... آنچه گذشت
هر چی میدونی رو بگو
قاتل یکی رو تو سازمان ملل داره
ویکتور آروز قبل از مردن گفت
قاتل با یکی که به رئیس جمهور حسن نزدیکه در ارتباطه
یکی سیستم سازمان ملل رو هک کرده
اونا تشریفات امنیتی رو دانلود کردن
برنامه کلی سازمان ملل
و برنامه سفرهای شخصی حسن
اسمی دارید؟
کامپیوتر به اسم مردیت میشل رید ثبت شده اون گزارشگره
اون کارت ورود به سازمان ملل داره
یه تشابه داریم
همه برید عقب
برید عقب - آقای رئیس جمهور باید با ما بیاین -
آقای رئیس جمهور
نمیتونم باور کنم اون تو این قضیه دست داشته باشه
اگه این ارتباط لو بره، اعتبارت نابود میشه و هر چیزی که واسش کار کردی
با برادرم حرف زدم
بهش گفتم ارتباطش رو حاشا کنه
ادعای گزارشگر باید بی اعتبار بشه
باید فکر کنه که اون رابط من در داخله CTU
شاید ما آدم اشتباهی رو گرفتیم
من وجب به وجب دوربینهای ترافیکی بیرون آپارتمان رید رو اسکن کردم
این مرد داخل بخش خدمات ساختمون شده
اگه رفته باشه تو آپارتمان اون
و از لپ تاپ اون واسه هک کردن سرور استفاده کرده باشه، چی؟
وقتی اومد بیرون تاکسی گرفت
مدال رو میبینی؟ به تاکسیرانی زنگ بزن
ببین کجا رفته
دستا بالا ... حالا ... رو به دیوار
کلویی مرد توی عکس رو تا یه مقصد ثانویه تعقیب کرد
فکر نمیکردیم در موقع بازجویی به این موضوع هم برسید
این دلیل نمیشه که شما از اسلحه خونه دزدی کنید
اگه درخواست میکردیم بهش اهمیت میدادین؟
نمیخوام بیشتر از این بحث کنم
اگه میخواین یه روح رو تعقیب کنید، خود دانید
الو؟
دینا والش، خوشم اومد
گفتم به من زنگ نزن
آره، میدونم چی گفتی، جنی
شما باید منو اشتباه گرفته باشید
... مسخره است، چون صداتون خیلی شبیه دختریه که من
تو منطقه راک اسپرینگ میشناختم اسمش بود جنی اسکات
سلام مایک، چه خبر؟
میتونم بیام تو؟
اوه، مایکی
به کاپتان روولو زنگ بزن
بگو که مریضی و من جات میام
حالا تو گوش کن حرومزاده ... هیچ راهی نیست
!تو چه مرگته؟
دفعه بعد، استخونش رو میزنم
زنگ ... بزن
وقایع پیش رو از ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر اتفاق میافتد
هستینگز هستم
بگید چیزای بیشتری از اون گزارشگر
تحت بازداشت بدست آوردید
نه، قربان، همچنان بهش فشار میارم
اما هنوز مدعیه که بی گناهه
اون تو نقشه ترور معاونت کرده
معلومه که حاشا میکنه
ببین، من باید به رئیس جمهور
بگم که ما در دفع تهدید
پیشرفت کردیم
قربان، در حال حاضر تنها کار ما
تعقیب شواهدیه که از مردیت رید در دست داریم
بهترین تحلیلگرای ما دارن فایلی رو که ما
از لپ تاپ اون بدست آوردیم، رمز گشایی میکنن
امیدواریم که مدرکی رو که برای شناسایی قاتل
نیاز داریم از توی فایل بیرون بکشیم
پس بهتره چیزی بدست بیارید
چون اگه موفق نشید و رئیس جمهور حسن کشته بشه
پیمان صلح هم با اون میمیره
میفهمید؟
نگرانیتون رو درک میکنم، آقای وایس
اما بهتون اطمینان میدم، وضعیت تحت کنترله
من پرسنل نظامی رو گسیل کردم تا
با امنیت سازمان ملل همکاری کنن
و به پلیس نیویورک هم در اطراف سازمان آماده باش دادیم
خوبه، حداقل یه چیزی دارم که به رئیس جمهور بگم
هر وقت فایل رمزگشایی شد به من خبر بدید
دینا، یه دقیقه وقت داری؟
فکر کردم داری میری سازمان ملل
دارم میرم رمزگشایی فایل به کجا رسید؟
ما داریم رمز گشایی میکنیم
"طبق الگوریتم "ایساکس-الدر
یه کلید 12 کاراکتری رمزگشایی
برای شکستنش نیازه
تا حالا برنامه 2 کاراکتر رو شناسایی کرده
بقیه اش 30 تا 40 دقیقه دیگه طول میکشه
چی میخواستی بگی؟
جک باور با هستینگز بحث میکرد
اون فکر میکرد واسه مردیت رید پاپوش ساختن
باید از کلویی شنیده باشه
فکر میکردم اون بیخیالش شده
ظاهراً نه
اون یکی رو که از آپارتمان مردیت رید بیرون اومده تعقیب کرده
جک فکر میکنه این شخص، فایل کدگذاری شده رو تو سیستم رید گذاشته
تو باور میکنی؟
مطمئن نیستم
اگه اون مدرک درست باشه
فایلی که تو داری رمزگشایی میکنی کاملاً بی ربط میشه
بدترین نوع گمراهی
کول، من خودم نفوذ رید به سازمان ملل رو کشف کردم
اسکن بیومتریک از بازجوییش
نشون داده اون، مخفی کاری میکنه
من پاپوشی اینجا نمیبینم
امیدوارم حق با تو باشه
چون جک تنهایی رفته دنبال این یارو
!هستینگز اجازه داد؟
کاملاً نه
مأمور اورتیز، ما باید حرکت کنیم، قربان
مراقب باش
نگران نباش
من تو تقاطع برادوی و 23 غربی هستم
تو محله کوئینز، محل دیگه ای از مضنون نداری؟
نه، با راننده تاکسی هم حرف زدم
تنها چیزی که یادشه اینه که مسافر رو سر تقاطع پیاده کرده
از آرشیو آنتن هوایی ها هم چیزی پیدا نکردم
کلویی، باید چیزی باشه که تعقیبش کنم
میدونم، دارم دنبال
دوربینهای خصوصی تو منطقه میگردم
همشون ثبت نشدن
بدون شماره سریال بهشون دسترسی ندارم
باشه، میرم یه دوری بزنم ببینم چی میشه
شاید شانس بیاریم، پشت خط باش
همه چی درسته مگی
درست میشه، باشه؟
دستات رو بذار رو میز تا بتونم ببینم
تو کی هستی؟
تو پلیس نیستی
چطور تونستی همه رو فریب بدی، مایکی
یار هر اسم دیگه ای که داری؟
حرف بزن
حرومزاده
ببین
جین، من نمیخوام به تو صدمه بزنم، یا به مگی
من فقط کارم رو انجام میدم
اینم تماس از طرف کاپیتان
چیزی رو که بهت گفتم بگی، بگو
لطفاً مجبورم نکن کاری رو که
دوست ندارم، بکنم
باشه؟
آره
الو
کوئرینگ، کاپتان روولو هستم، موضوع چیه؟
آآآآ، بله، کاپیتان
ببخشید که مزاحمتون شدم
من با نیش یه جور حشره مریض شدم
مرخصی استعلاجی میخوام
باید زودتر میگفتی جیم
تو جزو 20 مأمور سازمان مللی
آره، میدونم، مشکلی نیست
من از مایک فارمر خواستم که شیفت منو وایسته
ولی فارمر شیفت صبحو داره
گفت دو شیفت موندن واسش مهم نیست
فکر کنم از یک شیفت و نیم استفاده کنه
من بهش گفتم از موتوری که من از واحد موتوری
گرفتم استفاده کنه
باشه، گروهبان
من کاغذ بازیش رو درست میکنم ببین، به مایک بگو
بره مرکز شهر، گرفتی؟
امیدوارم خوب بشی میگی بهش؟
آره
کارت خوب بود
من کاری که خواستی رو کردم
... خب، حالا
کاری رو که میخوای بکنی، بکن
و ما رو تنها بذار
ما هیچ مشکلی واست درست نمیکنیم
گوشی دستته؟
جک، بگو
گوشی ... گوشی
من 2 تا دوربین امنیتی مشرف به پارک میبینم
سر یکی به طرف تقاطعه
الان شماره سریالش رو برات میخونم
هی، یارو، چیکار میکنی؟
کلویی، بهت زنگ میزنم
چیه؟ گم شدی، یارو؟
راستش، آره
دنبال یکی از دوستامم
مگه اینکه پلیس باشی پیشنهاد میکنم یه جای دیگه رو بگردی
چون اینجا محلهء ماست
با غریبه ها تو محله مون حال نمیکنیم
من پلیس نیستم، دنبال دردسرم نمیگردم
دوستم حدود 20 - 25 دقیقه
پیش اونجا از تاکسی پیاده شد
حدث میزنم نشنیدی چی گفتم، شنیدی؟
من صد دلار میدم
به کسی که بگه این مردو دیده
کسی ندیده؟
من دیدم
خفه شو، جی
چی پوشیده بود؟
کت سبز، پیرهن مشکی
کجا رفت؟
تو اون خونه آبی بالای خیابون
دیدم از پله ها رفت بالای ایوان
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
هی، پسر، چیکار کردی، جی؟
تو حتی نمیدونی موضوع چیه؟
پسر، نمیدونم چی میگی، ولی من 100 دلار گرفتم
نوبت توئه، بزن بریم
پسر، من به 100 دلارت اهمیت نمیدم
توپ رو بده بیاد
جیم
الو، جک؟
یکی از همسایه هات زنگ زد
جیم؟
الو، جک؟
جک، چه خبره؟
پشت خطی ... ؟
اسلحه ات رو بنداز، حالا
اسم من جک باوره
کار میکنم CTU من به نیابت
من به یه تهدید برای پیمان صلح رسیدگی میکنم
اگه راست میگی، اسلحه ات رو بیار پایین
نمیتونم
مردی که دنبالشم دو نفر رو تو این خونه کشته
اگه اسلحه رو بیارم پایین ... از بازی خارج میشم، این اتفاق نباید
چیکار میکنی؟ افتاد پایین دیگه
حرومزاده، پلیس کشه
جان، بسته، باید گزارش بدیم
فعلاً نه
کمک کن ببریمش داخل
بیا دیگه، کمک کن ببریمش تو
خب، کجا رسیدیم؟
تا حالا نصف کد رو پیدا کردیم
همین؟
نمیتونیم به برنامه شتاب بدیم؟
با تمام ظرفیتش داره کار میکنه، قربان
آقای هستینگز، قربان اینا رو تو وسایل شخصی مردیت رید پیدا کردیم
این یه کارت شخصی ورود به سازمان ملله
به نام کی صادر شده؟
رئیس جمهور حسن و خانواده اش
با این به اقامتگاه شخصی رئیس جمهور میشه رفت
گرفتیمش
دینا والش
خانم والش، از نگهبانی حیاط
درب 9 تماس میگیرم، ملاقاتی دارید
ملاقاتی؟
آقای کوین واید
میگن دوستتون هستند
خانم والش؟
بگید الان میام
اینه CTU ... پس
یه جور سازمان دولتی، هان؟
حفظ امنیت عمومی؟
خانم والش دارن میان
ممنون
سلام دینا
نگاش کن، خوشتیپ و خوشگل
فکر کنم از موهای بلوندت خوشم میاد
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم بهت گفته بودم تنهام بذاری
و منم گفته بودم منو بی خبر ول نکنی بری، جنی
نکن
منو به اون اسم صدا نکن
تو میخوای من تنها باشم؟
باشه تنهات میذارم
اما نمیذارم وانمود کنی به اینی که هستی مگه منو نمیشناسی؟
خوبه
منو پیدا کردی، حالا که چی؟
فکر میکنی از جایی که تموم کردیم ادامه میدیم؟
چرا که نه؟
ما روزای خوبی داشتیم
نه
نه، نداشتیم
من خام بودم، من فریب تو رو خوردم من دیگه اون آدم قبلی نیستم
آره؟
CTU
تحلیلگر ارشد کامپیوتر
خب، به نظر شغل مهمیه
همیشه فکر میکردم تو آدم باهوشی باشی
چطوری رفتی اون تو؟
شناسنامه یه دختر مرده رو دزدیدی یا چیز دیگه؟
ببین من پول دارم
زیاد نیست، ولی یه چیزی هست
اگه بخوای میدم بهت
اگه واقعاً به من اهمیت میدی
تنهام بذار
اسمم رو بگو
چی؟
اگه میخوای خواهش کنی
میخوام اسمم رو بگی
درست مثل قدیما
کوین
"بگو "لطفاً، کوین
لطفاً ... کوین
این شد همون دختر بد
لعنتی، از من چی میخوای؟
اولاً یه جایی واسه رو هم ریختن
از اینکه تو ون زندگی کنم خسته شدم - نه این اتفاق هرگز نمیوفته -
... آره؟! دلت نمیخواد که من
... به همه همکارت ...
راز کوچولوت رو بگم؟ ...
میبینی، من نمیخوام این کار رو بکنم
بیخیال
دور و برت باشم خوش میگذره
مثل همون قدیما
... تو میای خونه
و خوش میگذرونیم ...
قبول، قبول
میتونی امشب بمونی
ولی میخوام که فردا بری
هر چی تو بگی
آدرسم رو میخوای؟
از قبل دارم
دوباره ازتون میپرسم، خانم رید
و ایندفعه جواب میخوام
حالا ما میدونیم که این کارت ورود، برای رئیس جمهور حسن
و خانواده اش صادر شده
میخوام بدونم از کجا اینو بدست آوردین
تا وکیلم نیاد یک کلمه دیگه حرف نمیزنم
شما تا حالا مجازات حبس ابد تو زندان فدرال رو دارید
اگه این نقشه اجرا بشه
و حسن کشته بشه
قول میدم، مجازات اعدام منتظرتونه
اگه اسم قاتل رو به من بدید
شاید بتونیم معامله کنیم
بهتون گفتم، من چیزی نمیدونم
شما میدونید این کارت رو از کی دزدیدید
من ندزدیدمش
... پس حتماً اینو جعل کردید
نه
و ازش برای دسترسی به اطلاعات سازمان ملل ... استفاده کردی
... من ... من
از کجا آوردیش؟ بگــــــــو
اون به من داد
کی؟
کـــــــــــی؟
عمر
عمر دادش به من
!رئیس جمهور حسن؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
چون من اجازه داشتم به اتاق خصوصیش برم
وقتی میخواست با من خلوت کنه
واقعاً انتظار داری من باور کنم تو با اون سر و سری داری؟
هر چی رو میخوای باور کن، حقیقت همینه
هستینگز هستم
منو به راب وایس تو سازمان ملل وصل کن
داری چیکار میکنی؟
... میخوام با رئیس جمهور تیلور حرف بزنم
تا اجازه صحبت با عمر حسن رو بهم بده ...
حالا اگه چیزی میخواید به من بگید، خانم رید
الان وقت گفتنه
ببخشید، آقای هستینگز
آقای وایس توی جلسه هستن
اما احتمالاً بزودی بیرون میان
بسیار خب، فقط بهش پیغام بدید هر لحظه که امکان داشت با من تماس بگیرن
بله، قربان
به نظر میرسه یکم وقت بیشتر داری تا تو داستانت تجدیدنظر کنی
هر وقت خواستی عوضش کنی منو خبر کن
آقای هستینگز، به کمکتون نیاز دارم
ارتباطم با جک قطع شده
یه ربع پیش تماس گرفت، یهو قطع شد
تا حالا نتونستم تماس بگیرم
این عملیات شماست، کلویی تو و باور
نمیدونم چرا داری به من ربطش میدی؟
اون احتمالاً تو درد سر افتاده
باید پشتیبان بفرستید
حتی اگه هم بخوام، نیرو ندارم
من همه افراد رو فرستادم سازمان ملل
برای حفاظت از حسن
بازجویی رو نگاه میکردم
شنیدم رید در مورد رابطه اش با حسن چی گفت
اگه راست باشه، نظر ما رو در مورد پاپوش تقویت میکنه
چطور همچین فکری میکنی؟
... چون معلوم میشه چرا
... دستگاه دروغش رو ثبت کرده ...
... و چرا آدم نفوذی واقعی ...
تو تشکیلات حسن از اون برای سردرگم ... کردن ما استفاده کرده
رید دروغ میگه
هیچ رابطه ای وجود نداره
ولی اگه باشه چی؟
اگه رئیس جمهور حسن ادعای رید رو تأیید کنه
شما برای پیدا کردن جک نیرو میفرستید؟
باشه، قبوله
باشه خودت میتونی گوش کنی
وقتی حسن تماس گرفت
یکی رو میفرستم خبرت کنه خوبه؟
نه، ولی از هیچی بهتره
اون دو نفری که اون بالا کشتی دوستای من بودن، عوضی
آدمای خوب
مازونی، نمیتونی این کار رو بکنی
نه، کاری که نمیتونم بکنم اینه که نذارم یه عوضی دیگه مثل این قصر در بره
یا نذارم یه وکیل دیگه با کاغذ بازی اینو بیرون بکشه
!جان - این اتفاق انقدر افتاده که تعدادش یادم نیست -
تو تازه اینجا اومدی، فیل، تو نمیدونی
باید 15 سال دیگه تو این کار وایستی
تا حساب کار دستت بیاد
بعد از اون با من حرف بزن
در مورد چیزی که گفت چی؟
؟CTU در مورد کار کردن با - !کارت شناسایی ازش پیدا کردیم؟ -
نه - چون اون یه آشغال دروغگوئه -
این یه متجاوز و سارق منزله
چیزی دزدیده نشده
!چون ما رسیدیم
ببین، تو با کاری که دارم میکنم مشکل داری، فیل؟
پس برو بالا، وایستا تا کارم تموم بشه
برو دیگه
و یادت باشه، تا بهت نگفتم گزارش نمیدی
داستانو میدونی
اون در مقابل بازداشت مقاومت کرد
گرفتی؟
گرفــــــــــتی؟
فقط ... نکشش
تلاشم رو میکنم
هی، فارمر، اینجا چیکار میکنی؟
کوئرینگ گفت مریضه
دل پیچه
شوخی نکن؟
من صبح باهاش حرف زدم، حالش خوب بود
احتمالاً ناهار زیاد خورده
گزارشها رو لحظه به لحظه از سازمان ملل بگیرید ...
ارتباط بین CTU
حمله موشکی صبح و
نقشه ترور رئیس جمهور حسن رو تأیید کرده
ما باید ترافیک اطراف رو تا 6 خیابون
عقب ببریم و پل کوئنزبورو رو ببندیم
هر دو حالت تا صبح ادامه داره
محل ایستای بازرسی و بستن خیابون تو صفحات 2 و 3 گزارشتون اومده
برید و اونا رو دوباره چک کنید
همچنین شخصی رو در این ارتباط دستگیر کرده CTU
که باور داریم بخشی از این نقشه ست
امیدواریم که مقداری اطلاعات در مورد قاتل به ما بده
تا اون موقع، فرض بر اینه که حمله هر لحظه اتفاق میوفته
و برای رسیدن به هدف هر کاری میکنه
تا اونجا که میدونیم اون تا حالا پنج نفر رو کشته
CTU از جمله 2 مأمور
هر کی هست، اون یه حرفه ایه
یعنی همه باید کاملاً گوش به زنگ باشید
تاریخ داره اون بالا رقم میخوره
و مراقبت ازش وظیفه ماست
موضع ما تغییر نمیکنه، خانم رئیس جمهور
ما اجازه نمیدیم ناتو تدارکات رو از خاک ما
به افغانستان منتقل کنه
در مورد تدارکات غیر نظامی چی؟
ما اعتقاد داریم هر نوع حرکت لژیون ناتو
در قالب نظامی یا غیر نظامی
موجب افراط گرایی میشه
... آقای رئیس جمهور
آه، مدیر بخش ضد تروریست نیویورک
درخواست کرده که با شما تلفنی صحبت کنه
حالا؟
یه مورد ضروریه
به گزارشگری که دستگیر شده مربوطه
آقای وایس شما رو تا اتاق کنفرانس همراهی میکنن
البته اگر شما اعتراضی ندارید؟
نه، ابداً
این طرف، آقای رئیس جمهور
باید گفتگومون رو به یادت بیارم؟
عمر، تو باید رابطه ات رو با این زن انکار کنی
اون اسم داره، فرهاد
و من هنوز نمیتونم باور کنم که اون بخشی از این نقشه باشه
الان این نباید مشغله فکری تو باشه
اگه این قضیه لو بره، نه فقط سابقه سیاسیت
بلکه پروژه صلح هم نابود میشه
میدونی باید چیکار کنی
ممنون - آقای رئیس جمهور -
الو؟
CTU آقای رئیس جمهور، برایان هستینگز هستم از
تشکر میکنم که جواب تلفنم رو دادید
چه کاری از دستم بر میاد، آقای هستینگز؟
قربان، در مورد یه موضوع خیلی ظریف میخوام باهاتون صحبت کنم
بفرمایید - ممنون قربان -
میدونم وقتتون با ارزشه
پس میرم سر اصل مطلب
من فهمیدم که مردیت رید یه مقاله از شما برای
مجله ساندی مینویسه
بله، درسته
شما هیچ اطلاعی از کارت ورود به اتاق شخصی شما
در سازمان ملل در دست ایشون دارید؟
کارت ورود؟
بله، قربان
اون ادعا میکنه کارت رو از شما گرفته
... و رابطه شما با اون
شاید بیشتر از مصاحبه باشه
آقای رئیس جمهور؟
آیا کسی به گفتگوی ما گوش میده، آقای هستینگز؟
آیا مکالمه ضبط میشه؟
نه، قربان
من با شما رو یه خط امن صحبت میکنم
پس بهتون میگم هر چیزی که خانم رید گفته درسته
!عمر
!چیکار میکنی؟
... قربان، آیا شما یه رابطه
رومانتیک با خانم رید رو تصدیق میکنید؟ ...
آقای هستینگز، من بصیرت کامل شما تو این موضوع رو میخوام
و مطمئنم که درک میکنید اگه چیزی که گفتم عمومی بشه چه اتفاقی می افته
بله، قربان، میفهمم
من کارت رو به خانم رید بخاطر
دلیلی دادم که مطمئنم براتون روشنه
من این موضوع رو بخاطر عدالت بهتون گفتم
چون معتقدم که
خانم رید تو این توطئه دست نداره
واسه این سؤال منو ببخشید، قربان
میخوام مطمئن بشم که چیزای که گفتید بر مبنای
احساسات شخصیتون نبوده باشه؟
نه، قطعاً نه
تشکر
ممنون بخاطر صداقتتون، آقای رئیس جمهور
بهتون اطمینان میدم موارد مطرح شده
از این دفتر بیرون نمیره
ممنونم، آقای هستینگز
خداحافظ
هیچ میفهمی چیکار کردی؟
کار شرافتمندانه
گفتی که واسه جک نیروی کمکی میفرستی
گفتم بهش رسیدگی میکنم و میکنم
تأیید رابطه، بیگناهی رید رو ثابت نمیکنه
طبق اطلاعات ما، اون به فایلهای سری سازمان ملل
و برنامه سفر حسن نفوذ کرده
در ضمن، جک هنوز مفقوده
اون گم نشده
تو ارتباط رو از دست دادی
شاید باتری موبایلش تموم شده
یا شایدم یه جاییه که موبایل خوب آنتن نمیده
تو هر پنج ناحیه یکی از اینا هست
اگه مال اینجاها بودی حتماً میدونستی
خب، اگه شما کسی رو نمیفرستید خودم میرم
نه، تو نمیری
به کار دوست رسیدگی کردن، نیکوست
اما فایلی که از لپ تاپ رید گرفتیم
تقریباً رمزش باز شده، و بستگی داره که چی پیدا کنیم
پس لازمه که تو اینجا باشی
روشنه؟ - آره -
طبق پس زمینه امروزت، لازمه که باهات
روشنتر و واضحتر صحبت کنم
از این ساختمون بری بیرون، اخراجی
کاملاً برات روشن و واضح بود؟
الو؟
یه مشکلی داریم
برادرم به رابطه اعتراف کرد
اگه پاپوش لو بره چی؟
مایه تأسفه
نمیفهمی؟
باور نمیکنه فایلهایی که تو کامپیوتر رید CTU گذاشتی درست باشن
موافقم، ایده آل نیست
ولی اونا هنوز باید بفهمن چیزایی که پیدا کردن، چیه
دلیلی نمیبینم که نقشه رو تغییر بدیم
ولی لازمه که تو آروم باشی و کارت رو انجام بدی
چقدر دیگه؟
بهت قول میدم
برادرت قبل از ساعت 7 میمیره
بی حرکت
بندازش ... حالا
جناب افسر، هر چی بهت گفتم حقیقت بود
اسم من جک باوره
من سابقاً مأمور فدرال بودم
دروغ میگه فیل، به این حرومزاده شلیک کن
اون دنده منو شکوند
زنگ بزن CTU به کلویی او-برایان تو
اون هویت منو تأیید میکنه و تهدید علیه کنفرانس صلح رو
واسه چی هستی؟ باید میزدیش
بشین سر جات، جان
باید با تفنگت یکی دیگه رو نشونه بگیری
گفتم بی حرکت ... جفتتون
چت شده؟ من همکارتم
نه، دیگه به اندازه طول کشیده، من گزارش میدم
تو این کار رو نمیکنی
بیخیال فیل تلفن رو قطع کن، بذار در موردش حرف بزنیم
خفه شو
گشت پلیس، فیل لو
باید با ستوان سل حرف بزنم
افسر طبقه بالا با نقشه ترور در ارتباطه
حالا راحت شدی؟ وایستادی گوش میدی در مورد کوئرینگ چی میگه؟
من فقط گفتم یه ارتباطی وجود داره
باید بفهمیم چه رابطه ای هست
جفتتون، دهنتون رو ببندید
ستوان، قربان
من تو صحنه جرم دو تا قتل هستم
یکی از قربانیا پلیسه
جیمز کوئرینگ، خارج از میدتون سنتر
نه، قطعاً قتله
خودش و همسرش
ما یه مضنون رو بازداشت کردیم
برادوی، شماره 11447، تقاطع آستوریا
ازش بپرس مأموریت امروز افسر کوئرینگ چی بود
خواهش میکنم، آدمای بیگناهی تو خطرن
مگه چی از دست میدی؟
و، قربان؟
میخوام یه نگاهی به مأموریتهای کوئرینگ بشه
آره، به من اطلاع بدید
به هم ریخته ای - چی؟ -
آره، منم تعجب کردم
یادت رفت "فیلتر ریندال" رو، روی سیستم من نصب کنی
بدون اون، آخرین حلقه رمز فایلی که
بهم دادی رو باز کنم
متأسفم، الان واست میزنم رو دیسک
یا من میتونم رو سیستم تو کار کنم
باشه، خوبه
همه چیز ردیفه؟
منظورت چیه؟ - نمیدونم -
بهت نمیاد اشتباه کنی
بنظر حواست پرته
شاید، وحشت عروسی؟
نه
فقط سؤال کردم
و کول پسر خوبیه ...
ولی من حس میکنم تو یه فکرای دیگه ای هم داری
همیشه کنجکاو بودم بدونم شما دو تا چه حرف مشترکی واسه گفتن دارید
بیخیال آرلو، حوصله ندارم
هی، منظور خاصی ندارم
کل حرفم اینه که تو و پسر پیش آهنگ
هیچ شباهت معقولی با هم ندارید
یا اینکه اون از جنس تو نیست
حالا، مثلاً من و تو
ما کلی تشابه داریم
زبون هم رو میفهمیم
زبان پیچیده فنی اما فقط این نه، خیلی چیزهی عمیق دیگه
لعنت به تو آرلو
خودشه
پیداش کردیم
وای، این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
آره
کد گذاری بخشها رو تموم کن و بیارش رو صفحه
میرم به هستینگز خبر بدم
به درخواستش اهمیت نمیدم
به وکیل خانم رید بگید باید منتظر بمونه
ما میتونیم موکلش رو تا 18 ساعت نگه داریم
قبل از اتهام رسمی
قربان - باید برم -
ما رمز فایلهای رید رو شکستیم
جزئیات اولیه فایل داره میاد رو صفحه
آرلو منتظر قطعه دومه تا بازخونی کامل بشه
خب، من به چی نگاه میکنم؟
نقشه ساختمانی سازمان ملل که هشت ماه پیش روش کار شده
سازمان ملل؟ مطمئنی؟ - کاملاً -
نقشه اضافه کردن دو تا نور افکن
برای محل استقرار مترجمین، اینجا و اینجا
شبیه اتاق بازرگانیه
این دقیقاً زیرشه
رمز گشایی همین الان تموم شد
داره رو صفحه اصلی بالا میاد
مثل یه نمونه از یک آتشزا میمونه
یه بمب
... یه بمب اصلاح شده انفجاری
با موبایل، بین دو تا جایگاه ...
قربان بمبی با این اندازه میتونه
شورای امنیت رو بندازه تو رودخونه شرقی
کول و مَنِرز رو بیار رو خط
همه واحدها
ما باید
خیلی سریع ساختمان
سازمان ملل رو تخلیه کنیم
وضعیت قرمز
تکرار میکنم: این تمرین نیست
وضعیت قرمز
آقای هستینگز باید در نظر بگیرید
احتمال جعلی بودن این اطلاعات هست
و اینکه چرا اونا خواستن تا ما اینو پیدا کنیم
انتخاب دیگه ای ندارم
قربان، کول و مَنِرز روی خط هستن
آقایون، ما از فایلهای رمزگشایی شده
اطلاعاتی پیدا کردیم
که یک دستگاه آتشزا درست زیر
اتاق بازرگانی جاسازی شده
قربان، نمیفهمم چطور همچین چیزی ممکنه؟
ساختمون هفته هاست
که زیر نظره
امنیت سازمان ملل اینجا رو
وجب به وجب، بارها گشته
پس اونا ندیدنش
آقای منرز
شما باید تخلیه سازمان ملل رو فوراً شروع کنید
کول، میخوام تو شخصاً با رئیس جمهور حسن بمونی
بله، قربان
هی، شما و شما با من، بریم
خانمها و آقایون، بخاطر وقفه منو ببخشید
توجه کنید، لطفاً
... به علت احتمال وجود
بمب، ما باید سریعاً اینجا رو تخلیه کنیم ...
... نگهبانای امنیتی آماده اند
که شما رو در طول راهروها هدایت کنند ...
تخلیه از این درها شروع میشه
B به سمت پارکینگ زیر زمینی طبقه
لطفاً فقط با نگهبان تعیین شده صحبت کنید - ... عمر -
همه چیز حل میشه، خانم رئیس جمهور
خانم رئیس جمهور
شما و دبیر کِنین باید حرکت کنید
رئیس جمهور حسن، لطفاً دنبال من
کنترل ترافیک، میخوام مسیر خروجی شمالی بسته بشه
همه واحدها تأیید کنید
واحد 2 در موقعیت
واحد 3 در موقعیت
واحد 4 در موقعیت
واحد 5 در موقعیت
همسر و دخترم کجان؟
دارن از پلکان شرقی میان پایین قربان
کمتر از 2 دقیقه پشت سرتون راه میوفتن
بدون اونا نمیرم
آقای رئیس جمهور، با تمام احترام من دستور دارم همین الان شما رو منتقل کنم
عمر، من میمونم با اونا میام، نگران نباش
مطمئن باش مواظبشون هستم
تراین، برادرم رو از اینجا ببر بیرون
حرکت ،B خب، به طرف تونل
بله؟
اون تو ماشین سومه
کاروان ماشینها همین الان داره میاد بالا
ماشینها حرکت کردند
B موقعیت فعلی: تونل
تیم خیابانی دوم تا 5 دقیقه دیگه میرسن به شما
عمو - عمر کجاست؟ -
زودتر رفت، ما با ماشین بعدی میریم
قضیه بمب، جدیه؟
این فقط واسه احتیاط کایلا، نگران نباش
همه چیز خوبه
از این طرف
خب، عجله کنید
زود باشید
چه کسی جاش اومده؟
اسمش چیه؟
مایک فارمر
ممنون
زود باش، بیا بیرون
حق با تو بود
یه رابطه ای بود
گروهبان کوئرینگ جزء امنیت سازمان ملل بود
حدود 45 دقیقه پیش زنگ زده که مریضه
حتماً مجبور بوده زنگ بزنه
گفتی کسی جای اون رفته؟
یه پلیس گشت به اسم مایک فارمر از همون بخش
قاتل خودشه
تماس بگیرم CTU جناب افسر، باید اجازه بدید تا با
و باید سریعاً به سازمان ملل برم
افسر، این اتفاق الان میفته
تو میتونی اینجا وایستی و هیچ کاری نکنی
یا به من کمک کنی تا جلوش رو بگیرم
زنگ بزن، تا سازمان ملل میرسونمت
ممنون
کدوم گوری داری میری؟
اون نباید بره
اون یه شاهده
جک، کجا بودی؟
کلویی، لطفاً به من گوش کن
قاتل یه پلیس رو کشته
و جاش رو تو نگهبانای سازمان ملل گرفته
باید فوراً به مأمور اورتیز خبر بدم
باشه، الان وصلت میکنم
اون داره حسن رو منتقل میکنه
منتقل میکنه؟! چرا؟
هستینگز دستور داده ... مدارک کامپیوتر رید
نشون میده تو ساختمون بمب هست ...
حسن حالا کجاست؟
... کاروان ماشینها همین الان رسید به خروجی
گاراژ، دارن از خروجی دوم خارج میشن
کلویی، کول هستم - گوشی ... کول پشت خطه -
مأمور اورتیز، شما به جک باور وصل شدید
موضوع چیه جک؟
باید همین حالا ماشین حسن رو متوقف کنی
چی داری میگی؟
قاتل خودش جزء گروه تخلیه ست
اون یکی از افسرای پلیسه
بمبی تو سازمان ملل نیست
اون فقط یه نقشه بود تا حسن رو بکشن بیرون
به هستینگز در این مورد گفتی؟
ما وقت نداریم ... تو باید قبل از رسیدن به خیابون
کاروان رو متوقف کنی ...
خیلی دیر شده، ماشین حسن از تونل خارج شد
کول، یا باید ماشین رو متوقف کنی یا حسن میمیره
کول؟
اون ماشین کیه؟
کول، قربان
... کول
داری چه غلطی میکنی؟
!کول
اون چی بود؟
چی شد؟
کول، میتونی تأیید کنی؟ حسن کشته شد؟
!کول
ترجمه: م.اهورا