... آنچه گذشت
ببین، خیلی در مورد چیزی که صحبت کرده بودیم فکر کردم
میخوام باهات به لس آنجلس برگردم
جداً؟
آره
امشب با ما میای؟
اگه مشکلی نیست
بابا، نمیدونم چی بگم
خیلی خوشحالم
ویکتور، اینجا چی میکنی؟
چطور پیدام کردی؟
من اطلاعات دارم
نیستم، دیگه واسه دولت کار نمیکنم
این چیزیه که باید بشنوی
یه ترور بزرگ در جریانه
رئیس جمهور حسن تو سازمان ملل
قرار ترور بشه
کی؟ - امروز -
قبل از امضای قرارداد با تیلور
کشور من با عدم پیگیری تولید سلاح اتمی موافقه
اما شرایط ما، آقای رئیس جمهور
بازرسان باید
امریکایی باشن نه از آژانس
این پیام شماست به کل دنیا
و بعدش متعجبید که چرا ما نمیخوایم مذاکره کنیم - فرهاد -
لطفاً تعصب شدید برادرم رو ببخشید
ولی باید قبل رفتن از پیشنهاد رفع اشکال کنیم
راهی پیدا کن تا چیزی رو که میخواد بهش بدیم
این مرد یه رهبر تکرار نشدنیه
منو بیرون کردن
بهش رسیدگی میکنم
این خانم هیچ تهدیدی واسه من و پروژه صلح نیست
ولی تو متأهلی
من کاری رو با عجله انجام ندادم
فقط اعتبار خانم رید رو تمدید کن، حالا
قبل از اینکه هر چی رو ساخته خراب کنی
ازش دور بشو
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود
اما حسن رو مجبور کردم تمدید کنه
میدونم از برنامه عقبم، اما انجامش میدم
ببخشید، آقای هستینگز
جک باور رو خط 3 میخواد باهاتون صحبت کنه
باور؟
من با یه خبرچین هستم که
ادعا میکنه در مورد ترور رئیس جمهور حسن اطلاعات داره
و آقای آروز در عوض اطلاعاتشون چی میخوان؟
CTU حفاظت و بخشودگی
یه هلی کوپتر میفرستم سوارتون کنه
اصلاً صبر نکن، فقط برو
باید از اینجا ببریدش، خیلی خون ازش رفته
بیاین CTU هستینگز میخواد که شما به
برنمیگردم CTU من به من تحویلش دادم، کارم تموم شد
آقای باور
باید به پروازم برسم
همین؟
بخواب
هر چی میدونی بگو
قاتل یکی از داخله
به حسن نزدیکه
وقایع پیش رو از ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر اتفاق میافتند
انجام شد، آروز دیگه مشکل ما نیست
گفته CTU اما ما نمیدونیم چه چیزایی به
باید به عملیات شتاب بدیم
قربان، مأمور اورتیز تماس گرفت
بزار رو پخش، میخوام همه بشنون
کانال 235، خوبه، وصل کن
کول هستم، پس تیم پزشکی چی شد؟
دیگه باید برسن
وضعیت تیمت چطوره؟
ارلی مصدومه، تورس و جانسون هم مردن
چی شد؟ مگه هواپیماها پرتاب موشک رو کنترل نکردن؟
چرا موشک رو تشخیص ندادن؟
ما هنوز با دستگاههای تشخیص مشکل داریم
قربان، این اتفاق نباید می افتاد
ما باید یه تیم دیگه میفرستادیم تا ساختمون رو چک کنه
میتونیم بعداً در این مورد بحث کنیم، مأمور اورتیز
بله قربان
باور میخواد با شما حرف بزنه
گوشی رو بده بهش
... گوشی
جک، آقای هستینگز پشت خطه
آقای هستینگز؟
... ویکتور آروز قبل از مردن به من گفت که قاتل
با کسی که خیلی به رئیس جمهور حسن نزدیکه کار میکنه
اسمی دارید؟
نه، نتونست بگه
قبولش میکنید؟ - معمولاً تا جایی که میتونستم بهش اعتماد نمیکردم -
ولی اون داشت میمرد
دلیلی واسه دروغ گفتن نداشت
باشه، روش کار میکنیم
میخوام شما و کول واسه توضیحات اینجا بیاین
آقای هستینگز، من قبلاً تمام توضیحاتم رو به یکی از مأموراتون گفتم
میخوام بیاین اینجا
بله
آقای باور؟
باشه، داریم میایم
آقای هستینگز
بله؟
شاید یه سر نخ از کسی که داخله داشته باشم
منظورت چیه؟
من تو سیستم امنیتی سازمان ملل یه ورود غیر مجاز کشف کردم
از کجا فهمیدی غیرمجازه؟
چون اون از ورودی اصلی نرفت
و از سرور جانبی استفاده شده
تنها دلیل این کار اینه که
تو بخوای رد پات رو مخفی کنی
روش کار کن اگه چیزی فهمیدی منو در جریان بذار
او-برایان رو هم بیار اینجا
اگه فکر نمیکنی کارت رو کند میکنه
نه، اون داره بهتر میشه قربان
من باید به رئیس ستاد تیلور زنگ بزنم
اونا باید بدونن که این یارو ممکنه کاری علیه حسن انجام بده
آقای رئیس جمهور شما در کشورتون از طرف مخالفان
پیمان صلح با فشار زیادی مواجهید
اونا معتقدند اگر شما برنامه
سلاحهای هسته ایتون رو متوقف کنید
شما تسلیم غرب شدید
چطور به اتهام اونا پاسخ میدید؟
تنها چیزی که ما تسلیمش شدیم
ابر خصومت و بی اعتمادیه
که قرنهاست ما رو احاطه کرده
این واسه مردم من یه پیروزیه
این پایان انزوا و آغاز ثبات اقتصادی
برای کشور من، تو ده سال اخیره
وایس هستم، ویکتور آروز رو گرفتین؟
نخیر قربان
کمین کرده بودن آروز مرد با دو تا دیگه از نفراتم
لعنتی
قبل از اینکه آروز بمیره اطلاعات تکاندهنده ای داد
اون ادعا کرد، کسی که به
رئیس جمهور حسن نزدیکه با قاتل دستش تو یه کاسه ست
ما هنوز اسمی نداریم، ولی داریم سر نخها رو تعقیب میکنیم
بگو چطور، و بهتره که قانع بشم
ما یه ورود غیر مجاز به سرور سازمان ملل
رو ردیابی کردیم
و فکر میکنید همونیه که دنبالشیم؟
خب، ما خوشبینیم
بهتره امیدوار باشید خوشبینیتون به نتیجه برسه
قربان، تا وقتی که طرف رو پیدا نکردیم
شما باید رئیس جمهور حسن رو پشت درهای بسته نگه دارید
و کنفرانس رو به تعویق بندازین
این امکان نداره آقای هستینگز
ما نزدیک امضای مهمترین پیمان در طول تاریخ
این کشور هستیم
شدید CTU شما رئیس چون گفتید کارتون رو خوب انجام میدید
شسته رفته و سریع" این جمله شما بود"
رئیس جمهور تیلور بخاطر همون کلمات ازتون انتظار داره
بله قربان
به رئیس جمهور میگم منو بی خبر نذار
رئیس جمهور حسن و من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
پس میخوایم اینو خاتمه بدیم
اما میخوام اینو بگم که رئیس جمهور و من
سازمان ملل رو برای صحبت اصلح دونستیم
چون مشکل خاورمیانه یه نگرانی جهانیه
و رئیس جمهور حسن و من مطمئنیم
که این توافق پایه های یک صلح ماندگار
رو در منطقه بنا خواهد کرد
ممنونیم که وقت گذاشتید، تشکر
آقای رئیس جمهور
بعد از استراحت میبینمتون
منتظر میمونم
ممنون
صحبت کردم CTU خانم رئیس جمهور، الان با
در مورد تهدید یه پیشرفتهایی کردن
باید خصوصی حرف بزنیم
خیلی عالی بود
ممنون، بعداً میام پیشتون
سلام
با ابهت بودی
من مهم نبودم
این پیام مهم بود
امیدوارم کسی عصبی بودنم رو ندیده باشه
خب، خوب انجامش دادی
اینجایی؟
آره، دارم میام بالا
هنوز وقت داری منو ببینی؟
کل روز دنبال یه همچین وقتی میگشتم
کی؟
چی گفتی؟
کی میتونم ببینمت؟
تا شروع جلسه بعدی نیم ساعت وقت دارم
الان بیا اینجا و با هم میریم به دفتر من
من به کارمندام میگم تو درخواست یه مصاحبه رو کردی
عالیه، الان میام
من سیستم هواپیماهای بی سرنشین رو چک کردم
حسگر پرتاب رو تشخیص داد
اما هواپیما شلیک نکرد
چرا نکرد؟
تا موقعی که بازش نکنم نمیتونم بفهمم
آقای هستینگز
نمیخوام جوری حرف بزنم، که کارم رو توجیه کنم
ولی بهتون گفته بودم، سیستم ضد موشکی
هنوز تو محیط شهری تست نشده
میدونم چی گفتی آرلو
فقط پیدا کن مشکل کجاست و به من بگو
آقای هستینگز حق با من بود
یکی سیستم مرکزی سازمان ملل رو هک کرده
اونا پروتکل امنیتی رو دانلود کردن
برنامه سفر حسن و برنامه سازمان ملل
طرف رو پیدا کرد IP فکر کنم بشه
اسمش رو داری؟
کلویی داخل رجیستری کامپیوتره
باید تا حالا پیدا کرده باشه
تقریباً رسیدیم - زودباش کلویی -
گفتن زود باش کار رو تندتر نمیکنه
اینا، صاحب کامپیوتر اسمش هست مردیت میشل رید
اون گزارشگره، واسه "نیویورک کوریر" کار میکنه
اون با حسن مصاحبه میکنه
در خواست کارت عبور به سازمان ملل داده
داخل شده؟
خدای من - چیه؟ -
اون اونجاست
ورودش 15 دقیقه پیش ثبت شده
اون تو کنفرانس خبریه
منو به امنیت سازمان ملل وصل کن
مشکلی نیست، بفرمایید - ممنون -
بله، به گوشم
برایان هستینگز هستم
CTU مدیر
ما یه مظنون به تهدید علیه رئیس جمهور حسن در محل داریم
رو دارید ID
اسمش مردیت ریده
اون کارت عبور خبرنگاری داره
شما PDA الان عکسش رو میفرستیم رو
الان تماس گرفتن در مورد تهدید به جان رئیس جمهور حسن
سازمان ملل به ما اجازه داد سیستم مراقبتیشون رو چک کنیم
برنامه تشخیص چهره منطقه رو پوشش داده
یه تشابه
گوشه شمال شرقی، داره به سمت حسن میره
مضنون شناسایی شد
ده یارد با حسن فاصله داره
سمت شرقی محل خبرنگاران
تاپ سبز
دامن سیاه، کت سیاه
اونجاست، برو، برو، برو، برو، برو، برو
همه برید عقب، برید عقب - چیکار میکنید؟ -
من گزارشگرم، اجازه ورود دارم
برید عقب
!مردیت
من روزنامه نگارم، کارت شناسایی دارم
داشتیم در مورد سوءقصد به جان شما CTU ما یه تماس از طرف
حرکت کنید، حرکت کنید
... آقای رئیس جمهور
بریم
اشتباه میکنید
اسم مضنون مردیت ریده
اون روزنامه نگاریه که با حسن مصاحبه میکنه
تئوری ما اینه که اون از موقعیتش استفاده کرد
تا از پست امنیتی بگذره
تا بتونه قاتل رو تغذیه کنه
الان دارن خانم رید رو به اینجا میارن
امیدوارم اسم قاتل رو به ما بده
تا ما بتونیم این تهدید رو پایان بدیم
برای توضیحات بیشتر به گزارش دیجیتالیتون رجوع کنید
آقای هستینگز، الان یه گزارش مقدماتی از تیمی که آپارتمان خانم رید رو میگشت دریافت کردم
و؟
اونا فایلهای سرقتی
از کامپیوتر مرکزی سازمان ملل رو تو لپ تاپش پیدا کردن
بنظر میرسه کسی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم
همچنین یه فایل بزرگ پیدا کردن که باز نمیشه
احتمالاً با یک نرم افزار قوی کدگذاری شده
میخوام اطلاعات اون فایل رو بیرون بیارید
اون در حال انجامه - خوبه -
ببخشید، کسی فکر نمیکنه این کارا خیلی سریع و آسون اتفاق افتاد؟
کلویی، اتفاقها اینجا خیلی سریعتر از زمانی که تو یادته اتفاق می افتن
!میدونم، تو همش یادم میندازی
ممکنه نتونم به سرعت نرم افزارهاتون برسم
اما میدونم اگه کسی نخواد پیدا بشه
از خودش کد بجا نمیذاره
خودش رو لو بده IP تا آدرس
مگر اینکه عجله داشته باشه و هل هلی کار کنه
شاید، اما انقدر بی درد سر
همه جا یه پرچم قرمز نصب کردن بیا منو پیدا کن
نظر تو چیه؟
به نظر میرسه یکی میخواست ما دختره رو پیدا کنیم
من میگم ما باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم تا مطمئن بشیم
که آدم درست رو گرفتیم
ما اینو از تمام زوایا بررسی کردیم
از نگرانیت ممنونم، ما بخاطر خواهیم داشت
"به بیان دیگه، "خفه شو کلویی
این چیزی نیست که اون گفت - خب، این چیزی بود که من شنیدم -
بسیار خب، تو نظرت رو گفتی ممنون کلویی
خب، نکته آخر
خانم رید زمان زیادی رو تو خاور میانه مأموریت داشت
میخوام تمام حرکاتش رو چک کنید
با گروههای تروریستی شناخته شده
بیاین شروع کنیم
کلویی
جک باور هر لحظه ممکنه برسه
میخوام تو ازش پرسش کنی
میخواین منو از تحقیقات بیرون بذارین؟
من فکر کنم تو برای پرسش از آقای باور از همه مناسبتری
برو حاضر شو
ممنون قربان
دارم میام تو
شماره تلفن منزل جانسون و تورس رو بمن بده
هیچکس قبل من با همسراشون حرف نزنه
کول، قبل از اینکه گزارشت رو بنویسی میخوام به یه چیزایی فکر کنی
چه چیزایی؟
میدونم تو درخواست نیروهای بیشتری داشتی
اما اتفاقی که افتاده، افتاده
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
اگه نظرت رو تو گزارش بیاری
این یه دوگانگی درونی از داخل بخش میشه
این فقط به آینده ما صدمه میزنه
آقای باور، برایان هستینگز
در مورد افرادتون تسلیت میگم
ممنون
خوشحال میشید اگه بدونید، سر نخی که از ویکتور آروز گرفتید کار ساز شد
داری میگید کسی که داخل بود رو پیدا کردید؟
اسمش مردیت ریده، اون روزنامه نگاره و کنفرانس صلح رو پوشش خبری میداد
اون از سرور سازمان ملل اطلاعات دزدیده بود
بدون کمک شما نمیتونستیم بهش برسیم
ممنون
کلویی او-برایان منتظر شماست تا گزارشتون رو ثبت کنه
نباید زیاد طول بکشه
اول باید یه تماس بگیرم
ببخشید
ما اینجا باید با هم باشیم
فکر کنم بتونی متوجه بشی
قربان، شما از میخواین تو گزارشم دروغ بنویسم
من ازت میخوام بصیرت به خرج بدی
یه قاتل اون بیرونه
ما نمیخوایم مردم به اقدامات ما با دیده شک نگاه کنن
خب، شاید شما میخواید از منم سؤال جواب کنید
خب، بذار بریم این تو
الو
سلام عزیزم، منم
سلام، کجایی؟
CTU
CTU? کاری که میکنی به اتفاق سازمان ملل ربط داره؟
آره، اما قسم میخورم دیر نکنم
من فقط باید مشاهداتم رو بهشون بگم
و بعدش تو فرودگاه میبینمت
بابا، چه خبره؟
یکم پیچیده ست، وقتی دیدمت توضیح میدم
باشه، ولی ما میایم همونجا دنبالت
عزیزم لازم نیست اینکارو بکنی
مشکلی نیست، سر راهه
باشه، به کلویی میگم برات اجازه ورود بگیره
میبینمت، خداحافظ
کی بود؟
پدرم
همه چی خوبه؟
مطمئن نیستم
همه میگفتن تو خیلی جوونی
و بی تجربه واسه عملیات میدانی
ولی من ایمان داشتم تو کارت رو بلدی
حالا میخوام همون اعتقادی که من بهت داشتم رو تو هم در حقم انجام بدی
مشاجره لفظیمون رو تو گزارشت نیار
کلویی کجاست؟
بالای پله ها، اولین اتاق سمت راست
ممنون
به چیزی که گفتم فکر کن
سلام
سلام جک
ببخشید، ولی مجبوریم سریع تمومش کنیم
فکر کنم در مورد گزارشگری که دستگیر کردن شنیدی - آره -
خب، من فکر میکنم ما شخص اشتباهی رو گرفتیم مردیت رید میتونه بیگناه باشه
هستینگز گفت اونا تو کامپیوترش مدرک پیدا کردن
میدونم، اما فکر میکنم اون فایلها اونجا گذاشته شدن
ببین، من وجب به وجب دوربینای ترافیک رو از بیرون خونه مردیت رید اسکن کردم
پنج دقیقه قبل از نفوذ به سیستم
سازمان ملل، این مرد رفت
داخل ساختمون شد
ده دقیقه بعد رفت
اگه این مرد داخل آپارتمان مردیت شده باشه و با لپ تاپش
سرور رو هک کرده باشه چی؟
دلیل محکمی نیست
فکر نمیکنی ما دختره رو خیلی زود پیدا کردیم
و مثل آب خوردن؟
چرا اینا رو به من نشون میدی؟
چرا اینا رو نمیدی به هستینگز؟
!!!هستینگز فکر نمیکنه من کارم رو بلد باشم
به حرف من گوش نمیده، شاید به تو گوش بده
کلویی من واسه گزارش دادن اینجام
کیم داره میاد دنبالم
من تا یک ساعت دیگه با خانواده ام میرم لس آنجلس
من فقط میخوام با هستینگز حرف بزنی
ده دقیقه هم طول نمیکشه
اگه قاتل رید رو جلو انداخته تا ما رو منحرف کنه چی؟
یعنی ما آدم اشتباهی رو دستگیر کردیم
این یعنی قاتل هنوز یکی رو در نزدیکی حسن داره
متأسفم کلویی، این مشکل من نیست
لطفاً بیا گزارش رو کامل کنیم
هیچ آسیبی گزارش نشده
هنوز مدرکی وجود نداره که شایعات
بوجود آمده رو تأیید کنه
ما هنوز منتظر یک بیانیه رسمی هستیم
تا دلیل بازداشت این گزارشگر رو بفهمیم
تا این لحظه ما فقط میتونیم تأیید کنیم که ... اسمش مردیت رید بوده
خیلی خوشحالم که سالمی
نمیتونم این اتفاق رو باور کنم
باور کردنش سخته کایلا
من فقط نفهمیدم چرا این زن به تو نزدیک بود
اون خبرنگاره
اون کارت ورود امنیتی داشت
همه گزارشگرا این کارت رو دارن؟
نه، اون داشت یه مقاله در مورد من مینوشت
تو که میدونی دالیا
اون اجازه ورود مخصوص داشت
اجازه ورود رو تو بهش دادی؟
آره، من دادم، من بهش دادم
این مقاله واسه من مهم بود
من میخواستم پیغامم رو به کل جامعه امریکا بدم
تنها دلیلش همین بود؟ - معلومه که همین بود، چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟ -
اگه میخوای چیزی بگی، چرا نمیگی؟
نباید بهش اجازه میدادی وارد زندگی ما بشه
تو همه ما رو تو خطر انداختی
لطفاً تمومش کنید
ببخشید
من با مدیر مطبوعاتی سازمان ملل صحبت کردم
ما میخوایم یه بیانیه عمومی صادر کنیم
مطمئن شو اول من ببینمش
عمر میشه تنها باهات صحبت کنم
ما رو ببخشید
بردن CTU مردیت رید رو به
نمیتونم باور کنم تو این جریان نقش داشته
چرا اون باید به کسی که میخواد منو بکشه کمک کنه؟
به همون دلیلی که همه امریکاییها هر کاری رو انجام میدن پول
اونا فایلهای متهم بودن رو تو کامپیوترش پیدا کردن
چه تو باور کنی چه نکنی اون گناهکاره
و رفته که اعتراف کنه
من میخوام بدونم به اونا در مورد رابطه تون چی میگه
با من صادق باش
همه چیز رو به من بگو
سه ماه پیش تو "بَدَر" شروع شد
ما واسه یه مصاحبه تو اتاق هتلش ملاقات کردیم
دالیا و من اون روز دعوا گرفته بودیم
اون ازت استفاده کرد عمر
اون باعث شد زندگیت خراب بشه
و اگه این رابطه عمومی بشه
اعتبارت رو نابود میکنه
و هر چیزی رو که تا حالا روش کار کردی
من نیاز ندارم تو نتایجش رو بهم بگی
اگه اون به امریکاییها چیزی گفت، تو باید حاشا کنی
این اتفاق نیفتاده
ببین عمر، میدونم داری فکر میکنی
که باید کار شرافتمندانه انجام بدی و به حقیقت اعتراف کنی
ولی این یه خطای وحشتناکه
میخوام با خانواده ام باشم
بله؟
با برادرم حرف زدم
گفتم رابطه با دختره رو حاشا کنه
چی گفت؟
رفت تو فکر
بیشتر فشار بیار
ادعای گزارشگر باید بی اعتبار بشه
باید رو همین باور باشه که اون رابط من از داخله CTU
فهمیدم
من یک ساعت دیگه وقت میخوام
بعدش آماده حرکتم
آرلو
میخوام این فایلها که از سیستم رید
پیدا شده رو رمز گشایی کنی
من یه بخش رو حل کردم، باید رو صفحه ات اومده باشه
از چه فیلتری باید استفاده کنم؟
اسکوایر 9
مشکلی نیست
... و آرلو
میتونی از نگاه کردن به سینه های من دست برداری
پس کی میخوای بیخیال کاپیتان امریکا بشی و
یه مرد واقعی واسه خودت پیدا کنی؟
دارم بهش فکر میکنم
خب، نذار زیاد طول بکشه
ممکنه علاقه ام رو از دست بدم
هر چی فهمیدی به من بگو
دینا والش
الو؟
دینا والش
خوشم اومد
اسم خوبی واسه خودت انتخاب کردی
در حقیقت از اونی که مامانت واست انتخاب کرده بود، بهتره
هر چی که هست، بهت گفته بودم به من زنگ نزنی
آره، میدونم چی بهم گفتی، جنی
اسم من جنی نیست
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
اوه، جداً؟
بله
بامزه بود
چون صدات خیلی شبیه اون دختره ست
که من تو "راک اسپرینگ" میشناختم، اسمش جنی اسکات بود
اون خیلی وحشی بود
ما دیوونه بازیای زیادی با هم میکردیم
دفعه بعد که زنگ بزنی
قسم میخورم، با پلیس تماس بگیرم
آره؟ میدونی من ایده بهتری دارم
بیا همین حالا تماس بگیریم
دارم قطع میکنم
هی، تلفن رو قطع نکن
منتظرتم جنی
... قطع
داشتم میومدم دنبالت
خیلی خوشحالم که سالمی
متأسفم که اخیراً سرد برخورد میکردم
... این فقط
نمیخوام هیچوقت از دستت بدم
نگران نباش
چرا من اینجام؟ اشتباه شده
لعنتی، مسؤول اینجا کیه؟
به آقای وایس بگو هنوز چیزی نداریم
اما به محض اینکه خبری بشه تماس میگیرم ممنون
CTU برایان هستینگز، مدیر
ببین، من نمیخوام بدونم که شما ها فکر میکنید کی هستین
من یه وکیل میخوام، و میخوام بدونم
به چه جرمی اینجام
ما فایلها رو پیدا کردیم خانم رید
کدوم فایل؟
تو کامپیوتر آپارتمانتون
شما آپارتمان منو گشتین؟
ما 6 تا سند تو لپ تاپ شما
که از سرور سازمان ملل دزدیده شده بود رو پیدا کردیم
چه اسنادی؟
گزارشات برنامه امنیتی کنفرانس صلح
شما اینجایید چون ما میدونیم
شما بخشی از نقشه ترور رئیس جمهور حسن هستید
چی؟ چی؟
لطفاً وقت منو تلف نکن
شواهد علیه شما کاملاً روشنه
نه، نه، نه، گوش بدید، شما دارید اشتباه میکنید
اگه فایلی تو کامپیوترم باشه، حتماً کسی اونجا گذاشته
حالا شما گوش کنید
یه شانس بهت میدم که زندگیت رو نجات بدی
اگه بهمون بگی چی میدونی
من اسم قاتل رو میخوام و اینکه چطور پیداش کنم
و بعدش میتونیم در مورد تخفیف مجازات اعدام بحث کنیم
شما اشتباه میکنید
منو اشتباه گرفتید
ببریدش به اتاق بازجویی
پکیج کامل بیولوژیکی خیلی زود میام
آقای هستینگز
گزارشتون تکمیل شد؟
آره، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
وقت مناسبی نیست آقای باور
شاید مردیت رید داره حقیقت رو میگه
این فکر از او-برایانه
بهش گفتم بیخیال بشه
آره، ولی نشد
اون اینو پیدا کرد، اینا مال دوربینای ترافیک نزدیک
خونه خانم ریده، زمانها رو چک کنید
این نشون میده که این مرد داخل اتاق تعمیرات ساختمون شده
درست 5 دقیقه قبل از نفوذ به سرور سازمان ملل
این نشون میده که اون تقریباً بعد جریان اومده بیرون
خب؟
کلویی با مدیر ساختمون صحبت کرد
هیچ برنامه تعمیری واسه امروز نبوده
هیچ بسته ای هم تحویل داده نشده
و این مدارک شماست؟
من به یه آپارتمان نگاه میکنم
که دوجین آدم توش زندگی میکنن
کل روز میانو میرن
ببینید، متوجه ام، اما میخوام بگم که
امکانش هست که کسی داخل خونه شده باشه
و از کامپیوتر اون واسه دزدیدن اسناد استفاده کرده باشه
شما فقط نیازه 2 تا مأمور بفرستید تا اونجا رو چک کنن
متأسفم، دلیلی واسه این نمیبینم
و من نمیتونم منابع باارزشم رو تلف کنم
چون کلویی او-برایان یه نظریه داره
کلویی و من خیلی با هم کار کردیم
باور کنید، اون کسیه که شما میتونید رو حرفش حساب کنید
تازه از چیزیم که بود بهتر شده
و اگه حق با اون باشه
قاتل خواسته شما رو فریب بده
و تو هم طعمه اش رو گرفتی
آقای باور، من یه مضنون تو مشتم دارم
و یه فایل که اون به سختی رمزدارش کرده
این چیزیه که من میخوام منابعم رو روش متمرکز کنم
حالا، اگه منو ببخشید
از اینجا متنفرم
نمیخواد کمک کنه، مگه نه؟
ما این سر نخ رو تعقیب میکنیم
... اگه اونا آدم اشتباهی رو گرفته باشن
کلویی، کاری که خواستی رو کردم با هستینگز حرف زدم
اگه نمیخواد گوش کنه، اشتباه خودشه
اما مشکل من نیست
اگه راستش رو بخوای، مشکل تو هم نیست
پس تهدید علیه حسن چی میشه؟
پس کنفرانس صلح چی؟
هیچکدومش برات مهم نیست؟
اگه هستینگز چیزی بدونه که تو ندونی چی؟
ببین، متأسفم
کیم بیرون منتظر منه
من باید برم
!جک
تو خیلی وقتا از من کمک خواستی
من هیچوقت جواب رد ندادم
تو کلی دیوونه بازی از من خواستی
و من همیشه طرف تو بودم
لطفاً کمکم کن
تنهایی از پسش بر نمیام
متأسفم
من ... من نمیتونم
ایندفعه نه، من نمیتونم
ببین چی کشیدم
بذار ببینم
این باباست، این مامانه
این منم، اینم تویی
دیدی؟ این تویی بابابزرگ
قشنگه عسلی
بابا باید حرف بزنیم
آره، بیا عسلی
چرا نمیری تا بابا سوار ماشینت کنه؟
داریم میریم
موضوع چیه؟
با کلویی حرف زدم
بهم گفت چی شده؟ - کلویی زنگ زد؟ -
نه، من زنگ زدم چون تو چیزی نگفتی
تصمیم گرفتم خودم بفهمم
من در مورد تهدید کنفرانس صلح میدونم
شخص اشتباهی رو گرفته باشه CTU و اینکه ممکنه
داره چی میشه؟
نشون بدم CTU کلویی ازم خواست پرونده اش رو به مدیر
اون قانع نشد
و فکر میکنه شخص درست رو دستگیر کرده
اما اگه اشتباه کنه
پس هنوز یکی تو سازمان ملل هست
که با قاتل همکاری میکنه؟
این چیزیه که کلویی فکر میکنه
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم این مشکل من نیست
!بابا - چیه؟ -
باورت نمیکنم
هیچوقت ندیدم از همچین موضوعی به راحتی بگذری
اگه میخوای بمونی، مشکلی نیست
من ناراحت نمیشم
درک میکنم
عزیزم، من میخوام باهات بیام
میدونم میای
من از خدامه که تو با ما بیای
من خیلی منتظر همچین روزی موندم
جفتمون بودیم
اما اگه اتفاق بدی بیفته
و تو میتونستی جلوش رو بگیری
فکر نکنم بتونی با عذاب وجدانت زندگی کنی
بابا
مشکلی نیست، میتونی بری
به محض اینکه کارم تموم شد
سوار هواپیما میشم و میام لس آنجلس، قول میدم
فقط مراقب باش، لطفاً
بیا بغلم
مراقبم
باید به تری بگم
نه، نه، بذار من میگم
برو
باشه
خوبی؟
آره، خوبم، باید بریم
... عسلی
بابا بزرگ یه کم کار داره، نمیتونه با ما بیاد
اما هر وقت بتونه میاد
ولی گفته بود امروز میاد
نه، امروز نه
اما زود میاد، باشه؟
بریم
جک
باید بفهمیم وقتی مضنون تو از آپارتمان
خانم رید بیرون اومد، کجا رفت
دوربینای ترافیک رو کنترل کن
خب، من یه خط مبنا لازم دارم واسه
واکنش تنفس، قلب و پوست اون
بذار احساس راحتی کنه
با چند تا سؤال آسون شروع کن
خانم رید، فکر کنم باید از اول شروع کنیم
شما ادعا میکنید که فایلها رو تو کامپیوتر شما گذاشتن
قبول، من این شک رو از طرف شما قبول میکنم
ولی باید منو روی دو راهی نذارید، حرف بزنید
کمک کنید تا داستان شما رو متوجه بشم
منصفانه ست؟
خب، اولین بار کی رئیس جمهور حسن رو ملاقات کردید؟
حدود 6 ماه پیش
در کنفرانس وزرای نفت
من درخواست مصاحبه دادم، و ایشان قبول کردن
ما تو لابی هتل ایشان دو بار ملاقات کردیم
یک ساعت، یک ساعت نیم
شایدم کمتر
خانم رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور
میخواستم تشکر کنم که
خواستید مذاکرات ادامه پیدا کنه
میدونم که خطر کردید
خانم رئیس جمهور، شما با ایثار برای اعتقاد غریبه نیستید
اگه قیمت صلح، جون منه، من حاضرم
ما هر چه در قدرت داریم رو صرف میکنیم
تا مطمئن بشیم این اتفاق نمی افته
ما اقدامات امنیتی اینجا رو بیشتر کردیم
و پیدا کردن شخصی که شما رو هدف گرفته
شده CTU الویت اول
خیلی متشکرم
خانم رئیس جمهور
... زنی رو که شما دستگیر کردید
خبرنگار، مردیت رید
مطمئنه که اون قسمتی از نقشه ست CTU بله، آیا
خب، تا جایی که من میدونم شواهد علیه اون به حدیه که گناه کار باشه
انگیزه اش رو فهمیدن؟
خب، همین الان خانم رید تحت بازجوئیه
من اطمینان میدم هر اطلاعاتی که بدست آوردیم
به محض امکان، به شما انتقال میدیم
جک تا شعاع 5 خیابون
از آپارتمان مردیت رید تمام دوربینای ترافیک رو گشتم
هیچ نشونی از اینکه مضنون کجا رفته نیست
میتونی منابع دیگه رو کنترل کنی؟
هواپیماهای بی سرنشین تو کل شهر داره CTU
میتونم آرشیو اونا رو نگاه کنم
ببینم چیزی ضبط کردن - آرشیو کجاست؟ -
آرشیو تو سیستم آرلوئه
من اجازه ورود ندارم
میتونی هکش کنی؟
آره
بکن
خوشحالم که اینجایی، ممنون که وایستادی
آره
خیلی زود تموم میشه و تو میری کالیفرنیا
خب، داخل شدم
یه هواپیما لحظه خروجش از آپارتمان رید رو ضبط کرده
بده جلو
خب، وقتی اومد بیرون یه تاکسی گرفت
میتونی تاکسی رو تعقیب کنی؟
نه، خارج از منطقه دید هواپیماست
خب، برگرد عقب
نگه دار
زوم کن
این چیزیه که دنبالش بودم
نزدیکتر
مدال رو میبینی؟
به شرکت تاکسیرانی زنگ بزن، ببین کجا رفته
بدون اسلحه نمیتونم این یارو رو تعقیب کنم
هست C اسلحه خانه تو طبقه
دست رو بذار رو اسکنر تا اثر انگشتات رو بگیرم
به محض اینکه خارج شدم حذفش کن
وقتی به خیابون رسیدم بهت زنگ میزنم
الو؟
روث، منم - جنی؟ -
باید باهات حرف بزنم، تنهایی؟
فقط بچه ام هست، مشکلی پیش اومده؟
از کریسمس تا حالا خبری ازت نیست
کوین وید منو پیدا کرده
دو روز سر کار به من زنگ میزنه
روث لعنتی، تو بهش گفتی چطور منو پیدا کنه؟
نه، من نگفتم
تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میدونه
تنها کسی که میدونه من کجام
قسم میخورم، من با کوین حرف نزدم
من اصلاً نمیدونستم از زندان آزاد شده
پس چطور پیدام کرد؟
من نمیدونم
باشه
حالا چی میخواد؟ چرا زنگ میزنه؟
چیزی نمیگه
اما تهدید کرده که حقیقت رو به همه میگه؟
این شغل منو نابود میکنه
میخوام ازدواج کنم روث
با یه مرد واقعاً عالی
خب، این کاریه که تو باید بکنی
نباید اجازه بدی این حرومزاده زندگیت رو خراب کنه
نمیدونم چیکار کنم
میترسم همه چیز رو از دست بدم
باید برم بعداً بهت زنگ میزنم
کجا بودی؟
خیلی دنبالت گشتم
فایل رو رمزگشایی کردی؟ - نه -
هنوز دارم روش کار میکنم
یه چیز مرموز پیدا کردم
سیستم منو هک کرده CTU یه نفر از داخل
چیکار کرده؟
آرشیو تصاویر هواپیماها رو اسکن کرده
ردش رو بگیر، ببین کی بوده
وقتی در بَدَر بودین و با رئیس جمهور حسن مصاحبه میکردین
با کسی که مخالف رژیم اون بود برخورد نکردید؟
نه - کسی بهتون پول نداد؟ -
نه - فشار بهتون نیاورد که همکاری کنید؟ -
گفتم نه
پس تمام کاری که کردید مصاحبه با رئیس جمهور حسن بود درسته؟
آره، همش همین بود
جوابش، واکنش اتوماتیک دستگاه رو برد رو مرحله 5
دروغ میگید، خانم رید
دروغ نمیگم
بگید واقعاً تو بَدَر چه اتفاقی افتاد
چطور با نقشه ترور ارتباط داری؟
من هیچ کاری
با هیچ نقشه تروری نداشتم
خدایا، چرا باید مربوط باشم؟
کاری به دلیلتون ندارم
من فقط برام جلوگیری از ترور مهمه
پس جلوش رو بگیر
اگه کسی واقعاً میخواد حسن رو بکشه
پس بهتره بیشتر از این وقتتون رو با من تلف نکنید و اونو پیدا کنید
سلام مایک، چه خبر؟
مگی، متأسفم که بدون تماس گرفتن مزاحم شدم
میتونم بیام تو؟
حتماً، بفرما - ممنون -
هنوز جیم سر کار نرفته؟
نه، داره دوش میگیره - اوه خوبه -
چون باید قبل رفتنش ازش یه درخواستی بکنم
یه جور لطف - باشه -
هی، عزیزم
بله؟ - مایک فارمر اینجاست -
میگه میخواد باهات حرف بزنه
مایکی - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟ تو که تا فردا شیفت نداری
آره، این چیزیه که میخوام باهات در موردش حرف بزنم
باشه، الان میام
باشه، عجله نکن
قهوه میخوای؟ - حتماً -
بشین - ممنون -
چیزای بیشتری در مورد اتفاقی که تو کنفرانس خبری افتاد میدونی؟
نه، فقط چیزایی که تو اخبار میگن
میخوام بگم، خیلی به تو و جیم افتخار میکنم
و همه پسرای اون بخش
منظورم اینه که، شما قسمتی از تاریخ هستین
نه، فکر نکنم
ما فقط ناظر ترافیکیم
شما جزیی از امنیت سازمان مللید
این بیشتر از نظارت ترافیکه
آه ... باید شما رو تو تلویزیون نشون بدن
واه، آره، چه شود
آره، چه شود
درسته
باید با آقای هستینگز حرف بزنم
تو جلسه ست - موضوع مهمیه -
ببخشید آقای هستینگز دینا والش اینجاست، میگه موضوع مهمیه
تو این اتاق رو ترک نمیکنی تا وقتی که حقیقت رو به من بگی
مهم نیست چقدر طول بکشه
ببخشید مزاحم شدم قربان
اما فکر نکنم بشه واسه این منتظر شد
در مورد چیه؟
جک باور
زود باش
بله؟
من با مسؤول شرکت تاکسیرانی حرف زدم
راننده اون رو تو خیابون 23 غربی، شمال شرقی برادوی پیاده کرده
چیز بدرد بخور دیگه ای؟ شماره پلاکی، آدرس خونه ای؟
نه، بیشتر نمیدونست ولی من از طریق آنتن هوایی بیشتر میگردم
باشه، برادوی و 23 غربی، وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
دستا بالا، حالا
رو به دیوار
بی حرکت
اینو داشت، قربان
بقیه اش با ما - وایستا -
بهتون گفتم بیخیالش بشید
کلویی اون شخصی که تو عکس بود رو تا یه مقصد ثانویه تعقیب کرد
ما فکر کردیم شما وسط تحقیقاتتون فرصت تعقیب این قضیه رو ندارین
خب دلیل نمیشه که از اسلحه خونه دزدی کنید
آیا اگه ازتون میخواستم رو این مورد تحقیق میکردید؟
دیگه در این مورد بحث نمیکنم
تو یه سر نخ رو حذف کردی قبل از اینکه حتی تشخیص بدی که خوبه یا بد
ببرش بازداشتگاه
ببرش
بریم
مطمئنم رئیس جمهور تیلور خیلی مشتاقه که
بفهمه سر خبرچین من چه اتفاقی افتاد
وقتی داشتم منتقلش میکردم اینجا - ببخشید؟ -
کول میخواست منطقه فرود رو با یه گروه دیگه امن کنه
ولی تو در عوض یه هواپیما فرستادی
با اشتباه در تشخیص موشک که
باعث کشته شدن خبرچین من و دو نفر دیگه شد
کول چیزی در این مورد نمیگه
منم همینطور، اگه اجازه بدی این سر نخ رو تعقیب کنم
از من حق السکوت میخوای؟
تو به من فشار آوردی حالا من به تو
تو نمیخوای این کار رو بکنی، باور
نه نمیخوام، من میخوام تو هواپیما با خانواده ام برم لس آنجلس
ولی تو حق انتخابی واسه من نذاشتی
میخوای وقتت رو با تعقیب روح تلف کنی؟
خود دانی
من میخوام نقشه ترور رو متوقف کنم
کیفش رو بده
من کلویی رو واسه اجرای عملیات میخوام
!خوبه!، تماماً در اختیار شماست
ممنون
در مورد چیزی که میگفت، کاری نمیکنی؟
تنها سرنخ زنده، تو اتاق بازجوئی ماست
و اون دختره تنها راهیه که ما رو به قاتل میرسونه
چه خبر، مایکی؟
سلام، ببین، یه اتفاقی افتاده
من فردا نمیتونم سر شیفتم برم
خیلی ممنون میشم اگه جابجا کنیم
آه، منم خوشحال میشم، ولی مگی و من
فردا با معلم شاین قرار ملاقات داریم
اون میگه شاین تو کلاس شیطونی میکنه ولی من باور نمیکنم
جیم بازم داره بهونه میاره، ولی اگه شاین کمک بخواد
خودم کمکش میکنم
کجاست؟ - امشب خونه مادربزرگشه -
من بهونه نمیگیرم
خب، چی میگی؟
نمیتونی شیفتت رو با من عوض کنی؟
این خیلی مهمه، متأسفم
آره
منم متأسفم
... هی مایکی، چته
مگی، ازت میخوام بشینی
جیم، یه چسب نواری تو کیف منه
یه تیکه بکن و دهن مگی رو چسب بزن
زود باش
ببخش عزیزم - اوه، خدای من -
حالا تلفن رو بردار و به کاپیتان روولو زنگ بزن
بهش بگو مریضی
و من جای تو میام
حالا تو گوش کن حرومزاده ... هیچ راهی نیست که
اوه، اوه، تو چه مرگته؟
چیکار میکنی؟
دفعه بعد، استخونش رو میزنم
زنگ ... بزن
باشه
باشه، زنگ میزنم
لطفاً، با زنم کاری نداشته باش، باشه؟
ترجمه: م.اهورا