وقایع پیش رو از ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر اتفاق میافتند
اتفاقات در زمان واقعی روی میدهند
خودشه
لعنتی
نتونستم بزنم
آماده باش
موقع خروج میگیریمش
مانوئل
!هی، منی
!منی
!هی، منی
بله؟
گوشی رو بده مائوریسیو
ویکتور؟ - بده به مائوریسیو -
مرده
چی؟
یکی تیرو زده به مغزش
چه خبر شده؟
میبینمش
ساختمون رو ترک کرد
آماده ام
وایستا
اون نیست
نمیتونه دور شده باشه
داره میاد طرف تو، سدان خاکستری
از دید خارج شد
راه بیفت
پلیس، مشکلتون چیه؟
یه سرقت ماشین رو میخواستم گزارش کنم
SNE15C5 شماره پلاک
جک
عسلی، ما قبلاً در این مورد حرف زدیم، یادته؟
قرار شد به من بگی بابابزرگ
تو مثل بابابزرگا نیستی
!دیگه باهات موافق نیستم
این کارتون خسته کننده ست
باشه، یکی دیگه پیدا میکنیم
این آغاز یک سیاست شجاعانه است که ما در یک نسل میبینیم
که میتونه بالاخره زیربنای یک صلح جهانی باشه
خب، میدونی باب، رئیس جمهور میتونه میراث این ... موفقیت بزرگ رو از این مذاکره
بابابزرگ، این که کارتون نیست
باشه، باشه
این! اینو دوست دارم
بله؟
سلام بابا، ببخش دیر شد ایست بازرسی اطراف سازمان ملل زیاد بود
مهم نیست، به ما خوش میگذره
باغ وحش چی شد؟
خب، راستش رو بخوای، کلاً ما بین قفس خرسای سیاه و خرسای قطبی در رفت و آمد بودیم
یادم رفت بگم اون تو فاز خرسهاست
خب، اون دقیقاً میدونه چی میخواد
منو یاد تو میندازه
جالبه
همیشه به استیون میگم اون چقدر منو یاد تو میندازه
به هر حال، چند دقیقه دیگه میرسیم
باشه، نگران نباش
تو لابی میبینیمتون
عالیه
به نظر میاد بهشون خوش گذشته
همیشه
مشکل چیه؟
ما شبی که اینجا اومدیم بهش در مورد رفتن به لس آنجلس گفتیم
آره، اونم گفت بهش فکر میکنه
آره، ولی تا حالا یک کلمه هم در موردش حرف نزده و ما هم امشب میریم
خب، شاید باید با دکترهاش هماهنگ کنه
نه، اونا 2 هفته پیش چک کردن درمانش دیگه کامل شده
نمیدونم
پدرم زمان زیادی تنها بوده
شاید جور دیگه زندگی کردن رو بلد نیست
چرا دوباره ازش نمیخوای؟
پدرم از اون آدما نیست که یه چیز رو 2 بار ازش بخوای
اگه بخوای من میگم
اینجا در سازمان ملل
سخنگوی کاخ سفید تأیید کرد که مصاحبه مطبوعاتی
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن در یک ساعت آینده برگزار میشه
انتظار میره که رئیس جمهور حسن برنامه
خلع سلاح هسته ای کشورش رو اعلام کنه
رئیس جمهور حسن اعلام کرده که ... فکر میکنه این مذاکره
... یک موفقیت تاریخی و یک شروع تازه برای کشورش و ...
و کل خاورمیانه ست ...
من معتقدم این یک توافق عاقلانه ست
آقای رئیس جمهور اجازه بدید در مورد متن پیشنهاد صحبت کنیم
زبان آخرین پیشنهادتون خیلی مبهم بود
اجازه بدید روشن کنم
کشور من با عدم پیگیری تولید سلاح اتمی موافقه
تحت حفاظت کامل آژانس بین المللی انرژی اتمی
اما شرایط ما، آقای رئیس جمهور
که بازرسها باید امریکایی باشن نه از آژانس
با احترام، خانم رئیس جمهور
طرف شما نظرش رو تحمیل کرد، اما ما تصدیق نکردیم
با احترام!، طرف شما از مذاکرهء با حسن نیت سر باز زد
... بدون امریکا
... قطعاً ما اجازه نمیدیم ملیت چند صد
تحقیقات عقیم میمونه ...
پس فقط امریکا قابل اعتماده، آقای دبیر؟
این پیامیه که شما دارید به کل دنیا میدید
و بعد، از اینکه چرا ما حاضر به مذاکره نشدیم، متعجبید؟ - فرهاد -
خانم رئیس جمهور
لطفاً تعصب شدید برادر من رو ببخشید
اون فقط میخواد بهترین رو برای کشورمون انجام بده
میفهمم، ولی ما باید قبل از رفتن، از این پیشنهاد رفع اشکال کنیم
و تا قبل از کنفرانس مطبوعاتیمون کمتر از یک ساعت وقت داریم
... خانم رئیس جمهور
... کنگره شما چی میگه ...
... اگه محافظین انقلابی من ...
در خاک شما مستقر بشن؟ ...
مجلس ملی منم همینطوره
حتی اگه منم با این موافق باشم، اونا تصویبش نمیکنن
من که پادشاه نیستم
منم ملکه نیستم
!واسه جفتمون متأسفم
من مایلم جلسه رو ختم کنیم و بحث در این مورد رو با گروه مربوطه انجام بدیم
البته
قبل از وارد شدن به دیپلماسی باید بدونی که اون یه فروشنده ست
لوازم خانگی
!میخوای شرط ببندی که اون کلی یخچال فروخته؟
یه راهی پیدا کن تا چیزی رو که میخواد بهش بدیم
... خانم رئیس جمهور
!!!شنیدی چی گفتم
سعی کن بازرسی انجام بشه
این مرد یه رهبر تکرار نشدنیه
و اون قبلاً
بخاطر حمایت از سازمانهای تروریستی متهم بوده
مخصوصاً اینکه، اون طرفدار راه حل دوجانبه ست
دیگه چقدر میتونیم از اون انتظار داشته باشیم؟
هی، بیا اینجا
واسه عروسکت اسم گذاشتی؟ - خرسی - !خرسی -
اوناهاشش
شنیدم تو و بابابزرگ کلی با خرسا حال کردین
بعدش بستنی خوردیم
ولی مال خودم رو دوست نداشتم، بابابزرگ مال خودش رو بهم داد
عالیه
بده من بغلش میکنم، ممنون که مراقبش بودی جک - خواهش میکنم -
ببین، خیلی در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
کلی با خودم کلنجار رفتم
میخوام باهات به لس آنجلس برگردم
جداً؟
آره، یه دوستی دارم که یه شرکت امنیت شخصی داره
گفت که یه کار مشاوره ای واسم داره یه خونه ای هم واسه اجاره داره
بابا، نمیدونم چی بگم - بیا بغلم -
لازم نیست چیزی بگی
فقط امشب منو تا فرودگاه برسون
!تو با میای، امشب؟
اگه مشکلی نیست
استیون، بابا امشب با ما میاد
باید یه چیزایی رو جمع کنم
زیاد نیست، میتونم تا یک ساعت دیگه بیام هتل شما
عالیه، ما هم میتونیم بریم و چمدونامون رو ببندیم
دوست داری باهات بیام لس آنجلس؟ - آره -
بریم، تا ماشین باهاتون میام
باشه، بریم
من میارمش - باشه -
ما میریم توی ماشین
کمربندت رو ببندیم
بابا، خیلی خوشحالم که میخوای اینکار رو بکنی - منم -
دوستت دارم - دوستت دارم -
باشه بچه ها، یه ساعت دیگه میبینمتون - میبینمت -
خداحافظ عسلی
خداحافظ
عصر همگی بخیر
عصربخیر
فقط چندتا مطلب قبل از اینکه مصاحبه شروع بشه
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن هرکدوم بیانیه شون رو میخونند، بعد از معرفی از طرف دبیر کل
بعد سؤال و جواب
اما ازتون میخوام سؤالات در مورد همین موضوع باشه
به دلایل بدیهی، ما همه تحت عملیات شدید امنیتی هستیم
پس، حتماً میدونین مردن براثر خفگی چه حسی داره
کارتهای شناساییتون تمام مدت توی دید باشه، خب؟
فعلاً همین
مردیت رید، روزنامه نگار
بی اعتباره
چی؟
نمیتونه بی اعتبار باشه
میشه دوباره چک کنید؟
چک کردم خانم کارت شناساییتون لغو شده
کی لغوش کرده؟
اطلاعی ندارم
باشه، باید اشتباهی شده باشه
شما منو میشناسین، من هر روز اینجام
لطفاً برید عقب خانم
من با وزیر امور خارجه کانین صحبت کردم
اون با بازرسهای آژانس موافقه
خبر خوبیه
یه شرط الحاقیم هست
اونا اصرار دارن که رئیس گروه تحقیق امریکایی باشه
فکر کنم بشه باهاش کنار اومد، تو چی؟
تو نظر منو میدونی
ما قبلاً بارها به نام صلح، تسلیم شدیم
تسلیم شدن لغت سنگینیه، فرهاد
،و چی میشه اگه واقعاً تسلیم بشیم
جدا از امیال هسته ایمون؟
کافی نیست؟
چرخش 6 هزار سانترفیوژ، مانور سیاسی خوبیه
اما کشورمون رو ورشکست میکنه
حقیقت همینه
ما اون کسی نیستیم که قرار بخشنده باشه
رئیس جمهور تیلور، تحریم اقتصادی رو برمیداره
و یک بسته کمکی به ارزش میلیونها دلار ارائه میده
هر چی میخوایم، خواهیم داشت، فرهاد
به شرطی که حقه ای نباشه
الو
سلام، ببخشید که با موضوعی پیش پا افتاده مزاحمت میشم
اما بیرونم کردن
بیرون؟
کارت شناسایی مطبوعاتیم لغو شده نمیدونم چرا
راست و ریستش میکنم
مطمئنی؟
البته
ممنون
هنوز ... هنوز واسه مصاحبه وقت داری؟
آره، بعد از مصاحبه مطبوعاتی
باعث افتخار بنده ست آقای رئیس جمهور
همچنین
اعتبار خانم رید رو تمدید کن
... من فقط
انجامش بده
عمر، مردم پشت سر تو و این خانم گزارشگر حرف میزنن
و چی میگن؟
خانم رید یه روزنامه نگاره
و داره با من مصاحبه میکنه واسه روزنامه
اما تو یه احساسی بهش داری
من دوستانه باهاش برخورد میکنم
هر جور دوست داری فکر کن
این خانم هیچ تهدیدی برای من یا پروژه صلح نیست
شاید اینجا نه، ولی تو کشور خودمون
تو نابود میشی
آخوندها خواهند گفت که تو توی غرب فاسد شدی
تو چی میگی، فرهاد؟ فاسدم؟
من توی غرب فاسد شدم؟
تو میدونی، من قبول ندارم
ولی تو متأهلی
دالیا خیلی وقته که دیگه واسه من همسر حساب نمیشه
این دلیل نمیشه که عجول باشی
من کاری رو با عجله انجام ندادم
فقط اعتبار خانم رید رو تمدید کن، حالا
درستش میکنم
ویکتور
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری منو پیدا کردی؟
من همیشه کار درست بودم، جک
واسه همین تو دوستم داشتی - بیا تو -
بشین
چی شده؟
کمک میخوام
تو آمبولانس لازم داری
نه، نه، زنگ نزن، اونا همینو میخوان اونا رو خطوط اورژانسی شنود دارن
کیا؟
به من گوش کن جک، من اطلاعات دارم
گرفتن آمبولانس، بهترین کاریه که واست میتونم بکنم ویکتور
نیستم، دیگه واسه دولت کار نمیکنم
اینی که میدونم رو دوست داری بشنوی
چرا؟
!چرا؟ چون تو آدمی هستی که همیشه دوست داره کار درست رو انجام بده
یه ترور قرار اتفاق بیفته
کی؟
رئیس جمهور حسن توی سازمان ملل
اون ترور میشه
کی؟ - امروز -
قبل از اینکه قرارداد رو با تیلور امضاء کنه
دیدی؟ گفتم مشتاق میشی
تو از کجا میدونی؟
من کسیم که قاتل رو وارد کشور کردم
من وسایل مورد نیاز رو تهیه کردم
و بعد اون سعی کرد تو رو بکشه
بودی که من باهاش کار کردم CTU ببین جک، تو تنها کس تو
من میخوام تو باهاشون تماس بگیری و ضمانت کنی که با من معامله کنن
زود باش جک
بگیر بشین
ببین، قسم میخورم، واقعیته
یه نفر داره تمام تلاشش رو میکنه که
این توافق صلح انجام نشه
تا وقتی اسلحه ات رو بهم ندی هیچ کاری نمیکنم
بهتره منو نپیچونی
نه، قسم میخورم، نه
قاتل کیه؟ اسمش چیه؟
قاتل کیه؟
اسمش رو نمیدونم، فکر کنم روس بود
کافی نیست، قاتل کیه؟
ببین، من میدونم چطوری پیداش کنم و قبل از ترور متوقفش کنیم
ولی تا معامله نکنم یک کلمه دیگه نمیگم
شانس آوردی من بازنشسته شدم
کول اورتیز هستم
تیم سینجر رو به شمال شرقی انتقال بده و بگو آماده باشن هر یک ربع به من گزارش بدین
با تأییدیه بیا پیش من
هستینگز میخواد که گشت اطراف سازمان ملل رو
تا یک چهارم مایل دیگه افزایش بدی
خوشحالم فقط همینو خواسته
اما برای پوشش محوطه به اندازه کافی نفر ندارم
ببینم میتونم از پلیس واست نیرو بگیرم
آه، دینا؟
خواهرم ... گفت که واست چند تا پیام فرستاده
یه چیزایی در مورد لباس ساقدوش عروس بهش گفتم احتمالاً پیامگیر صوتیت مشکل داره
پیامش رو گرفتم
چاره ای نداشتم ... این دو شیفت
دستور گشت اطراف سازمان ملل رو اصلاح کردم
فکر کردم شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی - قبل از اینکه پخشش کنم آره، آره، نگاه میکنم -
با خواهرت تماس میگیرم، قول میدم - ممنون -
لعنتی، مشکلش کجاست؟
!!!تعمیرات زدنی؟ استاد شبکهء من هر وقت کامپیوترم رو میزدم اینو بهم میگفت
میتونم کمک کنم؟
من فقط لیست اصلاح شده افراد حاضر در کنفرانس خبری رو میخوام من نمیرسم به موقع تشخیص چهره رو انجام بدم
!اوه، تو داری تک تک بررسی میکنی؟
میتونی گروه بندی کنی
ولی فرمت داده ها فرق داره
خب، بیا اینجا، این درسته
همون طور که گفتم دلیلی نداره واسه درخواست کمک خجالت بکشی
باشه؟ نگران نباش تو کارت رو یاد خواهی گرفت
ببخشید
او-برایان
کلویی، جک هستم
!جک
کیم چطوره؟ در مورد لس آنجلس بهش گفتی؟
آره، اما الان نمیتونم بیام
باید با رئیس صحبت کنم
آقای هستینگز پای تلفنه
و اصلاً دوست نداره کسی حرفش رو قطع کنه
خب، بگو مربوط به نقشه ترور رئیس جمهور حسن میشه ببین شاید توجه کنه
اوه، باشه، گوشی دستت
خب حالا، پوشش تصویری سازمان ملل رو میخوام دید غربی
حالا تصویر قرار گرفتن تیم امنیتی، لطفاً
به نظر خوبه
حالا یه پوشش کلی به من بده با تصویر ماهواره ای
ببخشید آقای هستینگز
گری، یه لحظه صبر کن
جک باور روی خط 3 هست، میگه باید با شما حرف بزنه
!باور؟
در مورد سوءقصد به رئیس جمهور حسن
فکر کردم بخواین جواب بدین
گری، بعداً تماس میگیرم - بله قربان -
آقای باور، برایان هستینگز هستم
آقای هستینگز من پیش یه خبرچین هستم که
که ادعا داره کسیه که در مورد سوءقصد به
رئیس جمهور حسن اطلاع داره
اون میگه قرار امروز ترور بشه
ما هشدارهای زیادی در مورد این کنفرانس صلح دریافت کردیم
میتونم تصور کنم
اسم خبرچین من ویکتور آروزه
من ازش در موضوع سالازار استفاده کردم
باید پرونده اش رو بیرون بکشید - بررسی کن -
توی بازوش تیر خورده ادعا میکنه با قاتل بوده
ببنید، فکر نکنم این موضوعی باشه که شما به راحتی ازش عبور کنید
و آقای آروز در عوض اطلاعاتش چی میخواد؟
CTU حفاظت و بخشودگی
درخواست زیادیه، آقای باور
هنوز پرونده اش رو ندیدید
!!!نه
آقای هستینگز من این حرومزاده رو میشناسم و غریزه ام بهم میگه که
شما باید به این توجه کنید
من چیزی بیشتر از غریزه شما لازم دارم، آقای باور
دیگه اون سازمانی که شما میشناختید نیست CTU
باشه، قبول، ولی اینو متوجه باشید که
اگه اتفاقی واسه رئیس جمهور حسن بیوفته
من موظفم به رئیس جمهور تیلور بگم
که من سعی کردم اطلاعات رو به شما بدم
و شما پشت گوش انداختین
چرا پیدا کردن پرونده انقدر طول کشید؟
ببخشید، دارم توی آرشیو میگردم
آقای هستینگز، من حالا جوابتون رو میخوام
آروز رو میبرین یا نه؟
بزارید با خودش حرف بزنم
میزارم رو بلندگو
بفرمایید
آقای آروز، من به جزئیات بیشتری نیاز دارم
تا داستانتون رو باور کنم
قاتل 2 تا از افرادم رو کشته
منوئل اسکوبار و مائوریسیو تلز
پلیس رو چک کنید
چک میکنیم
آقای باور، شما کجایید؟ - خیابون 18 غربی، شماره 1145 -
یه هلی کوپتر میفرستم سوارتون کنه
نزدیکترین محل فرود به شما تو حوزه 12 قرار داره با شما 5 تا خیابون فاصله داره
میتونید بیاریدش اونجا، آقای باور؟
آره
تا 20 دقیقه دیگه یه تیم اونجا میفرستم
از خطوط رسمی استفاده نکنید
قاتل رو خطوط اورژانسی شنود داره
گرفتم
تیم تاکتیکی رو جمع کن بگو یه موقعیت ویژه داریم
بریم
کجایی تو؟
چه حالی میده این
آرلو
بله
زود باش، هستینگز یه دستور ضروری داره
و اگه بفهمه از این کارا میکنی
شغلت رو از دست میدی
ارزشش رو داره
فکر کنم این میتونه عشق من باشه
حالا
به پرواز 31 و 32 و فرمانده برج کنترل CTU از کنترل هوایی
بله، دریافت شد
آفلود تأیید شد
ما یه موقعیت ویژه داریم
کول، یه هلی کوپتر بردار واسه سوار کردن
من هنوز پخش کردن افراد گشت رو تموم نکردن
الویت با این کاره
کیو باید سوار کنم؟
کسی که ادعا میکنه در مورد سوءقصد به
رئیس جمهور حسن اطلاعات داره
اطلاعاتش چقدر موثقه؟
خب، به عقیده جک باور، خیلی
!جک باور؟
اون خبرچین رو میاره
جک باور کیه؟
موقعیت مرکز شهر کلویی مختصات رو واست میفرسته
یه تیم کوچیک با خودت ببر
افراد تورس آزادن
بله قربان. و من یه تیم دوم میخوام واسه امنیت فرود
یه تیم کافیه، یه گشت هوایی هم داریم
برای حفاظت اطراف
آرلو، یه پرواز بی سرنشین بفرست کنار هلی کوپتر
با پوشش کامل از محل فرود
و دالان هوایی
انجام شد
امنه، بیا
مرکز، واحد 2354
ادامه بده، 2354
ماشین دزدی رو پیدا کردیم
SNE15C5 شماره پلاک
شیشه جلو و بدنه با گلوله سوراخ شده
خودشه
دریافت شد، موقعیت؟
ماشین تو خیابون 18 پارکه تو تقاطع خیابون نهم
ما انجامش میدیم
میتونی؟
یا خودم آستین بالا بزنم؟
الان زمان جواب دادنه
آروز رو مرده بدونید قربان
قول میدم
خوبه
ممنون
ببخشید، خانم رئیس جمهور
رئیس جمهور حسن پیشنهاد ما رو در مورد بازرسی قبول کرد
این عالیه
در پایان جلسه بعدی
ما قرارداد رو امضاء میکنیم
این یه دستاورد فوق العاده ست، آلیسون
مشکلی هست؟
به هنری فکر میکردم
دست یافتن به توافق صلح جامع
با جمهوری اسلامی، موضوعی بود که
من و اون سالها پیش در موردش بحث کرده بودیم
دوست داشتم اینجا بود تا این لحظه رو باهاش تقسیم میکردم
متعجب شدی؟
به رفتارش موقع طلاق فکر میکردم
آره، متعجب شدم
اون هر کاری تونست کرد تا به تو آسیب برسونه
مخصوصاً تو مطبوعات
اون عصبانی بود، اتان
من دخترمون رو فرستادم زندان
تو از لاپوشانی یه قتل سرباز زدی
اولیویا مسؤول اون اتفاق بود، نه کس دیگه
هنوزم اگه اون موقعیت برعکس بشه
منم همون حس رو نسبت به هنری خواهم داشت
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم حرف میزدم CTU داشتم با برایان هستینگز از
موضوع چیه، راب؟
اونا یکی رو دارن که ادعا میکنه در مورد سوءقصد
به حسن اطلاعات داره
تهدید چقدر جدیه؟
به اندازه ای که شما رو نگران کنه
جک باور خبرچین رو اونجا میبره
فکر میکردم جک از این ماجراها دور شده اون چطوری قاطی شده؟
تا اونجا که من میدونم، خبرچین رفته پیش اون
و میدونم که خبرچین امضای شما رو میخواد بخاطر مصونیت
امنیت حوزه کنفرانس خبری چقدره؟
خیلی، و من اعلام حالت فوق العاده کردم
ولی ما باید به حسن در مورد تهدید اطلاع بدیم
قبل از اینکه کنفرانس شروع بشه
نمیتونیم به حسن بگیم
نه تا قبل از کنفرانس مطبوعاتی
چرا نه؟
اون همه چیز رو یه تهدید واسه امنیتش فرض میکنه
حسن یه آدم بالغه
اگه میخواست بترسه که اصلاً اینجا نمیومد خودت میدونی
بعلاوه، اگه حسن بفهمه ما میدونستیم و بهش نگفتیم
همه اعتمادی که در طول این سالها
بوجود اومده، هیچ میشه
و اون از مذاکرات خارج میشه
و رک بگم، من بهش حق میدم
بهش فکر میکنم
از جفتتون ممنونم
خانم رئیس جمهور، بهتون میگم
مخفی کردن این قضیه از حسن میتونه فاجعه باشه
گفتم بهش فکر میکنم، راب
ممنون
اتان
ببین، متأسفم که اونجا باهات تند برخورد کردم
من فقط نظرم رو گفتم
نیازی به عذرخواهی نیست، راب
من تو رو به رئیس جمهور پیشنهاد کردم
چون تو از حرف زدن هراسی نداری
اون به همچین آدمی نیاز داره
آره، میدونم، هنوزم میتونم مراقبت باشم
نگران نباش بچه ... من حالا حالاها نمیمیرم
میتونم مراقب خودم باشم
حتی در مقابل تو
سلام عزیزم، منم
سلام، ما تقریباً چمدونا رو بستیم داری میای؟
یه اتفاقی افتاده، یکم دیرتر میام
چقدر دیر؟
فکر کنم تو فرودگاه ببینمتون
همه چیز خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟
کیم، قسم میخورم، همه چیز خوبه
خب، تری خیلی هیجان زده ست که با ما میای
فقط، داری راه میوفتی به من خبر بده
باشه، ممنون، عزیزم
بیدار بمون
دو تا خیابون مونده
بیا از اینجا میان بر بزنیم، زود باش
بخش هوایی فدرال، یک راه هوایی امن به ما داده
و به همه آژانسهای مربوطه اطلاع داده
موفق باشید
پرونده آروز تو یه پایگاه اطلاعاتی خصوصی بود
بخاطر همین طول کشید
عذر موجهی نیست، تو یکماهه که اینجایی
حدود یک ماه و من دارم دوباره ارتباطهای سیستمهای مرکزی رو
یاد میگیرم، همه چیز تغییر کرده
و تو با منطبق شدن مشکل داری، میفهمم
اما فکر نمیکنم بخاطر استعدادت باشه
ممنون
فکر کنم بخاطر دمدمی بودنته
!دمدمی بودن؟
میدونم که تنها دلیلی که تو این کار رو گرفتی
این بود که شوهرت کوتاهتر بود
اشتباه میکنم؟ - !نه -
یعنی آره
لطفاً، یکم بیشتر به من وقت بدین
تا راه بیفتم
آقای هستینگز، به این کار نیاز دارم
منصفانه ست
ولی کارت رو نگاه میکنم
اگه عملکردت بهتر نشه
باید در مورد این کار تجدیدنظر کنی
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم
بله
اگه شما راندمان بیشتر میخواین
چرا نمیگین
اگه به موقع راه نیفتم، اخراجم؟
مسیر پروازتون بطور مستقیم
از جنوب غربی رودخانه تو حوزه 12
امنیت محل فرود تأیید شده
و قابل استفاده ست دید کامپیوتری و ماهواره ای
هر دو، از پرواز شما
... تصویر میگیره و هواپیمای بی سرنشین
چرا اینجوری نگام میکنی؟
چجوری؟
ببین، فقط میخوام مطمئن بشم همه چیز درسته
همه چیز درسته، همینطور که گفتم
فقط مراقب باش، باشه؟
هستم
حاضری؟
آره
بریم
میدونی، فکر کنم باید یه قرار باهات بزاره
ولی دو دله
بهتره خفه بشی و رو مأموریتت تمرکز کنی؟
بیا، ویکتور
ویکتور، ویکتور
نخواب
ویکتور، از حال نرو
... نخوا
لعنتی
با من بمون
باید زخم رو دوباره ببندم
اگه توافق حاصل بشه، میتونه شروعی
برای یک صلح پایدار در منطقه باشه
رئیس جمهور تیلور و رئیس جمهور حسن
برای اولین کنفرانس مطبوعاتیشون
تا دقایق دیگر برنامه ریزی کردن و ما بطور زنده پوشش خواهیم داد
در این لحظه، کریستوفر دومانی در مورد تلاشهای
شکست خورده در مورد صلح خاورمیانه گزارش میده
و اینکه چرا این دفعه فرق داره
وقت رفتنه
به پدرت بگو الان میام
میمونم تا کارت تموم بشه
اعتماد نمیکنه که به موقع بیام
البته که بهت اعتماد داره
از کی تا حالا به این خوبی دروغ میگی؟
لازم نیست از پدرت دفاع کنی، عزیزم
اون میتونه مراقب خودش باشه
خوشگل شدی دالیا
تو هم خوشتیپ شدی
نذار وانمود کنیم چیزی بینمون هست
متأسفم که اینو دیدی
تقصیر تو نبود
کایلای عزیز من
باید بریم
آره
بذار داخل بشه
ممنون
همونی که به برادرم گفتم رو به تو هم میگم
قبل از اینکه
تمام چیزی رو که اون واسش کار کرده نابود کنی ازش فاصله بگیر
ببخشید خانم
رئیس جمهور حسن دارن میان
نمیخواین بهش بگین که قرار ترور بشه
خانم رئیس جمهور، متأسفم
... شما میخواین یک روزه تمام چیزی رو - راب -
نظرت رو گفتی، بیشتر از یک بار
و باور کن، نمیخوام اینو ازش مخفی کنم
اونقدری که تو فکر میکنی
پس بهش بگید
آقای رئیس جمهور
خانمها
رئیس ستاد من رو ملاقات کردید؟
البته
سلام آقای رئیس جمهور
وقت نشد بخاطر توافق با پیمان بازرسی
ازتون تشکر کنم
کار درست همین بود
اگه ناراحت نمیشید، من مختصراً برنامه
کنفرانس خبری رو براتون بگم
دبیر کل طی یک بیان کوتاه
شما دو نفر رو معرفی میکنه
کنفرانس نباید بیشتر از 25 دقیقه طول بکشه
دستت رو بزار روش
بریم
تقریباً رسیدیم
بی حرکت
یکی تماس گرفت و گفت شما دو تا یه مشکلی دارین موضوع چیه؟
جناب افسر، اسم من جک باوره
این شخص رو میبرم CTU من به نیابت از طرف
اون یه خبرچین در مورد یه موضوع امنیتی حساسه
تماس بگیر
گوش کن، کسی که سعی کرد اینو بکشه رو تمام خطوط اورژانسی شنود داره
نذار تماس بگیره
خفه شو و برگردین به طرف سطل آشغال، حالا
حداقل ما رو ببر به حوزه
اونجا میتونیم همه چیز رو توضیح بدیم
بخواب، حالا
لعنتی
من پوشش میدم، بدو به طرف در
حاضری؟ برو، برو
حرکت کن
فشنگ ندارم
کلویی، جک هستم هلی کوپتر چقدر دوره؟
دو دقیقه، جک، مشکل چیه؟
به ما حمله شده
میخوام من رو به فرمانده عملیات وصل کنی
باشه، اسمش مأمور اورتیزه، اون فرمانده عملیاته
مشکلی هست؟ - آره -
آقای هستینگز ما یه مشکل در سوار کردن داریم
برو به سمت پشت بام، حالا
اصلاً صبر نکن، فقط برو
مأمور اورتیز به جک باور وصل شدید - دریافت شد -
مشکل چیه، آقای باور؟
دو نفر مسلح ما رو تعقیب میکنن راهی نیست تا ما به منطقه برسیم
ما تو ساختمون 21 غربی هستیم
در سوم از طرف خیابون سوم
ما دنبال یه جای دیگه واسه فرود میگردیم
دریافت شد
اونجا سقف اون پارکینگ باید خوب باشه
میشه روش زوم کنی؟
ماهواره داره ریفرش میشه، یه دقیقه طول میکشه
هواپیما رو میبرم اونجا
یه پارکینگ تو نزدیکی شما هست سقفش برای فرود مناسبه
دیدیش، کول؟
آره دیدم آقای باور به نظر میرسه از طبقه هشتم
ساختمونی که توش هستید میتونید بهش برسید
چقدر مونده برسید؟ - نود ثانیه -
دریافت شد
دیر نکنید
ویکتور ... ویکتور، گوش کن
تو باید هرچی در مورد قاتل میدونی رو به من بگی
ولی من بهشون نمیگم که تو بهم گفتی
اگه معامله نکنم، برام مهم نیست چی میشه CTU منو ببر به
همیشه حرومزاده بودی، زود باش
بریم
همینجا بمون
راههای ورودی به سقف رو ببند
دشمنا کجان؟ - مردن -
باید این رو از اینجا ببرین خیلی خون ازش رفته
کول اورتیز، ملاقاتتون مایه افتخاره
ممنون که این کار رو کردید
بیاین CTU ببینید، هستینگز میخواد که شما به
برنمیگردم CTU من به اونو تحویل دادم، کار من تموم شد
آقای باور - باید به پروازم برسم -
همین؟
بخواب
اورتیز، گزارش بده
مأمور اورتیز
مأمور اورتیز، وضعیت رو گزارش کنید؟
مأمور اورتیز؟
جک، زود باش
جک، صدامو میشنوی
کسی میشنوه
ویکتور
ویکتور، ویکتور، زودباش
با من بمون، با من بمون
گوش کن
تو نمیخوای اینجوری بمیری
کار درست رو انجام بده
هرچی میدونی رو بگو
قاتل یکیه از داخل
به حسن نزدیکه
اسمش رو بگو
اسمش رو بگو، اسمش رو بگو
ویکتور
ویکتور، کیه از داخل؟
ویکتور
زود باش
زود باش، زود باش
نه
مرده
نه
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود
اما حسن رو مجبور کردم تمدیدش کنه
نه، میدونم
میدونم، از برنامه عقبم
اما، انجامش میدم
ترجمه: م.اهورا