: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
ir.tVShoW تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
آنچه در 24 گذشت...
نیروهای امنیتی رییس جمهور حسن...
هنوز دارن مخالفین رو سرکوب می کنن و هیچ نشونه ای از متوقف شدن هم نشون نمیدن
شایعات به همین زودی شروع شدن و میگن که بریتانیا داره خودشو از امضا کنندگان معاهده کنار می کشه
نماینده ها رو جمع کنن می خوام خودم ازشون بخوام که در برنامه باقی بمونن
یکی از مظنونین رابطه ی خانوادگی با یکی از اعضای نمایندگانم در سازمان ملل داره
- کی؟ - جاموت
دارید منو دستگیر می کنید؟
- من درخواست دارم با رییس جمهور حسن صحبت کنم - خود رییس جمهور حسن این دستور رو دادن
- چی شده؟ انگار نگرانی؟ - باید راجع به پدرت بات صحبت کنم
الان باید برم سفارت وقتی برگشتم خصوصی می بینمت
آدرس و نقشه ی قرنطینه ی مستندات توی اینه
این کلیدکارت بهتون دسترسی میده
- چطوری پولو پیدا کنیم؟ - جعبه های مستندات شماره گذاری شدن
دقیقا کاری که بهتون میگم بکنید، بکنید تا راحت برید داخل و بیاید بیرون
هیچکس نمی فهمه اونجا بودید
سازمان های مسئول از مواد هسته ای خبر دارن
گذاشتن اولگ توی کلینیک اونا رو مستقیم میاره پیش ما
از دکتر خبری نیست
دکتر گفت میشه اولگ رو درمان کرد
نشونم داد چطوری
تو کی هستی که بخوای تصمیم منو زیر سوال ببری؟
هیچوقت از دستور پدرت سرپیچی نکن
متاسفم پسرم
راجع به این خریدار بهم بگو
اسمش ارنست مه یره قاچاقچی اسلحه آلمانی
- چی می خواد بخره؟ - اورانیوم تسلیحاتی
باید این مه یر رو ببینم و پیشاپیش باید به نشونه حسن نیت یه پولی بگیرم
بار آخره که بهت میگم تنهام بذار و بذار لباس بپوشم
لعنتی، بیا اینجا
وگرنه معامله کنسل میشه
مه یر؟
درسته
پنج میلیون کجاس؟
پول توی حسابتونه
اسلحه رو بنداز زود باش! بندازش
- مه یر - واقعا فکر کردی می تونی 5 میلیون دلار از من بالا بکشی؟
گوشی رو بده به آدمم
بله ؟ - بیارش همینجا -
می خواد ببینتت
پا شو
اتفاقات این قسمت بین ساعت 10 تا 11 شب روی می دهند
خیلی متشکرم
خوب از آب در اومد...
حمایت متفق القول از معاهده... خب، البته تقریبا متفق القول
دارم به وضوح حس می کنم که دیگه حسن نیت همه داره ته می کشه
شاید، ولی یه کم فرصت نفس کشیدن برای خودتون جور کردید
این آدما همین الان هم از وقت خوابشون گذشته
به نظرم دیگه خیلی زود که باشه باز هم کسی قبل از فردا صبح نِق نزنه
- تبریک میگم، خانم رییس جمهور - ممنونم، پشتیبانی شما به من کمک کرد
خوبه
حالا امیدوارم برام توضیح بدید که واقعا جریان چیه
- فکر می کردم توضیح دادم - شما به امنیت ملی اشاره کردید
که این، با احترام عرض می کنم، توضیح نیست این یعنی «چیزی نپرس»
خانم رییس جمهور، کشور های ما رابطه ی منحصربفردی دارن
رابطه ای بر اساس اعتمادی که الان نزدیک به یک قرنه که شکل گرفته.
هرچیزی که به بنده بگید به دقت محرمانه باقی می مونه
شما این موضوع رو فقط و فقط به نخست وزیرتون می تونید بگید
که سرکوب رییس جمهور حسن فقط پاسخی در برابر سوء قصد به جونش نیست
مساله مربوط میشه به مواد هسته ای کنترل نشده
ظاهرا گروهی از درون کشورش اینقدر از دورنمای خلع سلاح شدن مضطرب شده بودن که تصمیم گرفتن اوضاع رو خودشون به دست بگیرن
- این مواد کجا هستن؟ - همینجا، توی خاک ما
همین الان CTU داره یه عملیات مخفیانه اجرا می کنه تا بازیابی شون کنه
- ؟ - حدس می زنم نیروی پشتیبانیم باشه
تا وقتی نرسیدیم به ولادیمیر تماس ممنوعه
به نظرت الان توی وضعیتی هستی که بتونی چیزی بخوای؟
مه یر هستم
تو رو توی دید ندارم دارم از ساختمون خارج میشم
- متوجه ام - همه چی مرتبه؟
پول به حساب ولادیمیر منتقل شده. داریم می ریم دفترش باید تا چند دقیقه دیگه برسیم
من با یه تیم پشتبیانی تعقیبتون می کنم
فکر نمی کنم لازم باشه
بعد از این کاری که همین الان کردن مطمئنی بدون نیروی کمکی راحتی؟
مسائل دیگه ای در میونه
- منظورت اینه که رنه پیش اوناست - درسته
- باشه، ما جلو نمیایم - در جریان می ذارمت
قضیه چی بود؟ راجع به چی در جریان می ذاریش؟
خفه شو و رانندگی کن
خیلی خب، روی دوربین ترافیکی پیداشون کردم
همه چی مرتبه؟
ظاهرا اوضاع تحت کنترل جکه در مجموع، به نظر وضع خوبه
راننده انگار یه کم نگرانه
اصلا این یارو کی هست؟ لازمه با شناسایی چهره چکش کنم؟
دینا ؟
باید اینو جواب بدم
باشه، حتما، مساله ی مهمی که نیست فقط مواد هسته ای کنترل نشده است
بله - - رسیدیم، بیرون ساختمون مستندات
- توی کوچه ی کناریش هستین دیگه، نه؟ - نه
جلوی ساختمون پارک کردیم که همه ببیننمون
برو بابا، فکر کردی من خرم؟
- ببین، باید قدم به قدم راهنماییتون کنم - می دونم، ما آماده ایم
خب همین الان یه مشکلی پیش اومده می خوام چند دقیقه ای صبر کنید
اینجا؟ آخه یه کم توی دید هستیم، جنی
اگه تکون نخورید مشکلی براتون پیش نمیاد
تا قبل از گشت امنیتی بعدی یه فرصت 30 دقیقه ای داریم منم به محض اینکه بتونم میام سراغتون
آرلو، هیستینگز می خواد برای دادن خبر های جدید عملیاتی بریم دفترش
می تونم یه سوال فرضی ازت بپرسم؟
اگه راجع به دینا باشه، فرضی نیست
اگه نامزدت بهت خیانت می کرد، دوست داشتی بفهمی؟
حالا به طور فرضی، کی داره این سوالو می کنه؟ یه آدم مزاحمِ غیرعادی که کم کم داره اخراج میشه؟
- دارم جدی میگم - منم جدی میگم
برو طبقه بالا... اینا به تو ربطی نداره
دینا، کول همین الان راجع به وضعیت جک تماس گرفت داره میرسه به لیتنن
هیستینگز می خواد بریم دفترش
سوییچ رو بده خودم
آروم بیا بیرون... دستاتو بذار روی سقف
بریم
اینطوری تجارت می کنی، ها؟
طبق توافقمون 5 میلیون دلار رو برات می فرستم...
بعدش سعی می کنی نابودم کنی؟
فکر نمی کردم جدی باشی
سوء تفاهم بود...
ولی دیگه گذشته
حالا که اینجاییم
به عنوان حسن نیت، ولادیمیر شروع کرده به تماس گرفتن با رابط هاش
و راجع به مواد هسته ای پرس و جو می کنه
من کاری ندارم چیکار کرده می خوام با «تو» حرف بزنم
خب حرف بزن
می خوام با شریکم تنها حرف بزنم... همین الان
ببین، اون عصبانیه... قابل درک هم هست
مشکلی پیش نمیاد، خب؟
همین فرصت ماست، همین الان باید حسابشو برسیم
نه، برای این معامله لازمش داریم
همه چی رو به خاطر یه فاحشه به خطر ننداز
یه بار دیگه اینطوری درباره اش حرف بزنی... می کُشمت
می فهمی؟
- تو چه غلطی داری می کنی؟ - من اجازه دارم تو رو بیرون بکِشم
- نه، امکان نداره - رنه، تو ما رو تا اینجا آوردی، من تمومش می کنم
جک، تو نمی تونی. اولا اون به تو اعتماد نداره تازه اون فقط به خاطر من قبول کرده بره دنبال این کار
من مشکلی ندارم، واقعا میگم
می خوای زنگ بزنیم، بیا دیگه
- تو اینجا حق نظر دادن نداری، من می کِشمت بیرون - نه، ببین، مساله مهمی نیست
من می دونم شیش سال پیش با تو چیکار کرد مساله مهمی هم هست
جک، اگه الان تمومش کنیم هر کاری تا حالا کردم بیخود بوده
وقتمون کمه، بریم دیگه
دیگه داریم موفق میشیم، ارزششو داره
کوین، هستی؟
آره
فکر کردم ما رو یادت رفته
کاش میشد یادم بره
برو بابا، اینطوری نکن. می تونیم شروع کنیم؟
آره، همین الان حرکت کنید
بریم
یه صفحه ی امنیتی کنار در هست از کلیدکارتی که بهت دادم استفاده کن
رمزش اینه: 1668
1-6-6-8
1-6-6 ...
ادامه بدین، الان (آژیر) قطع میشه
اگه 120000 تا رو می خواید باید تا کمتر از 20 دقیقه دیگه بیاید بیرون
خب، کدوم دره؟
آخری، سمت چپه رمزش اینه: 4660
مثل کریسمس می مونه... البته با حصار
خب، پولو چطوری پیدا کنیم؟
توی بخش 3101
- 3101 - آخر راهروی سمتِ چپ شماست
- 3101 - رمزش اینه: 2824
آخری، سمت چپ
3101... تو می بینیش؟
آره، ایناهاش
چی چی شد، داداش؟
جن، چه خبر شده؟
شماره چنده؟ همون 3101؟
میگه 3101... این نوشته 3110... مسخره
- شما دو تا چه مرگتونه؟ - هی، اشتباه شد دیگه، خب؟ بس کن
حالا ست؟
بخش 3101 آخر راهروی سمت چپه
- اون پایین، اون پایین - رمزش اینه: 2824
...2824 ...2824 ...2824
شماره جعبه اینه: 4301
شماره 4301
داداش... چقدر عدد زیاده
...4301...4301
اوف! پیداش کردم
ای ول داداش... ای ول
خفه شین و برین بیرون
گشت بعدی کمتر از 15 دقیقه دیگه میاد
پولو که دارید
درها رو ببندید و برید
- پونزده دقیقه... داریم میریم - وقتی خارج شدید بهم زنگ بزن
حتما می زنم، جنی
بریم
هنوز نه
بعضی از این وسایلو باید چک کنیم
هی، جدی میگم، داداش، بیا گشت داره میاد
آره، یه ربع دیگه
پس مطمئنید؟ نشنیدید هیچکس این مواد رو معامله کنه؟
خیلی خب
به خاطر وقتی که دادید ممنونم ببخشید مزاحمتون شدم
هیچی
خوششون نیومد اینقدر دیر بهشون زنگ زدم
رنه، یه کم نون برام تیکه کن
بفرما
شاید بهتر باشه کمتر مشروب بخوری باید چندجا تلفن بزنی
هرچقدر بخوام می خورم
رنه، اون نون چی شد؟
الان آماده میشه
بنوش
این چیه؟
زیادی باریکه
کلفت شه
قشنگ و کلفت
حالا شد
رنه عوض شده، می دونی؟
شیش سال پیش...
فکر می کرد بهتر از اونیه که با یکی مثل من باشه
ولی حالا رفتارش خیلی دوستانه تره
شاید باید از تو تشکر کنم... بالاخره این همه مدت که توی مکزیکو سیتی با هم بودین...
راستشو بگو
من می بینیم چطوری نگاش می کنی
- نگو که اون کارو باش نکردی - می خوای حرف بزنی، پای تلفن حرف بزن
وگرنه این مواد هسته ای از دست میرن و این معامله کنسل میشه
باشه، ولی خوشم نمیاد تو سرِ دلِ من باشی لوگو، ببرش بیرون
در ضمن وودکا هام هم داره تموم میشه یه کم دیگه برام بیار
بشین
مراقب در جلویی باش
زود میام
پسر کوچیکترم
می خواستم دفنش کنم، پدر گریگور
حتما... ولی یه مقدار زمان می بره
- کارگرهای قبرستون باید قبر رو آماده کنن... - نه، همین الان انجامش می دید...
همین بیرون
افرادم قبرش رو می کَنن
«سرگی پتروویچ»...
- اینطوری درست نیست - پس تو درستش کن
مثل سربازی باش رفتار کن که توی میدون جنگ مُرده و باید همونجا دفن بشه
اون اینطوری مُرده؟
توی جنگ؟
تو فقط درستش کن
همه ی دعا ها رو بخون
برام مهم نیست عاقبت خودم چی بشه...
ولی این پسر جاش پیش فرشته هاست
افرادم به زودی میان پیشت
تنهامون بذار
بلند شو
منو نگاه کن، جوزف
می خوام اینو بفهمی که من هرکاری کردم برای تو کردم....
و برای خونواده مون
تو برادر منو کشتی
چون دوسش داشتم
چون نمی تونستم تحمل کنم زجر کشیدنش رو ببینم
چون راه دیگه ای نبود
همیشه راه دیگه ای هم هست
وقتی موضوع سر مواد هسته ای باشه، نیست
ما نمی تونیم این ریسک رو بکنیم که سازمان های مسئول بفهمن... تو که می دونی
نمی دونی من چرا دارم این کارو می کنم؟
چون وقتی بمیرم...
می خوام برای تو و خونواده ات یه میراث ارزشمند به جا بذارم
ثروت... اخترام... اعتبار
می تونی اینو درک کنی؟
یه روز درک می کنی
وقتی پسرت بزرگتر بشه، درک می کنی
و می فهمی که...
من چقدر دوست دارم
تنها پسر من
پدر گریگور اومده اولگ رو دفن کنه
کمکش می کنی؟
برادرمه
ممنون
هر وقت آماده بودی زنگ بزن
چیه؟
ولادیمیر لیتنن
میگه مهمه
ولادیمیر، چی می خوای؟
سرگی پتروویچ
عذر می خوام که اینطوری بی خبر بهتون زنگ زدم، قربان
- حال خونواده اتون خوبه؟ - گفتم چی می خوای
یه پیشنهاد کاری دارم
- پس ساعتِکار بهم زنگ بزن، نه آخر شب - نه، نه، نه... برای این کار نمیشه صبر کرد
شنیدم یه موادی برای فروش هست...
مواد گرون قیمت... مواد خطرناک...
رک حرف برن. چه موادی؟
میله های هسته ای
اورانیوم شدیدا غنی شده
حالا چرا به من زنگ زدی؟
اگه یه نفر سازماندهی کافی رو برای انجام همچین معامله ای داشته باشه، شمایید
لطف داری
من یه خریدار اینجا دارم، یه آلمانی
حاضره پول خیلی زیادی براشون بده
دو برابر هر پیشنهادی که داشته باشید
پس اون هم به اندازه ی تو احمقه
دیوونه شدی؟ هیچکس میله های هسته ای معامله نمی کنه، هیچکس
متاسفم... سوء تفاهم شده
دیگه به من زنگ نزن
اصلا نمی دونست دارم از چی حرف می زنم
خب پس زنگ می زنیم به نفر بعدی
انکار تو گوش نمیدی
اون میگه هیچکس این چیزا رو نمی فروشه... هیچکس
تو به بزرگترین معامله ی عُمرت نزدیک شدی، ولادیمیر اون فقط حسودیش میشه که خودش توی این معامله نیست
بیا اینجا ، بیا اینجا
ببین... بعدا
بعدا
وقتی بیشتر زنگ زدی، اون وقت.
بیا
... شه، شه، شه
مشکل داریم ولادیمیر لیتنن از میله های سوختی خبر داره
چیکار می خواید بکنید؟
بله ؟
بازایف هستم. باید عملیات رو متوقف کنید می دونید کجا برید
اینطوری از برنامه عقب می مونیم
گفتم اون کارو بکن. بعدش منتظر تماس من باش
آنتوان
از جاده خارج شو
عملیات رو متوقف می کنیم
بله ؟
آقای رییس جمهور، الیسون تیلور هستم قرار بود گفتگوهامون رو ازسرگیری کنیم
دیر کردم، می دونم. عذر می خوام.
اتفاقات عصر امروز...
اتفاقات عصر امروز باعث شدن که تموم کردن کارمون روی این معاهده مهم تر از هر زمان دیگه ای بشه
آقای رییس جمهور، من باید نیت شما رو بدونم
نیت من؟
برای سرکوب افرادی در کشورتون...
مطلع شدم که حتی یکی از نماینده های خودتون رو هم دستگیر کردید
این یه مساله ی داخلیه
نخیر قربان، نیست
من کمتر از یه ساعت پیش، به نماینده های 20 کشور اطمینان دادم که شما هنوز بهترین امید ما برای صلح هستید
من شخصا به اونها ضمانت دادم که شما به متن و مفهومِ این توافق نامه ای که داریم امضا می کنیم، پایبند خواهید بود
حتما همینطوره
می تونید این مساله رو به من قول بدید؟
خانم رییس جمهور، تا چند ساعت دیگه دستگیری ها متوقف میشن
دارم اقداماتی می کنم که مطمئن بشم این اتفاق میفته
اون نماینده ای که بازداشت کردید چطور؟
یا آزاد میشه، یا رسما متهم میشه
بهتون قول میدم
متشکرم
فکر می کنی حسن چطور به نظر میومد؟
انکار خودش نبود
- حرف زد؟ - خیر قربان
جاموت کاملا اطلاع از توطئه علیه شما رو تکذیب می کنه
- بازجویی چقدر پرفشار بود؟ - خیلی
خودم انجامش دادم
من فکر نمی کنم اون به هر شکلی با برادرتون ارتباط داشته باشه
تو که می دونی جاموت با افراطی ها ارتباطاتی داره
یه پسر عمو توی حزب مخالف، قربان... همین
اگه حرف نمی زنه باید بیشتر فشار بیاریم
اون توی کشورمون زن و بچه داره، درسته؟
یه پسر... نه ساله یه دختر... هفت ساله
بگو سازمان امنیت دستگیرشون کنه
هر فشاری لازمه اعمال کنن تا جاموت رو به حرف بیاری
چیزی می خوای بگی؟
بله قربان... می خوام بگم
شما با وعده ی پایان دادن به همچین روش هایی ما رو اطراف خودتون جمع کردید
آقای رییس جمهور، من هر کاری از نظر انسانی ممکن باشه می کنم تا برادرتون رو پیدا کنم، ولی خواهش می کنم...
ازم نخواید اصولی رو که من و شما هر دومون بهش اعتقاد داریم، زیر پا بذارم
ممنونم، «طارن»
حالا که زنم رفته دیگه کسی رو ندارم که حقیقت رو بهم بگه
دوباره کامپیوتر و اسناد تلفن همه رو چک کن
- مطمئن شو که چیزی از زیر دستمون در نرفته - حتما، قربان
بریم
«نبیل» می تونه بمونه و این پرونده ها رو جمع کنه
پرونده ها رو ول کن
قربان؟
زنگ بزن به سازمان امنیت...
بگو همونطور که خواستم زن و بچه ی جاموت رو بگیرن
- نمی فهمم. شما الان به طارن گفتین که... - بهت دستور مستقیم دادم
اجراش می کنی یا نه؟
بله، قربان
- زنگ می زنم به سازمان امنیت - خوبه
این وسط اسناد طارن رو هم پیدا کن
شاید یه دلیلی داره که نمی خواد جاموت حرف بزنه
«نیک»
نیک، بیا دیگه، باید بریم، داداش الانه که د گشت د ا
بیا
- پولو بده من - چی؟
پول، عوضی
قراره تقسیمش کنیم
بار آخره ازت می خوام
شوخی می کنی
عوضی! بس کن...
بیا داداش، بیا بریم
اسکُل
گفتم باید می رفتیم
عجب احمقی
همین الان ازآزمایشگاه شمرتوی «فورت همیلتون»بام تماس گرفتن (فورت همیلتون: یک پایگاه ارتشآمریکا با ماموریت پشتیبانی نظامی از فضای شهری نیویورک)
ردهای اورانیومی که روی آدمکش حسن بود رو آنالیز کردن
تعیین کردن که از کجا اومده بوده؟
نمونه کوچیکتر از اونیه که بتونه دقیق باشه ولی اورانیوم قطعا متعلق به شوروی بوده
الان دارن آزمایشهاشون رو بازبینی می کنن
عالیه، منو در جریان بذار، کلویی
- کوین، اومدین بیرون؟ - نه، د نه
چی داری میگی؟ تو که 20 دقیقه پیش به من گفتی اومدین بیرون
حالا نرفتیم، خب؟ الان هم یه نفر اینجاست
احمق
باشه بابا، خیلی خب، فقط زود باش یکی توی راهروئه
باورم نمیشه گذاشتی اینطوری بشه اگه گیر بیفتین، کارم ساخته است
هی، کار همه مون ساخته است، خب؟ فقط یه راهی پیدا کن که بریم بیرون
وایسا
آروم باش
پلیسه
دقیقا توی راهروی بیرون اتاقیه که شما داخلشین
یه خروجی دیگه هم هست
توی همون گوشه ای که پشت سرتونه
هی هی هی ، ،
خدایا، شما... شما چیکار کردین؟
لعنتی، قفله
همین الان داره میاد داخل
باید یواشکی از جلوش رد بشید
از همون دری برید بیرون که اومدید
مرکز، واحد 10-11 هستم در انبار...
نیک
چیکار دارین می کنین؟! نه!
کوین، جلوشو بگیر
بیا ، بیا ، بیا
-بیا - هی، هی
- هی - اون به مرکز خبر داد
باید بریم
بیا
- کوین، جلوشو بگیر - بیا
وقتی جای امنی رسیدیم بهت زنگ می زنیم
طارن، حالت خوبه؟
- کی از سفارت برگشتی؟ - همین الان
میشه بیام داخل؟
موضوع چیه؟
فقط من اینجام
امنه
چی شده؟
تو که می دونی پدرت گفته خیلی ها رو دستگیر کنن، از جمله جاموت
حالا هم گفته زن و دو تا بچه ی جاموت رو توی کشورمون بگیرن تا بشه ازشون برای به حرف آوردن جاموت استفاده کرد
نه
- باید یه اشتباهی شده باشه - خودش دستورشو داد
فکر می کردم راضیش کردم این کارو نکنه، ولی...
بهم دروغ گفت
منو دور زد
کایله، پدرت آدم فوق العاده ایه
بیشتر از هر کسی که تا حالا می شناختم بهش احترام می ذارم
ولی خیانت فرهاد عوضش کرده
چیکار می تونیم بکنیم؟
باز کنید لطفا
- اونا اینجا چیکار می کنن؟ - نمی دونم
باز کنید
طارن، همینجا بمون
بله، «نبیل»؟
دوشیزه کایله، همه جا رو دنبال طارن گشتیم
شما ندیدیدش؟
نخیر
مشکلی پیش اومده؟
- چیکار دارین می کنین؟ - ما دستور داریم دوشیزه کایله
- گفتم اینجا نیست - ببخشید، ولی حرف شما رو باور نمی کنم
شما نمی تونید همینطوری به زور بیاید داخل
من باید با پدرم حرف بزنم
نبیل
چرا برای اومدن دنبالم محافظ مسلح لازم داری؟
رییس جمهور میگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشی
بر چه اساسی؟
هیچی
فقط برای اینکه اجازه نمیدم یه خونواده ی بی گناه شکنجه بشن
اون بهم دستور داده بازداشتت کنم راهی ندارم
راه دیگه ای داری، نبیل
به پدرم بگو اشتباه کرده بگو هیچکس وفادار تر از طارن نیست
نبیل، این وضع مسخره است خودت هم می دونی
خواهش می کنم بدترش نکن متوجه نیستید؟ دستای من بسته است
بذارید خودم با پدرم حرف بزنم
دستور دادن کسی مزاحمشون نشه...
حتی شما
باش حرف می زنم
یه کاری می کنم نظرشو عوض کنه
نه، می فهمم، «رومن» یه وقت دیگه با هم تجارت می کنیم، باشه
تموم شد
آخریش بود. اون هم هیچی از میله های هسته ای نمی دونست اون هم گفت معامله توی این کارا خودکشیه
- مه یر وقتمونو تلف کرده - نه، ببین، اطلاعات مه یر قویه. پس باید فکر کنیم
- دیگه به کی می تونیم زنگ بزنیم - هیچکس
به هرکسی که امکان داره توی همچین چیزایی معامله کنه زنگ زدم
پس حتما یکی از کسایی که باش حرف زدی یه چیزی میدونه
رنه، دیگه... دیگه تموم شد
ببین، شاید نمی خوان راستشو بگن شاید نمی دونن تو چقدر جدی هستی
- باید دوباره بهشون زنگ بزنی - گفتم نه
- بگو خریدار پیشته، بگو پول پیشته - خفه شو
قرار نیست چون از قیافه ات خوشم میاد مزخرفاتت رو هم تحمل کنم
پنج میلیون در آوردیم برای کار یه شب خوبه
وقتی می تونیم 50 تا بگیریم، چرا با 5 تا تمومش کنیم؟
تو کی اینقدر حریص شدی؟
پنج میلیون خیلی زیاده
تازه ما همدیگه رو داریم، زیاد بد نیست، مگه نه؟
نه ، بد نیست
ولی می تونه بهتر باشه
دوباره بهشون زنگ بزن
به خاطر من
- گفتم نه - زود باش ولادیمیر، بیشتر بهشون فشار بیار
- یه نفر یه چیزی می دونه - تو چه مرگته؟
هیچکس نمی دونه، کسی نمونده که بهش زنگ بزنیم حالا برو اون بیرون و به مه یر بگو بره، خب؟
من هیچی بهش نمیگم
چی؟
تا دوباره سعی نکنی، نمیگم
ببین، دیگه تموم شد. تو چه مرگته؟
من به این معامله احتیاج دارم
تو برای همین اومدی اینجا؟ برای معامله؟
پس چی؟ فکر کردی برای تو اومدم؟
بلند شو
بسه ! بسه
بسه
وای خدا
چیزی نیست... چیزی نیست
تموم شد
تموم شد... عیبی نداره
لیتنن با هرکس که فکر می کرد ممکنه اطلاعاتی راجع به مواد هسته ای داشته باشه، تماس گرفت
هیچکس پاسخ نداد اون موقع دیگه گفت کار تمومه
رنه باز هم بهش فشار آورد
و وضع ناجور شد
لیتنن مُرده
اون به رنه حمله کرد
خب بعدش چی؟ کُشتیش؟
- نه، رنه کُشتش - رنه کُشتش؟
نیم ساعت پیش داشت با یارو سکس می کرد
آخه این چطور ممکنه، جک؟ رنه قاطی کرد؟
داشت از خودش دفاع می کرد
ببین، حتی قبل از اینکه شروع کنیم هم می دونستیم این آدم خشنه
- اون خشنه؟ اون که جسدش کف زمین افتاده - آره، درسته
ما هم هنوز مواد هسته ای رو توقیف نگردیم
- پس پیشنهاد می کنم ادامه بدیم - ادامه بدیم؟
اون تنها سرنخ ما بود، جک
حالا کجا باید ادامه بدیم؟
می تونیم با کار کردن روی تماس هایی که لیتنن گرفته شروع کنیم
اینجا یه سری پرونده هم هست با یه کامپیوتر که میشه گشتش
خب باشه
- کول، تو داری می شنوی؟ - بله قربان
الان از منطقه شروع عملیات حرکت کردیم پنج دقیقه فاصله داریم
جرم شناسی لازم داریم که بیاد اینجا رو زیر و رو کنه
آره، «بنت» همراهمه اون تا وقتی تیم کامل برسه می تونه ترتیبش رو بده
هرکاری می تونید بکنید
جنازه ی لیتنن رو هم برگردون برای کالبدشکافی
می خوام بدونم چه اتقاقی افتاده
دیگه کسی خبر خوش نداره؟
جک؟
کول؟
دینا ؟
ببخشید ؟
گفتم چیز دیگه ای نیست؟
نخیر، قربان
خیلی خب
- وقتی اومدی می بینیمت - بله، قربان
الان کل عملیاتمون فنا شد به نظرت بد نیست یه ذره توجه کنی؟
جمع کن خودتو!
مجبور نبودی این کارو بکنی
چیکار بکنم؟
پیش هیستینگز ازم حمایت کنی
من فقط راستشو بهش گفتم
وقتی ولادیمیر رو ببینن، می فهمن چی شده
تو فکر می کنی چی شد؟
همونی که گفتی
نتونستم تحمل کنم
خدا...
- عیبی نداره - نه، عیب داره. ممکن بود تو رو بکشم
این مدت همه ی کارامو به گند کشیدم
فکر می کردم اگه... اگه این کارو بکنم می تونم همه چی رو جبران کنم
می تونم دوباره زندگیمو پس بگیرم
هی... هی
تو هر وقت بخوای می تونی زندگیتو پس بگیری
فقط کافیه بخوای
چطوری؟
سعی کردم، ولی نمی دونم چطوری.
من دیگه...
من هیچی ندارم، هیچکسو ندارم
تو منو داری
خب ؟
هی، هی
منو نگاه کن، منو نگاه کن
خب ؟
- نمی خواستم اینطوری تموم بشه - می دونم
ببین، ما الان وضعمون از سه ساعت پیش خیلی بهتره
هر زنگی که ولادیمیر زده یه سرنخ عالیه که می تونیم دنبالش بریم و این به خاطر توئه
تو کاری که باید می کردی، کردی
حالا بذار CTU کارشو بکنه
خواهش می کنم...
بذار برسونمت خونه
باشه
خب
لعنتی، انگار خیلی سریع میومدن CTU به همین زودی رسید
گوش بده، این خیلی مهمه
ولادیمیر به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردی اتفاقی که افتاده اینطوری بوده
- نمی دونم - من می دونم
اگه کس دیگه ای هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم
باشه
بذار برم باشون حرف بزنم
روسی هستن
حتما ولادیمیر با کسی که میله ها رو داشته تماس گرفته فقط نمی خواستن ولادیمیر بفهمه
این پیشت باشه
چیکار داری می کنی؟
- باید بذارم منو ببرن - نه، باید بریم بیرون
گوش کن
اگه می خوای همه ی کارایی که تا حالا کردی ارزش داشته باشه، من باید این کارو بکنم
وقتی CTU رسید اینجا بهشون بگو از آسمون منو ردیابی کنن این آدما ما رو به همه ی چیزایی که دنبالشونیم می رسونن
- می کُشنت - نه
در بدترین حالت، سعی می کنن بهفمن راست میگم یا نه
تا بفهمن چقدر می دونم
باید وقتِکافی بهمون بده
اینجا قایم شو
اینو بگیر
اگه این در دوباره باز شد، تیر بزن
اینجا چه خبر شده؟
سه نفر مُردن
این ولادیمیره
این دیگه چه وضعیه؟
تیر نزنین
خواهش می کنم... دارم در رو باز می کنم
من مسلح نیستم
می بینید؟ دو تا دستام
می بینید، مشکلی نیست من مسلح نیستم. تیر نزنید
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
خواستن پولامو بالا بکشن ولی من و شما... می تونیم معامله کنیم
وایسا! وایسا! نه... نزن
اگه منو بکشی... پول زیادی به رییست ضرر می زنی
دیگه کی اینجا با توئه؟
هیچکس. بقیه همه مُردن
من فقط می خوام تجارت کنم
ببرینش
«میخائیل»
داریم میریم
اومدم
«هنسن»، اینا رو آپلود کن برای CTU
آقای هیستینگز، محل در امنیته ویدیو داره ارسال میشه
سه جسد. دارید می بینید؟
آره، می بینیم
- نشونی از جک یا رنه نیست؟ - خیر قربان
من اینجام
اینجا
رنه است، قربان. زنده است
رنه، جک کجاست؟
روس ها بردنش
همونایی که مواد هسته ای رو دارن
چه جوری؟ ما ساختمون رو تحت نظر داشتیم هیچ خودرویی از این منطقه خارج نشد
من... نمی دونم یه هو پیداشون شد، ولی...
وایسا ببینم. جک گذاشت که بگیرنش گفت شما از آسمون تحت نظر دارینش
ما که چیزی ندیدیم
هواپیماهای بدون سرنشینمون تموم مدت بالای اونجا بودن... اونا هم هیچی ندیدن
جک کجاست ؟
نمی دونیم
برو بالا
ترجمه و زیرنویس: ایران زیرنویس (S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
کاری از ir.vtShow
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net