوردم محل قرنطینه ی مستندات پلیس نیویورکه
تازه 120000 تا از یه گروه خلاف محلی ضبط شده
کمکت می کنم این کارو بکنی... تو هم دیگه هیچوقت به من زنگ نمی زنی
ای ول داداش... ای ول
پلیسه
باید یواشکی ازش رد بشید
- من در انبار... - !نیک
کوین، جلوشو بگیر!
شنیدم یه موادی برای فروش هست...
رک حرف بزن، چه موادی؟
میله های هسته ای
هیچکس میله های هسته ای معامله نمی کنه، هیچکس
مشکل داریم ولادیمیر لیتنن از میله های سوختی خبر داره
زود باش ولادیمیر، بیشتر بهشون فشار بیار یه نفر یه چیزی می دونه
هیچکس نمی دونه. کسی نمونده که بهش زنگ بزنیم
ببین، دیگه تموم شد. تو چه مرگته؟
،
روسی هستن
- چیکار داری می کنی؟ - باید بذارم منو ببرن
وقتی CTU رسید اینجا بگو منو از آسمون ردیابی کنن این آدما ما رو به همه ی چیزایی که دنبالشونیم می رسونن
مسلح نیستم، تیر نزنین
می تونیم معامله کنیم
جک ست؟
روس ها بردنش
گفت شما از آسمون تحت نظر دارینش
ما که چیزی ندیدیم
جک ست؟
اتفاقات این قسمت بین ساعت 11 تا 12 شب روی می دهند
بله ؟
کدوم گوری هستی؟
- هی، جنی جونم! - گفتی به محض اینکه به یه جای امن رسیدین بهم زنگ می زنین
ببخشید عزیزم. یادم رفت
ما... مشغول... وایسا...
مشغول جشن گرفتنِ بُردمون شدیم
جشن گرفتن؟ یه افسر پلیس رو فرستادی بیمارستان
هی، اون که من نبودم، نیک بود
تازه چرا... چرا تو همش باید روی چیزای منفی تمرکز کنی؟
ما 120 هزارتا سود کردیم
بهتر نیست تو بیای اینجا یه مشروبی بخوری و با ما جشن بگیری؟
داخل یه کلوپ توی «جرسی سیتی» به اسم «استارلایت» هستیم
یه فکری به حال سهم تو هم می کنیم
کدوم سهم؟
من هیچی از تو نمی خوام، کوین کار ما دیگه با هم تمومه
می خوام کلیدم رو بذاری توی صندوق پستیم
و همونطور که قول دادی گورتو گم کنی و از زندگیم بری بیرون
خب، آخه... آخه اینطوری که نمیشه
یعنی چی؟
ما با هم عملیات تمیزی کی تونیم اجرا کنیم، می فهمی؟ تو رمز ورودی رو بگیری و... ما هم کارها رو بکنیم
هی، وایسا، وایسا، وایسا...
ما قرار داشتیم، کوین
بهم قول دادی همین یه کارو برات بکنم بعدش ولم می کنی
من... می دونم. تازه... تازه... تازه جدی هم گفتم، خب؟
ولی...
بالاخره اوضاع عوض میشه دیگه تازه... تازه... تازه...
خب ما با این کار می تونیم ثروتمند بشیم، جنی
تو نمی تونی این کارو با من بکنی، کوین
جنی، خواهش می کنم...
ببین، عوصی...
تو پات بدجوری گیره
می خوای رییست و دوست پسرت بفهمن تو اونی که میگی نیستی؟
تو باید غاز طلایی ما باشی، خب؟ (غاز طلایی داستان غازی است که یک تخم طلایی گذاشت ولی توسط صاحب حریصش که می خواست یکباره تمام طلا را بدست آورد کشته شد)
- الو؟ - دینا
چیکار داری می کنی؟ مشکل داریم، تو باید توی سالن باشی
- د... - شنیدم، الان میام
الان کی بود پای تلفن؟
به تو هیچ ربطی نداره
اتفاقا ربط داره. وقتی یواشکی میری که تلفن بزنی یا از اداره میری و کاری می کنی من جاتو پر کنم...
...به من ربط پیدا می کنه. حالا کی بود؟
کوین؟
تو از کجا...؟
تو داری جاسوسی منو می کنی؟
ببین، اگه می خوای از نامزدت جدا بشی، من ناراحت نمیشم
- خدا می دونه که منم عاشق این آدم نیستم - تو اصلا نمی دونی چی داری میگی
- من به کول خیانت نمی کنم - باشه، اسمشو هرچی که می خوای بذاری...
بهتره دیگه به دوست پسرت بگی جریان چیه
وگرنه من میگم
حالا بیا دیگه
همین الان عملیات جاسوسیمون فنا شد
- چی شده؟ - یه گروهِ ناشناس مسلح روس جک باور رو گرفتن
فکر می کنیم همونایی هستن که میله های هسته ای رو در اختیار دارن
- داریم ردیابیشون می کنیم؟ - نمی تونیم
باور رو از طریق یه ورودی زیرزمینی، پشت ساختمون، بُردن
بدون پشتیبانی هوایی نهایت کاری که افرادم می تونستن بکنن این بود که اونا رو تا یه انشعاب فاضلاب نزدیک خیابون »وای» و «اوشن» ردیابی کنن
حتما یه خودرویی رو اونجا منتظر گذاشته بودن موبایل جک هم در صحنه شکسته شده بود
بالاخره یه چیزی باید توی موقعیت باشه که کمکمون کنه خودرو رو شناسایی کنیم
رد تایر، روغن های ماشین، باقیمونده بنزین...؟
نه، هیچی نیست قربان رد از دست رفته
خب، واکر چطور؟ تونسته درست و حسابی این آدما رو ببینه؟
نمی دونم قربان
حقیقتش الان خیلی داغونه
خودش رو برای وضعیت جک سرزنش می کنه
خب ، باید بکنه وقتی رابطش رو کشت این عملیات رو فلج کرد
بدون ولادیمیر لیتنن ما هیچ سرنخی برای پیدا کردن باور یا مواد هسته ای نداریم
برای گزارش گرفتن برش گردون CTU می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
بله قربان
بد نیست وقتی که رسیدیم یه ارزیابی روانی روی وضعیتش انجام بدید
حتما
تو قرار بود با سازمان امنیت ملی برای نظارت بر مکالمات هماهنگی کنی
- می دونم، یه مساله ای پیش اومد، باید بهش رسیدگی می کردم - چی بود که اینقدر مهم بود؟
تقصیر منه، آقای هیستینگز از دینا خواستم یه گزارش ثبت وقایعی رو که تصادفا از آرشیو پاک کرده بودم بازیابی کنه
خودم جوازش رو نداشتم
حالا دارم به سرور های سازمان امنیت ملی وصل میشم
خیلی خب
برید سراغش دیگه
تمام مکالمات 20 دقیقه گذشته رو بررسی کنید الان فقط همینو داریم
اگه چیزی پیدا شد خبرم کنید من باید به رییس جمهور تیلور گزارش بدم
ممنون
اگه می خوای ازم تشکر کنی این چیزی رو که داره اذیتت می کنه بذار کنار و کمکم کن جک رو پیدا کنم
اون دوستِمنه و توی دردسر افتاده
ببرینش توی اتاق
ولادیمیر کجاست؟
مُرده
افرادش هم همینطور
آلمانیه گفت سعی کردن پولاشو بالا بکشن
اینو هم گفت که چطوری از میله های سوختی خبر داره؟
تو کی هستی؟
ارنست مه یر
دنبالتون می گشتم که یه پیشنهاد بهتون بدم
- تو منو می شناسی؟ - نه
من فقط می دونم توی اتحادیه روس یه آدم خیلی قدرتمند هست که اورانیوم تسلیحاتی قاچاق می کرده، خصوصا میله های سوختی اورانیوم 235
بعد از خراب شدن اوضاع با لیتنن...
...این آقایون منو آوردن اینجا
برای همین تصور می کنم شما همون آدم باشید
این اطلاعات رو از کجا گرفتی؟
من نماینده کنسرسیومی از شرکت های خصوصی هستم
اونا یه گزارشاتی از توی جمهوری اسلامی اطلاعاتی دریافت کردن
از کی؟
فرهاد حسن...
یا یه نفر توی گروهش در هر حال، شما با آدمای درستی معامله نمی کنین
حالا اینا کی هستن...؟ اونایی که براشون کار می کنی؟
مطمئنم می تونید درک کنید که من اجازه ندارم بگم
شما باید کمتر به فکر کسایی که براشون کار می کنم باشید و بیشتر به معامله ای که حاضرن بهتون پیشنهاد کنن فکر کنید
من به پیشنهادت علاقه ای ندارم
دویست و پنجاه میلیون دلار
که نصفش آماده است که فورا به حسابتون واریز بشه
نصف دیگه رو هم به محض تحویل گرفتنِ نهایی میله های سوختی دریافت می کنید
تو یه مساله ی خیلی مشکل برای من درست کردی
یه هو پیدات میشه، در حالی که خیلی زیادی از کار من خبر داری با این وجود من تا حالا چیزی درباره ات نشنیدم
چیزی درباره ی من نشنیدی، چون من کارمو خوب بلدم
چیزی که من نگرانشم...
اینه که تو مامور باشی
من الان سه نفرو توی گاراژ کشتم ولادیمیر لیتنن رو... با چاقو زدم به چشمش
واقعا فکر می کنی پلیسم؟
بچه که بودم، دیدم KGB کل اعضای یه خونواده رو از پشت بوم یه ساختمون پایین انداخت (KGB: سازمان امنیت ملی شوروی سابق)
دو تاشون بچه های کوچیکی بودن
من می دونم پلیس ها چه کارایی می تونن بکنن
پس دوباره ازت می پرسم: برای کی کار می کنی؟
متاسفم، نمی تونم اینو بهتون بگم
دیمیتری، روش کار کن تا اینکه آماده بشه که همه چی رو بهمون بگه
نه، می تونیم معامله کنیم
هنوزم می تونیم معامله کنیم!
نه! نه!
نه!
جنازه ی برادرت رو دفن کردی؟
گردنبند اولگه
موقع مراسم پذیرشش بهش دادیش (مراسم پذیرش: یکی از آیین های مسیحیت)
پیش تو باشه
که یاد اون بندازتت
خوشحالم برگشتی
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
چیه؟
یه مردی توی اتاق هست ادعا می کنه قاچاقچی اسلحه است
از میله های سوختی خبر داره
- از کجا؟ - میگه از طرف آدمای فرهاد لو رفته
ولی من شک دارم
تا وقتی با اطمینان نفهمم این آدم کیه و چیه انتقال میله ها رو متوقف کردم
اونا منتقل شدن به توقفگاه ماشین سنگینمون بیرون بزرگراه «وانتا»
مطمئنم فرهاد از این قضیه خوشحال نیست
هنوز بهش نگفتم
شاید بهتر باشه با همدیگه بهش بگیم
- چقدر می خوای معطلش کنی؟ - بستگی داره
- به چی؟ - به اینکه چقدر طول بکشه دیمیتری از این آدم حرف بکشه
خب، آقا پلیسه
من مامور نیستم، قسم می خورم
خواهش می کنم این کارو نکن
بگو چی می دونی
ما داریم تمام تلاش های ممکن رو می کنیم تا معین کنیم چه کسی باور رو برده و کجا برده
ولی تا وقتی پیشرفتی صورت بگیره، فقط باید امیدوار باشیم که جک بتونه یه راهی پیدا کنه که از طرف خودش عملیات رو نجات بده
اصلا شما رو چه حسابی فکر می کنید هنوز زنده است؟
فقط بر این اساس که در زمان ربوده شدن کشته نشد
آقای هیستینگز، من یه ارزیابی واقع بینانه لازم دارم
احتمال پیدا کردن و توقیفِ این سلاح های هسته ای تا چند ساعت آینده، چقدره؟
نمی تونم به این سوال جواب بدم، قربان، ولی هرچقدر بیشتر ارتباطمون با باور قطع باشه، شانس ما کمتر میشه
خیلی خب آقای هیستینگز
به هماهنگی با دفتر من ادامه بدید هر 30 دقیقه اخبار جدید رو می خوام
بله قربان
الان با ژنرال «وسیم» حرف زدم
خیلی نگرانه
سرکوب برادرت توی کشورمون داره شدیدتر میشه
همه دارن دستگیر میشن
- فرصت زمانی مون داره تموم میشه - چرا خود ژنرال بهم زنگ نزد؟
شاید داره اعتمادش رو به توانایی تو برای تموم کردن عملیاتمون از دست میده
این عملیات منه... نقشه ی منه!
درسته
ولی وقتمون داره تموم میشه
اگه برادرت نیروهای مخالف رو از کار بندازه ما دیگه نمی تونیم برنامه ی هسته ایمون رو بازسازی کنیم
- موفق میشه - با این منوال، میشه
چقدر دیگه باید برای رسیدن اورانیوم منتظر بمونیم؟
زیاد نه
میله ها توی همین ساعت باید برسن به دستتون افرادت رو آماده کنن
بهت زنگ می زنم
بله؟ چیه؟
یه نفر طبقه پایین هست که اومده برای خرید میله های سوختی پیشنهاد بالاتری نبست به تو بده
- این یه اقدام سست برای مذاکره ی دوباره سرِ شرایطه؟ - اصلا
این آدم، مه یر، ادعا می کنه یه نفر توی سازمان تو از معامله ی ما خبر دارش کرده
امکان نداره، داره دروغ میگه
در هر صورت، با توجه به ظهور ناگهانی اون فعلا دارم تحویل میله ها رو متوقف می کنم
- چی؟ تو نمی تونی این کارو بکنی - این کار انجام شده
نمی تونم این ریسک رو بکنم که شاید لو رفته باشیم
هرچی بیشتر معطل کنی برادرم وقت بیشتری برای له کردن دشمناش پیدا می کنه
اگه بتونه همه ی افراد ارتشی ای رو که ضدش هستن رو نابود کنه، اورانیوم برای من بی ارزشه
این به تو مربوطه
چیزی که به من مربوطه اینه که اطمینان پیدا کنم این مه یر پلیس نیست
- الان یکی از افرادم داره ازش بازجویی می کنه - این ممکنه چند ساعت طول بکشه، حتی چند روز
چند روز نمیشه
اینو می تونم بهت قول بدم
تو قول دادی برادرم رو هم ترور کنی
ناتوانی تو برای نابود کردنش منو زیر فشار شدیدی قرار داده حالا هم به خاطر ناتوانی افرادت در رازداری...
...داری زمان بندی توافقی مون رو زیر پا می ذاری که به خواسته هات برسی
اینطوری با پدرم صحبت نکن
ما به هر توافقی که بات کردیم پایبند بودیم
خون زیادی هم به خاطرش ریختیم
پدرم با پذیرش خطر بزرگ شخصی به خونواده مون اجازه داده اینجا بمونی و از پلیس ها مخفی بشی
بهش بگو... تفنگ رو... بیاره... پایین
نه
دیگه خواسته های تو رو نمی پذیریم
از اینجا بندازش بیرون
اگه فکر می کنه ما اینقدر احمقیم بذار افراد خودش بهش پناه بدن
اگه لازم باشه خودم می رسونمش اونجا
به نظر میرسه به قدر کافی از مهمون نوازی ما در اینجا استفاده کردی
شاید بهتره باشه به افرادت در محل قرار ملحق بشی تا منتظر رسیدن محموله باشی
یعنی کی؟
وقتی فکر کنم امنه
نه قبل از اون
مطمئن شو که به مقصدش میرسه
هنوز یه سری افراد رو سر صحنه گذاشتم چون شاید چیزی از دستمون در رفته باشه
تا اون موقع، با آرلو روی دستورالعمل های گشت هوایی کار می کنم
- برای پیدا کردن جک چیکار دارین می کنین؟ - هرکاری که می تونیم، خانم واکر. همراه من بیاید
همه ی دوربین های ترافیکی رو چک کردید؟ مسیر های مترو؟
این همه تکنولوژی در اختیارتونه... نظارت به ارتباطات، ردیابی ماهواره...
داریم از هرچیزی که در اختیارمونه استفاده می کنیم
پس چطوره که هنوز پیداش نکردید؟ چرا هیچ سرنخی ندارید؟
بهترین سرنخی که داشتیم مُرده
من از اقدام به خودکشی تون خبر دارم
باید با من صادق می بودید
حالا اوبراین ازتون اظهاریه می گیره
می خوام هر جزییاتی رو راجع به هر اتفاقی که منجر به مرگ ولادیمیر لیتنن شد بدونم
وقتی کارش تموم شد ببرش به بخش پزشکی دستور یه ارزیابی کامل روانی دادم
بله قربان
می تونی اینجا اظهاریه ات رو بنویسی
هیستینگز به خاطر اتفاقی که برای جک افتاد منو سرزنش می کنه راست هم میگه
نه، راست نمیگه نباید همچین حرفی میزد
جک فقط به خاطر من اومد توی این عملیات
پس هرکاری که حالا دارن باش می کنن هم به خاطر منه
- باید پیداش کنم، کلویی - رنه، من می دونم چه حسی باید داشته باشی
حالا
حالا یکی یکی با مشکلات روبرو بشو
ما... باید به کاری که کردی برسیم
پس اظهاریه ات رو بنویس
بعدا میام باهات چکِش می کنم
کول
سلام
یه کم وقت داری؟ باید بات حرف بزنم
میشه گذاتشتش برای بعد؟ باید قبل از اینکه آرلو این دستورالعمل ها رو پخش کنه بازبینیشون کنم
من حلش می کنم
برو با دوست دخترت حرف بزن
چی شده؟
تو خوبی؟
نه، نیستم
یه مشکل بزرگ دارم و...
برای همینه که این چند روزه یه جورایی عجیب رفتار می کردم
... خب
ببین، اگه می خوای نامزدی رو کنسل کنی بدترین روز ممکن رو انتخاب کردی
نه
نه، من هیچوقت همچین کاری نمی کنم
خوبه
پس چی داره اذیتت می کنه؟
یه چیزایی راجع به گذشته ام هست که بهت نگفتم
گوش میدم
هی
مطمئنم منم همه چی رو راجع به گذشته ام بهت نگفتم
چون برام مهم نیست قبل از اینکه بات آشنا شدم چه اتفاقی افتاده
فقط الان مهمه...
و آینده ای که باید منتظرش باشیم
به نظر منم فقط همین مهمه
پس اینقدر نگران چی هستی؟
نمی خوام از دستت بدم
من که جایی نمیرم
ببخشید
مامور اورتیز، آقای هیستینگز می خوان توی دفترشون ببیننتون
بهشون بگید به محض اینکه بتونم میام
نه، برو
- هیستینگز می تونه منتظر بمونه - کار منم همینطور
حرف زدن با تو کمک کرد
به نظرم حالا می دونم باید چیکار کنم
مطمئنی؟
خب
شاید بعدا بهم بگی قضیه چیه
برای کی کار می کنی؟
دیگه کی از میله های سوختی خبر داره؟
هر کسی یه حد تحملی داره
نترس...
حد تحمل تو رو هم می فهمم
تو با پلیس کار می کنی
اعتراف کن
بگو تا دردت تموم بشه دیگه کی خبر داره؟
من که گفتم...
پلیس نیستم
خواهش می کنم
من... من فقط یه تاجرم
خواهش می کنم
برای کی کار می کنی؟
من یه پیمونکار مستقل هستم حتی اگه می خواستم هم نمی تونستم بهتون بگم
خواهش می کنم
حالا می بینیم
بیدار شو
گفتم بیدار شو
بهت گفتم نمی خوام کسی مزاحمم بشه
دخترتون هنوز می خوان شما رو ببینن، آقای رییس جمهور. حاضر نیستن برن
خیلی خب. بفرستش داخل
کایله، عزیز دلم
من الان وسط بحرانم، پس اگه اضطراری نیست...
اضطراریه
باید راجع به اینکه دستور دستگیری طارن رو دادی حرف بزنیم
طارن داره برده میشه به سفارت...
...تا کمک کنه پاسخ یه سوالاتی روشن بشه
دقیقا روال کاریه
می دونم اعتقاد داری داشته علیه تو کار می کرده
فقط نمی فهمم که چرا.
نپذیرفت از دستوراتم اطاعت کنه
تو ازش خواستی خونواده ی یکی از نماینده هات رو دستگیر کنه
مردی که تو دوست خودت می دونستیش
کایله، این یه مساله ی دولتیه به تو ارتباطی نداره
با عقل جور در نمیاد
طارن توی ماشین همراه تو بود اگه ترور موفقیت آمیز می بود، اون هم کشته میشد
دنبا پر از آدماییه که حاضرن برای هدفشون بمیرن
من می دونم تو طارن رو دوست خودت می دونی و وفاداریت هم ستودنیه
ولی باور کن، منم دلیل دارم
ما چیزی بیشتر از «دوست» هستیم
عاشق هم هستیم
تقریبا یه ساله که عاشق هم هستیم
تو با این آدم رابطه داشتی...؟
بدون اطلاع من؟
بعد از اینکه با خیانتت مادر رو از خودت روندی این حرفو به من می زنی؟
خواهش می کنم پدر
نذار خیانت عمو فرهاد تو رو علیه همه ی کسایی که به تو اهمیت میدن بکنه
هیچ راهی برای نفوذکامل به زندگیم و تاثیر گذاشتن روی نظراتم به ذهنم نمیرسه که...
...بهتر از نزدیک شدن به دخترم باشه
اینطور نیست
تو دیگه هیچوقت حق نداری اون مرد رو ببینی
پدر،..
این بحث دیگه تمومه باید برگردم سر کارم
چه بلایی داره سرت میاد؟
زود باش
لعنتی
من تا وقتی مه یر نگه چطوری از انتقال خبر داشته میله ها رو نگه می دارم
اگه چیزی که مه یر راجع به لو رفتن از طرف گروه فرهاد گفت درست باشه، برامون خطرناک میشه
پس باید میله ها رو تخلیه ی بار کنیم و این کارو تموم کنیم بذاریم این میله ها مشکل یه نفر دیگه باشن...
و تمام مدارک رو هم پاک می کنیم
وقتی دیمیتری کارش تموم بشه و قانع بشم که آلمانیه داره راست میگه...
اون موقع میخوام امشب میله ها رو تحویل فرهاد بدم
افرادت رو توی محوطه مخفی نگه دار
میخاییل و افرادش پیش محموله می مونن
چک کن ببین بقیه خیابون هم برقشون رفته یا نه
فقط ما
کار مه یره
خروجی ها رو پوشش بدید
- جعبه فیوز رو چک کن - شه
- CTU، اوبراین - کلویی، منم جک
جک، همه دارن دنبالت میگردن. کجایی؟
می خوام این تماس رو ردیابی کنی و فورا یه تیم عملیاتی بفرستی
- جک - کلویی، فقط تماسو ردیابی کنن
جک!
مطمئنیم که پلیس نیویورک محوطه رو بسته؟
رستوران و همه چیز در شعاع یه چهارراهی اون کنترل شده
تیم واکنشی ما به زودی میرسه
دینا کجاست؟
یه ربع پیش از ساختمون خارج شد. قضیه یه چیزی راجع به درست کردن یه رله ی خراب توی پایگاهمون توی خیابون 17 بود
چرا نگفت بخش نگهداری P l ترتیبش رو بده؟
سوال خوبیه
باید خودش به طور دستی فیرم ویر رو ریبوت می کرد
البته این چیزیه که خودش گفت
- راجع به این مرد، بازایف، به کجا رسیدیم؟ - همین الان داره آماده میشه
به سرور های چند سازمانی دسترسی پیدا کردم به علاوه ی اینترپل و FSB (سازمان امنیت ملی روسیه)
دارم اطلاعات رو به محض اومدن برای تیم عملیاتیمون و همینطور جک می فرستم
خوبه. بندازش روی صفحه
خب، بچه ها
مظنونی رو که دستگیر کردیم شناسایی کردیم
اسمش هست «سرگی پتروویچ بازایف»
با ملیت اوکراینی، 61 ساله
ما اعتقاد داریم اون محلِ میله های سوختی کنترل نشده رو می دونه
تیم عملیاتی داره میره تا برای بازجویی بیارتش همینجا
مامور اورتیز از اینجا عملیات ها رو هماهنگ می کنه
راسته؟ جک رو پیدا کردین؟
آره، حالش خوبه
اگه کار اظهاریه ات تموم شده باید ببرمت بخش پزشکی
نه... نه، می خوام وقتی جک برمی گرده اینجا باشم
بهش میگم کجا می تونه پیدات کنه... بیا
آقای باور، این فعلا می تونه شما رو نگه داره ولی باید برید بیمارستان
-باشه - ببخشید، قربان
همین الان پرونده ی مظنون رو فرستادن
- CTU چقدر فاصله داره؟ - حدود 5 دقیقه فاصله دارن
چیزی نیست. مشکلی نیست. ممنون
گروهبان
باید تنها با این آقا صحبت کنم
می دونستم پلیسی باید به غریزه ام اعتماد می کردم و در جا می کُشتمت
خب می تونی اینو هم به فهرست پشیمونی هات اضافه کنی
CTU به همین زودی اطلاعات زیادی درباره ات بدست آورده
آقای بازایف
تموم شد. اینو که می دونی، نه؟
کارت تمومه
آخه در کمترین حالت توی قتل و آدم ربایی مُچت رو گرفتیم
و این تازه قبل از اینه که cTu بیاد اینجا رو زیر و رو کنه و بقیه فعالیت های جناییت رو مشخص کنه
ولی شانس آوردی...
من فقط یه چیز برام مهمه...
اون هم بدست آورد اون میله های سوختیه
پس...
اگه همکاری کنی...
کمکم کنی...
توی کم کردن محکومیتت که مشخصه یه حبس خیلی طولانیه، خیلی به دردت می خوره
این پیشنهاد شامل حال هر دو پسرت هم میشه...
جوزف...
و اولگ
اولگ مُرده
در معرض میله ها قرار گرفته بود
با مسمومیت رادیویی بیمار شد
داشت زجر می کشید
منم بهش تیر زدم
انگار که فقط یه سگ مریض بود
پسر خودمو کشتم...
بیخودی.
می خوای بدونی میله ها کجان؟
بهت میگم
ولی مصونیت کامل می خوام
فقط برای خودم نه برای اون یکی پسرم، جوزف هم می خوام
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
پس ما حرفی نداریم با هم بزنیم
ببینم چیکار می تونم بکنم
- CTU، اوبراین - کلویی، منم جک
- باید با هیستینگز صحبت کنم - به نظرم وسط گزارش دادن به رییس جمهور تیلور باشه
چه بهتر، ببین می تونی منو وصل کنی یا نه، خب؟
باشه
آقای هیستینگز، من نگران فرهاد حسن هستم از کجا می دونیم هنوز به میله ها دست پیدا نکرده؟
با توجه به اطلاعاتی که داریم، انتقال هنوز صورت نگرفته
خانم رییس جمهور، بابت قطع صحبت ها عذر می خوام جک باور روی خط هستن. دوست دارن وارد بحث بشن
وصلش کنید
جک، رییس جمهور تیلور هستم آقای هیستینگز و رییس دفترم هم حضور دارن
CTu من رو از دخالت تو در این جریان مطلع کرده بود
متاسفم که اینقدر طول کشید تا ما با هم صحبت کنیم
می فهمم، ببخشید که مستقیم میرم سر اصل مطلب ولی مردی که دستگیر کردیم، سرگی بازایف، حاضره همکاری کنه
میگه در مقابل مصونیت کامل برای خودش و پسرش میله های سوختی رو تحویل میده
فقط همین؟ نمی خواد توی برادوی جلوش رژه ی سان هم بریم؟
جک، تو با این مرد سر و کار داشتی. هیچ راه دیگه ای نیست که بشه موقعیت مواد هسته ای رو ازش گرفت؟
توی پرونده اش نوشته که 12 سال توی اردوگاه کار روس ها زندانی بوده
با زمانی که داریم...
نمی تونیم ازش حرف بکشیم خانم رییس جمهور اینو از چشماش می خونم
آقای هیستینگز، ارزیابی شما چیه؟
خب در نگاه اول می گفتم معامله ی مصونیت هنوز زوده، ولی...
تحت این شرایط من تسلیم قضاوت جک میشم
آقایون، من یه معاهده صلح دارم که هر لحظه ممکنه از دست بره
مگر اینکه بتونم به رییس جمهور حسن نشون بدم که نذاشتیم برادرش اون میله های سوختی رو از کشور خارج کنه
- معامله رو انجام بده جک - خانم رییس جمهور، حتما اون اینو به صورت مکتوب می خواد
بهش میدیم
اما در راستای تسریع کار، بذار من باش تلفنی حرف بزنم
بله خانم
رییس جمهور ایالات متحده می خواد بات حرف بزنه
- نمی خوای بهم بگی جریان چیه؟ - راجع به چی حرف می زنی؟
داشتی به یه چیزی راجع به دینا اشاره می کردی می خوام بدونم چیه
اون موقع که اومد و گفت باید بات حرف بزنه، چی بهت گفت؟
هیچی. گفت یه مشکلی داره و خودش درستش می کنه
همین؟
- آرلو، اگه چیزی می دونی... - ، ببین...
به من ربطی نداره و نمی خواستم من باشم که این موضوع رو بهت میگم...
ولی فکر کنم رفته یه مردی رو ببینه
تو زده به سرت.
اینجا رو ببین
اون کیه؟
از دروازه پرسیدم. گفتن اسمش کوین ویده خودشو به عنوان دوست معرفی کرده
...خب
حالا دوستشه
کول؟
بازایف موقعیت میله های سوختی رو لو داده
خودم یه تیم EST N فرستادم (EST N: تیم اورژانسی جستجوی هسته ای)
برو توی باند هلیکوپتر پیش تیم عملیاتیت مختصات توی راه برات ارسال میشن
بله قربان
به نظرت می تونی دینا رو پیدا کنی؟
اگه همه ی هواپیماهای بدون سرنشین مشغول نبودن می تونستم
ردیابی موبایل چی؟
انجامش بده
نوشته: «کول، موبایل»
نمی دونم کجایی یا چیکار داری می کنی، دینا
ولی لازمه که به محض اینکه این پیغامو شنیدی بهم زنگ بزنی. مهمه
دوستت دارم
ممنونم قربان
ببخشید - - عیبی نداره
- دوشیزه کایله، نه - از سر راهم برو کنار، نبیل، می خوام ببینمش
پدرتون ممنوعش کرده
- ببخشید. من فقط دارم کارمو می کنم - کاری که طارن بهت داده
اون تو رو آورد به گروه حفاظتی پدرم حالا تو اینطوری ازش تشکر می کنی؟
تو دوستشی، نبیل
می دونی اون بی گناهه
می خواین چیکار کنم؟
فقط بذار باش صحبت کنم
من فقط میگم چند دقیقه
الان نمی تونم بذارم برید داخل
طارن تا یک ساعت دیگه برای انتقال به سفارتمون آماده میشه
یه وقتی پیدا می کنم که بتونید قبل از اون ببینیدش
ممنونم نبیل
حالا برید... تا دوتامون توی دردسر نیفتادیم
کول، زمان تقریبی ورود تیم EST N به موقعیتهدف دو دقیقه است
گروه ش.م.ر برای اقدام منتظر علامت تو می مونن
توجه کن...
کامیون میله های سوختی توسط دو عامل مسلح دشمن محافظت میشه
فرماندهی، ما با رییسشون معامله مصونیت امضا کردیم چرا بهشون دستور داده نشده اقدامی نکنن؟
خب نظر جک اینه که این افراد سمج هستن
راحت تغییر موضع نمیدن ما نمی تونیم این ریسک رو بکنیم که با میله ها فرار کنن
مفهوم شد
وقتی مواد هسته ای رو ضبط کردین منتقلشون می کنین به فورت هملیتون
ما همین الان داریم اون مسیر پروازی رو خالی می کنیم
فرماندهی، ما کامیون رو می بینیم، ولی... هیچ نشونی از عوامل دشمن نیست
در حال نزدیک شدن به توقفگاه ماشین های سنگین هستیم منتظر باشید
اونجا بیارمون پایین
نشونه هایی از رد رادیواکتیو دریافت میشه
سی میلیراد، امنه (میلیراد: واحد سنجش میزان پرتوزایی جذب شده)
برین، برین، برین داخل
محل امنه
فرماندهی، دارید می بینید؟
دارم می بینم
میله ها کدوم گوری هستن؟
نشونه های از رد رادیواکتیو پیدا کردیم میله ها قطعا اینجا بودن
فعلا فقط دو تا جسد داریم، هر دو تیر خوردن
هی، مامور اورتیز
برو داداش، می تونی خوش بگذرونی دیگه
عیبی نداره. عیبی نداره هر چند وقت یه بار بخندی
می تونی آدم شادی باشی
باور هستم
هیستینگز هستم. تیممون در محل توقف کامیونه میله های سوختی اونجا نیستن
چی؟
و...وایسا. دوباره بگو
گفتم میله ها اونجا نیستن
امکان نداره افرادتون آدرس رو درست رفتن؟
دقیقا همونجایی رفتن که تو فرستادیشون
حالا بازی در نیار و بگو میله ها کجان
بهتون گفتم، اونجا بودن
- دو تا از افرادم رو گذاشته بودم ازشون حفاظت کنن - جسدشون رو پیدا کردیم، دوتاشون تیر خورده بودن
یه چیز دیگه هم بود
یه جور گردنبند داخل در ماشین آویزون شده بود انگار که یه نفر می خواست یه پیامی بده
- چه جور گردنبندی؟ - طلا
معنیش چیه؟
جوزف
میله های سوختی پیشمه
واقعا؟
با اطمینان باور نکرده بودم که به پدرت خیانت کنی، جوزف
تو ناراحت بودی که داشت تحویل میله ها رو به تاخیر می انداخت؛ حالا من برات آوردمشون
زیاد طول نمی کشه تا بفهمه چی شده پس بیا سریع تمومش کنیم
می ترسی بفهمه تو به عنوان شریکمون جاشو گرفتی
نه، می خوام پدرم بدونه
اتفاقا یه کاری کردم که مطمئن بشم می فهمه
- کی می رسی اینجا؟ - کمتر از 5 دقیقه دیگه
فقط پولمو آماده کن
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail.com randsgroupvz@gmail.com
کاری از ir.tvshow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net