فصــل هفـتـم - قسمـت 19
... آنچــــــه گـــــذشـــت
جک
یه دکتر خبر کنین
این بیماری خیلی سریعتر از چیزیه که فکر میکردیم
تنها کاری که داریم الان انجام میدیم
اینه که جلوی نشانه هاش رو میگیریم - متوجه هستم -
یه راهی هست که ممکنه بخوای در نظر بگیری - اون چیه؟ -
یه درمان احتمالی با سلولهای وراثتی از یه اهدا کننده سازگار
من پرونده ات رو دیدم. نوشته که یه دختر داری
نمیخوام دخترم قاطی این ماجرا بشه
بابایی
مامور واکر بهم گفت یه شانس وجود داره
یه شانس کوچیک که من بتونم کمک کنم
و تو راضی نیستی اینکارو بکنم
من دارم میمیرم
و یه شانس کوچیک که
ممکنه جلوی اونو بگیره
برای من ارزش این درد بزرگ رو نداره که بذارم
بشینی اونجا و مرگ من رو تماشا کنی
جک، هاجس 13موشک پیتون داره
که به سلاح بیولوژیکی مجهز هستن
اون منو تهدید کرد اگه هواپیما ها رو برنگردونم
موشک ها رو پرتاب میکنه
تونی آلمیدا هنوز داخل استارکووده
اون معتقده که میتونه به مخزن دسترسی پیدا کنه
و با چندتا انفجار
موشک ها رو نابود کنه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو قراره منو ببری پیش مخزن های سوخت
خیلی دیر شده
جوناس، ما موشک هات رو نابود کردیم
دیگه تموم شده و شما تحت بازداشت هستین
حتی نمی تونی فکرش رو هم بکنی که علیه چی وایسادی
در مورد چی حرف میزنی؟
خودت خواهی فهمید
مامور ماس، دیویس هستم از ورودی 6
من یه مامور استارکوود رو دستگیر کردم
اون در حال حمل یکی از محفظه ها بوده
مطمئنی؟ - دارم الان بهش نگاه میکنم -
یکی از افراد استارکوود
یکی از محفظه های سلاح بیولوژیکی رو در اختیار داره
برای همین ازت میخوام تمام خیابون های اطراف رو ببندی
و به واحد های محلی و پلیس اطلاع بدی
جنیس، برام پلیس واشنگتن رو بگیر
میخوام هوایی تعقیبش کنم
بریم
بیا
من خوبم
تونی
اوه، خدا
این وقایع در ساعت 2 تا 3 بامداد روی داده است
بله؟
پاتریشیا، مت هستم
همین الان با سرویس امنیتی حرف زدم
تو میتونی از ورودی جنوبی کاخ سفید وارد بشی
چقدر دیگه فکر میکنی برسی اونجا؟
حدود نیم ساعت دیگه
تو خبر دیگه ای در مورد دستگیری هاجس داری؟
زیاد بهم چیزی نگفتن
ظاهرا، جوناس تو یه جلسه سیاست گذاری با رئیس جمهور بوده
و اوضاع از کنترل خارج شده
برای همین اونم درخواست وکیل محبوبش رو کرده
باعث افتخاره باهاش حرف زدم بهت خبر میدم
زود انجامش بده
جنیس، ما یه تصویر از مظنون پیدا کردیم
یکی از دوربین های امنیتی استارکوود
اونو گرفته که داشته اونجا رو ترک میکرده و یه کیف هم همراهش بوده
رابرت گالوز، دو سال بوده که اونجا استخدام بوده
قبلا تو نیروهای ویژه بوده
این اطلاعات رو واسه لری هم بفرست باید بدونه با کی سر و کار داره
سعی کردم اما اون بی سیمش رو جواب نمی ده
نیروی پشتیبانی کِی میرسه؟
هنوز چند دقیقه ای مونده تا برسن، اما تیم مامور پارک
شعاع یک کیلومتری اونجا رو بسته
اون محفظه باید تو همون منطقه باشه
عکس و توضیحات گالوز رو
برای تیم عملیاتی و سازمانهای مرتبط بفرست
باشه - و لری رو هم بگیر -
به تمام واحدها
در حال فرستادن عکس مظنون هستیم
به تمام واحدهای پلیس
اسم مظنون رابرت گالوزه
آگاه باشید
که اون تمرینات نظامی پیشرفته رو گذرونده
پس با احتیاط عمل کنید
آلمیدا، تو اونجایی؟
جای امنی پیدا کردی؟
من تو یه انبار نزدیک جفرسون مخفی شدم
اما همین الان یه گشت دیدم
فکر کنم بهتر باشه از اینجا برم
نه، نرو
اف بی آی کل اونجا رو بسته
و اونا فهمیدن تو کی هستی
چطوری؟ - یه عکس پیدا کردن -
که معنیش اینه که تیم های جستجو
به محض دیدنت میتونن شناساییت کنن
همونجا بمون تا من بتونم
شرایط جستجوشون رو بررسی کنم و به خارج هدایتت کنم
هیچوقت نباید میذاشتم قانعم کنی بهت کمک کنم
بهت قول میدم، اون محفظه ای که بخاطر من دزدیدی
برای آدم هایی که براشون کار میکنم خیلی خیلی می ارزه
پول تو زندان به چه دردم میخوره؟
فقط خفه شو و کاری رو که بهت میگم انجام بده
مواظب محفظه باش، همونجا بمون و بذار بهت زنگ بزنم
ما چندتا مامور زخمی داریم
زود یه تیم پزشکی بفرستین اینجا
آلمیدا
آلمیدا، صدای منو میشنوی؟
چی شد؟
مظنون کجاست؟
اون ما رو تو تله انداخت
دیدی کجا رفت؟
نمی دونم
رنه، همین الان متوجه شدم
تیم عملیاتی به موقعیت رسیده
وضعیت لری مشخص شده؟ - هنوز نه -
منو ببخشین، مامور واکر
می دونم که سرتون شلوغه - کیم -
فقط اومدم که خداحافظی کنم
خداحافظی, کجا میری؟
برمیگردم لوس آنجلس
من نمی فهمم تو نمیخوای از اون درمان برای کمک به پدرت استفاده کنی؟
منظورم اینه که برای درمان این تنها شانسشه
می دونم، پدرم هم همینطور
اما خیلی شانس کمیه
و اون فکر میکنه
...ارزش نداره امتحانش کنیم. حالا
که قراره بمیره، میخواد طبق شرایط خودش باشه
آره، اما تو نمی تونی نظرش رو عوض کنی؟
فکر کنم تاحالا فهمیده باشین
وقتی پدرم تصمیمی میگیره، هیچکس تو دنیا
نمیتونه نظرش رو عوض کنه
من ,متاسفم
متاسفم که تو همچین موقعیتی قرارتون دادم
نه، متاسف نباشید
من از شما ممنونم، مامور واکر
پدرم و من خیلی حرفها باهم داشتیم
کاش میشد بیشتر حرف بزنیم
اما من نمیخوام بیشتر از این ناراحتش کنم
رنه؟
مامور پارک برای تو پشت خطه
باید اینو جواب بدم
متوجه ام
موفق باشی
واکر هستم
مامور ماس کشته شده
چی؟
ظاهرا تو یه تیراندازی با مظنون کشته شده
خلبان هلیکوپتر هم همینطور
تونی آلمیدا هم تیر خورده، اما زنده است
تیم پزشکی داره مداواش میکنه
مامور واکر؟
سرنخی از گالوز داریم؟
نه، اما منطقه کاملا بسته شده
زیاد نمی تونه دور شده باشه
داریم یه مرکز عملیات اینجا درست میکنیم
تا این تعقیب رو سازماندهی کنیم
میخواین چجوری ادامه بدیم؟
من؟
شما از نظر مقامی در حال حاضر مسئول هستین
کل منطقه رو تحت پوشش قرار بدین
جستجوی شمال به جنوب رو شروع کنید
من و تیمم با هلیکوپتر به زودی بهتون ملحق میشیم
مامور واکر، من به اندازه کافی نیرو دارم
نیازی به حضور شما در جستجو نیست
چرا، هست
اگه خبری پیدا کردین به من خبر بدین
بله، قربان
لری؟
اون تو تیراندازی با مظنون کشته شده
اه، خدایا
میخوام که به کاخ سفید اطلاع بدی چه اتفاقی افتاده
به دکتر میسر خبر بده تا یه تیم مبارزه با بیماری در محدوده آماده کنه
یه تیم هم آماده کن
که با هلیکوپتر با من بیان
من خیلی متاسفم
یه نفر باید به همسر سابق لری خبر بده
بهتره که من نباشم
اشکالی نداره. من ترتیبش رو میدم
خیلی خب
ما وقایع 8صبح تا 3بعدازظهر رو بررسی میکنیم
پس گرفتن دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی و دستگیریه ایکه دوباکو
حالا، آقای باور شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنین
نه، تا زمانی که میتونم بهتره اینکارو تموم کنیم ادامه بدیم
حالا با توجه به اظهارات قبلیتون همین زمانها بود که شما
اطلاعاتی مبنی بر حمله قریب الوقوع به کاخ سفید رو دریافت کردین
تونی آلمیدا اون اطلاعات رو به من داد
اما ما اونموقع نمی دونستیم هدف کاخ سفیده
و منبع آلمیدا کی بود؟
از طریق یکی از مزدورهاشون فهمیده بود
آلمیدا به اسمی هم اشاره کرد؟
آره. متاسفم
کاردیف. اون گفت اسمش وینسنت کاردیفه
خودتون هم از منبع بازجویی کردین؟
نه ,اون از بازجویی آلمیدا زنده نمونده بود
اما اون کسی بود که اطلاعات این حمله رو به ما داده بود
اما ما در اون زمان نمی دونستیم
کاخ سفید هدف اصلی حمله است
...نمی دونستیم اون زمان کاخ سفید هدف حمله
آقای باور
مطمئنید نمی خواین یه کم استراحت کنید؟
من داشتم حرفهام رو تکرار میکردم
متاسفم
این اون فایل اطلاعاتیه که خواسته بودین
تام، باید راه بیفتیم
مامور واکر میخواد شرح وظایفمون رو بده
ببخشید
ما نباید کنترل این موقعیت رو از دست بدیم
می دونم که اکثرتون خسته اید و دو شیفته که کار کردین
اما ازتون میخوام همتون آماده و سرحال باشید
تا بتونیم مظنون رو پیدا کنیم
و محفظه سلاح بیولوژیکی رو از اختیارش خارج کنیم
تا زمانی که من تو عملیات هستم
شما تمام دستورات اصلی رو
از این دفتر، از جنیس خواهید گرفت
بریم به کارمون برسیم آدامز تو و افرادت با من بیاین
رنه ؟
تو هلیکوپتر میبینمت
سلاح بیولوژیکی هنوز اون بیرونه؟
ما محاصره اش کردیم
یه لحظه صبر کن
فقط بگو اینجا چه خبره؟
یه مامور استارکوود به نام رابرت گالوز
با یه محفظه از اون بیماری فرار کرده
ما اونو در یه محدوده یک کیلومتری
اطراف مرکز استارکوود گیر انداختیم
لری مسئول اون محدوده شده؟
اون تو یه تیراندازی کشته شده
چی
تونی هم زخمی شده
اونم تو محل با تیم ویژه است
لری مُرده؟
ما دوتا مامور رو از دست دادیم
آره، باید برم
خیلی خوش شانسی اوردی، یه کم اونورتر
ممکن بود گلوله شاهرگ طحالیت رو سوراخ کنه
شما باید تو بیمارستان هم یه معاینه ای بشید، آقا
آره، اما الان نمی تونم اینکارو بکنم
بذارید یه مسکن برای دردتون بهتون بدم
نه،من، من میخوام ذهنم متمرکز بمونه
تیم 9، واحد سیار صحبت میکنه، موقعیتتون چیه؟
واحد سیار، تیم 9 صحبت میکنه جنوب شرقی منطقه 211 خالیه
ادامه میدیم - دریافت شد، تیم 9 -
تیم 7، موقعیت شما چیه؟
منطقه 214هستیم. تا الان خبری نبوده
اثری ازش نیست؟
نگران نباشید پیداش می کنیم
باید یه کمی استراحت کنید
ممنون
بله؟ - اونا دارن مناطق شمالی رو میگردن -
تو یه مسیر مطمئن
از جفرسون به سمت خیابون های 12 و 13 داری
اونجا آخرین منطقه ایه که میگردن
با توجه به پیشرویشون
حدود 30دقیقه وقت داری
باید زمان کافی باشه
برای چی کافی باشه؟
هنوز اون مواد منفجره که بهت دادم رو داری؟
آره، دارمش - خیلی خب -
میخوام یه ساختمون
یا مغازه ای انباری چیزی پیدا کنی که بزرگ باشه
که اونا برای جستجو واردش بشن
باید تا میتونیم بکشونیمشون تو اون ساختمون
بعد منفجرش کنیم
میخوای کلی مامور اف بی آی رو بفرستم رو هوا؟
مشکلی باهاش داری؟
اونا هنوزم منطقه رو بسته نگه میدارن
من نمیفهمم چطوری این کار
میتونه من رو با محفظه از اینجا خارج کنه
آره، فکر اونجاش رو هم کردم
جک، داری چیکار میکنی؟ - منم باهات میام -
تو مریضی - اگه شرایطم تو عملیاتتون مشکل ساز شد -
خودم کنار میکشم ,بهت قول میدم - جک -
تو میخوای همینجوری وقت تلف کنی اما من پیاده نمی شم
صبح بخیر
خانم ایمز
شما وکیل جوناس هاجس هستین
درسته
بهمون گفته بودن که منتظرتون باشیم
اگه میشه انگشتتون رو بذارین
رو این شیشه
بسیار خب، گروهبان کادن شما رو تا زندان
همراهی میکنن
ممنون
این طرف چطور تونسته از استارکوود با یه
محفظه سلاح خارج بشه؟
هیچکس نمی دونه
اما تا حالا چهارنفر رو کشته
از جمله لری ماس
اف بی آی ردش رو تا منطقه ای
اون حوالی گرفته
اونا منطقه رو بستن
و دارن عملیات جستجو رو انجام می دن
مامان، این مرد گالوز مامور استارکوود بوده
مشخصا، هاجس پشت این قضیه است
شاید
منظورت چیه، شاید؟
وقتی داشتن هاجس رو میبردن
گفت که هنوز تموم نشده
اون با اشاره به دیگران، گفت
خودش یه ذره کوچیک از یه ماشین بزرگ بوده که من نمیتونم متوقفش کنم
فقط میخواسته یه چیزی بگه
این معنیش این نمیشه که حقیقت رو نمیگفته
باید بفهمیم هاجس در این مورد چی می دونسته
میخوام ببرنش به اف بی آی برای بازجویی
اون یه آدم ضد جامعه است
اون حرف نمیزنه، احتمالا میخواد باز
در مقابل همکاریش یه چیزی رو معامله کنه
...مامان، تو که نمی خوای
...الیویا
تو میدونی که این مرد کیه و چه بلایی سر راجر آورده
فقط بفرستینش به اف بی آی
آقای هاجس
وکیلتون
برای ملاقات اومدن
خب، دیگه وقتش بود
ما یه کم باید تنها باشیم
یه کمی قدت از اون بلندتره
اما
خیلی شبیه اش شدی
سلام، جوناس
نمیخوام ازت بپرسم چطوری وارد اینجا شدی
اما
خیلی برام جالبه که چجوری میخواین منو از اینجا خارج کنید
جوناس، تو در موقعیت خیلی سختی هستی
و کارهایی که امروز کردی خیلی ها رو در موقعیت سختی قرار داده
اه، متوجه هستم
همه نقشه ها رو خراب کردم، نه؟
همه از کوره در رفتن
خب، اونا کدوم گوری بودن
وقتی دولت دنبال شرکت من بود؟
وقتی سناتور مایر با اون گروه مسخره اش
میخواستن من و هرچی که ساختم رو خراب کنن؟
از تو محافظت میشد، جوناس
از تو و استارکوود
اما تو نقشه رو به خطر انداختی
اون سلاح بیولوژیکی که برای ما ساخته بودیش
برای استفاده شخصی نبود
نظر جمع
...اینه که تو دچار یه جور
فروپاشی روانی شدی
خب، نظر جمع درست نیست
گفتن اینحرفها چیزی رو عوض نمی کنه
میخوام باهاشون حرف بزنم
یه جور ارتباطی بین ما برقرار کن
میخوام باهاشون حرف بزنم
فکر کنم یه کمی برای اون کار دیر شده، جوناس
تو توجه های زیادی رو با رو کردن دستت به خودت جلب کردی
با لو دادن خودت
و مطمئنم متوجه هستی
که اونها نگرانن مبادا تو
درواقع دیگران رو هم لو بدی
چطور میتونم اینکارو بکنم؟ من حتی اونارو نمی شناسم
تو به اندازه کافی میدونی و اونا میخوان مطمئن بشن
فکر کنم موافق باشی که
دلیلی نداره خانواده عزیزت
بهای اشتباهات تو رو بپردازن
برای همین اومدی اینجا؟
تا خانوادم رو تهدید کنی؟
یا به زبان دیگه
اومدم که سلامتی خانواده ات رو تضمین کنم
به شرطی که کار درست رو انجام بدی
این باعثه
حمله قلبی میشه و هیچ اثری تو بدنت بجا نمی ذاره
یه مرگ سریع و طبیعی
دیگه لازم نیست محاکمه بشی
در مورد پرونده ای که
نجات پیدا کردنت غیرممکنه
حداقل یه ذره از میراث وطن پرستانه
استارکوود در تاریخ باقی میمونه
که می دونم برات خیلی مهمه
مهمونی تموم شد، خانم وکیل
ما داریم اونو به سازمان میبریم
موکل من حق سکوت و استفاده از وکیل رو داره
هیچکس حق صحبت با اونو نداره
مگر با حضور من، متوجه شدین؟
تو بعضی کشورها باید تا الان اعدامش میکردن
ببریدش بیرون
بله؟
دیدمش
و؟
من تقریبا مطمئنم که شرایط رو متوجه شد
دارن میبرنش به اف بی آی برای بازجویی
اون مشکلی بوجود میاره؟
امیدوارم، مجبورش کنه
زودتر تصمیمش رو بگیره
خیلی خوشحال میشم وقتی این مشکل رو پشت سر بذاریم
خبری از آلمیدا نداری؟
قبل از اینکه هاجس رو ببینم زنگ زد
محفظه رو تونسته نجات بده؟
به زودی
اونو تو معرفی کردی. بهتره خراب نکنه
تونی نقطه عطف امروزی بوده که همه خراب کردن
مطمئنم از پسش برمیاد
بله؟
من یه جا برای کارگذاری بمب ها پیدا کردم
یه آپارتمان متروکه است
شمال منطقه جستجو
شماره 1297 رینکن تقاطع دوازدهم
آره، دیدمش
تیم های جستجو
سومین بخش جنوبی رو پاکسازی کردن
تو کمتر از 20دقیقه وقت داری
این وقت کافی نیست
نه نیست، پس شاید بهتر باشه
تلفن رو قطع کنی و به کارت برسی
من دوتا همکارم رو پشت سر هم از دست دادم
بعد از اون
نتونستم خودم رو کنترل کنم
فکر کنم برای همینه در 10سال گذشته
تقریبا همیشه تنها کار میکردم
اشکالی نداره همچین احساسی داشته باشی
و اگه حتی نتونی این کار رو هم درست انجام بدی
فقط سعی نکن وانمود کنی که انگار هیچی حس نمی کنی
این باعث میشه مرتکب اشتباه بشی - خواهش میکنم جک -
بهم نگو چه احساسی داشته باشم و چجوری احساس کنم
اون اونجاست
جک - اون کجاست؟ -
از این طرف - تو خوبی؟ -
آره، خوش شانسی اوردم
گلوله از بدنم خارج شده
فکر نمی کردم اینجا ببینمت
فقط اومدم که عملیات رو ببینم
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
بهم نشونش بدین
روش رو بپوشونین
بخاطر لری متاسفم
چطور این اتفاق افتاد؟
...همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، یعنی
قبل از اینکه از هلیکوپتر پیاده شیم درگیر تیراندازی شدیم
اول خلبان تیر خورد
من اسلحه نداشتم واسه همین لری منو پوشش داد
تا بتونم از هلیکوپتر خارج شم
زیاد یادم نمیاد اما مطمئنا صدای تیر اسلحه اتوماتیک شنیدم
و من تیر خوردم، لری اومد که بهم کمک کنه
و همون موقع بود که تیر خورد
بعدش من بیهوش شدم
اما مطمئنم لری جون منو نجات داد
لری با اسلحه سنگین تیر خورده
با یه شاتگان سنگین
تو مشخصا با یه چیز کوچیکتر تیر خوردی
من به آلمیدا رسیدگی کردم
زخمش بخاطر شلیک یه نه میلیمتری بوده
مطمئنی کالیبر 45 نبوده؟
نه...جای زخم خیلی کوچیک بود، چطور؟
چون براساس جای گلوله ها اون یه کالیبر 45 داشته
گالوز به اسلحه های اف بی آی که
تو ماشین دزدی بوده دسترسی داشته
احتمالا حین تیراندازی اسلحه اش رو عوض کرده
این همه اسلحه؟
با توجه به وضعیت زمانی تیراندازی که گفتی زیاد جور درنمیاد
خب، چی میخوای بگی؟ - یه نفر دیگه با اون بوده -
همونطور که گفتم، خیلی سریع اتفاق افتاد
منظورم اینه که من اینجوری فکر نمیکنم
اما فکر کنم منطقی باشه
یه نفر به تنهایی نمی تونسته اینکارو کنه، اون کمک داشته
من به پارک میگم به بقیه خبر بده
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم
خوبه
الو؟
بیدارت کردم؟
بعد از اتفاقای امروز کی میتونه بخوابه؟
اوضاع پدرت چی شد؟
عزیزم، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون داره میمیره، استیون
چی؟
اون به یه چیزی مثل یه بیماری بیولوژیکی
آلوده شده
به حمله هایی که امروز
اتفاق افتاد مربوط بوده
کیم، عزیزم، متاسفم
کاری نیست که برای کمک بهش بشه انجام داد؟
نه
من دارم برمیگردم خونه
نمیخوای بمونی؟
نمیخوای تا میتونی پیش پدرت بمونی؟
حضور من
با حالی که الان داره
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
حداقل میتونستی
در مورد نوه اش بهش بگی
کیم؟
نتونستم، استیون
نتونستم خودم رو قانع کنم بهش بگم
من تنها کسی نبودم که اون تنهاش گذاشت
اگه در مورد "تری" میگفتم، اوضاع بدتر میشد (تری اسم همسر و نوه جک)
میخوام به پرواز 6:10دقیقه برسم
اگه برسم تا 9 برمیگردم لس آنجلس خیلی خب -
اگه نظرت عوض شد می تونی دیرتر هم برگردی
نمیشه
هردوتون رو دوست دارم
ما هم دوست داریم
خداحافظ
واحد سیار، تیم 9 صحبت میکنه
منطقه 221 پاکسازی شد
دریافت شد شماره 9، 224 رو شروع کنید
چرا اون قسمت جستجو نشده؟
تیم سه، چرا منطقه 219 پاکسازی نشده؟
واحد سیار، ما با کمی مقاومت روبرو شدیم
از طرف ساکنان محل
زیاد راضی نبودن که خونه هاشون
بدون حکم ساعت 2:30صبح بازرسی بشه
من نگران سلامتیشون هستم نه رضایتشون
هرکسی که به گالوز کمک میکنه ممکنه براش پناهگاه هم تو یکی از اون
خونه ها پیدا کرده باشه، اگه ساکنین در جریان
جستجو دخالت کردن، دستگیرشون کنید اما
اون منطقه رو بگردین، فهمیدین؟
دریافت شد
جک؟
...ببخشید
این یه داروی ضد تشنجه
باید زودتر مصرفش میکردم
جک، تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا به اف بی آی بر نمیگردی و نمیذاری مداوات کنن؟
هیچ مداوایی وجود نداه
هیچ درمانی نیست
صبر کن
متاسفم
نمی دونستم
می دونم
چرا اومدی اینجا؟
مامور واکر تازه همکارش رو از دست داده، تونی
فکر کردم میتونم کمکش کنم. اینو بهش بدهکارم
از مامور استولر به واحد سیار. اعلام کد زرد
بگو. مامور استولر. واحد سیار هستیم
الان اعلام کد زرد کردین؟
تایید میشه
من الان مظنون رو دیدم
همراه با محفظه
تکرار میکنم، مظنون و محفظه رو دیدم
مامور پارک، اجازه میدین؟
مامور استولر، جک باور هستم
گالوز با کسیه؟
مامور استولر؟
خیر. اون تنهاست
تکرار میکنم اون تنهاست
دریافت شد
موقعیت مکانیش چیه؟
داره وارد یه آپارتمان متروکه میشه
در بخش جنوبی رینکن و دوازدهم
من دارم تعقیبش میکنم
سعی کن گمش نکنی و منتظر نیروی پشتیبانی باش
تا ما نرسیدیم باهاش درگیر نشو
دریافت شد
تمام واحدها به تقاطع دوازدهم و رینکن
مظنون دیده شده که با محفظه وارد ساختمون میشده
کد زرد - مامور پارک -
من میخوام اونجارو سریع محاصره کنید و خروجی ها رو ببندین
و میخوام تک تیرانداز ها هر چهار سمت ساختمون باشه
بله، خانم
جک
من نمی تونم
چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد
من همینجا میمونم، عملیاتتون رو تماشا میکنم
خیلی مواظب باش
من هنوز فکر میکنم گالوز یه شریک داره
مواظب پشت سرت باش
"آتش جهنمی"
تو تو واحد 27 در پاکستان خدمت کردی؟
دوبار، قربان
احتمالا اونجا با نیروهای استارکوود برخورد نداشتی؟
اونجا یه واحد حمایت از نیروها بود
درست چسبیده به واحد ما
اونا در کنار شما جنگیدند
بله، قربان
شونه به شونه
...سرباز
به نظرت چقدر حرفه ای بودن؟
منظورم کاراییشون در هنگام جنگه
اونها نیروهای خیلی خوبی بودن، آقا همه تعلیم دیده بودن
ممنون، پسرم
روز منو ساختی
خیلی خب، بریم
ما دستور داریم که زندانی رو
از ورودی پشتی وارد اف بی آی کنیم
کاخ سفید میخواد کسی نفهمه
!گروهبان
گروهبان کادن صحبت میکنه
زندانی دچار حمله قلبی شدی
و از تنگی نفس شدید رنج میبره
ما داریم تغییر مسیر می دیم
به سمت بیمارستان آرلینگتون
!میخوام بخش اورژانس کاملا آماده باشه
!برو، برو
تیم ها رو آماده کنید - فهمیدم -
مامور استولر، مامور واکر صحبت میکنه، صدام رو داری؟
صداتون رو دارم، مامور واکر
موقعیتت چیه؟
پلکان شرقی بین طبقه اول و دوم هستم
مظنون با محفظه به طبقه بالا رفته
مشخص شد که تنها نیست؟
خیر، در حال حاضر تنهاست
خیلی خب، منتظر باش. داریم میایم سمتت
مامور استولر مظنون رو یه جای تو طبقه دوم گیرانداخته
گرچه، تضمینی وجود نداره
که اون تو ساختمون تنها باشه
بنابراین، رو نقشه احتیاطی میمونیم و جستجوی اتاق به اتاق انجام می دیم
مامور پارک من هدایت دو تیم شرقی و غربی رو به عهده میگیرم
اسلحه ها و رادیو هاتون رو کنترل کنید
تا 60ثانیه دیگه حرکت می کنیم
خیلی خب، شنیدین. شما با من هستین
واحد سیار، واکر هستم
بگو، مامور واکر
ما داریم وارد ساختمون می شیم
تیم مبارزه با بیماری آماده باش باشن ممکنه برای محفظه مشکلی پیش اومد
حالت چطوره؟
بهترم، ممنون
ببخشید
باور هستم
آقای باور مامور میزلی هستم
ببخشید که مزاحمتون میشم
اما باید یه قسمت از گزارشتون رو پیگیری کنم
مامور، الان زمان خوبی نیست
یه سری اطلاعات جدیدی پیدا کردیم و من باید
تناقض ها رو برطرف کنم - کدوم تناقض؟ -
شما به من گفتین منبع آلمیدا
در مورد خبر حمله به کاخ سفید
مردی بوده به نام وینسنت کاردیف
بله، درسته
احتمالش وجود داره که شما اشتباه اسم رو گفته باشین؟
نه، فکر نمی کنم
مطمئنی؟
شما خودتون گفتین
نگران دقتتون هستین
صبر کن
این اینجا چیه؟
مامور میزلی بعدا باهاتون تماس میگیرم
کدهای رهیابی
برای تمام واحدهایی که بی سیم دارن
اونا لحظه به لحظه هستن؟ - بله، قربان -
میتونی رو نقشه مشخصشون کنی؟
یه دقیقه طول میکشه - انجامش بده -
چه خبر شده، جک؟
هنوز مطمئن نیستم
آماده ای؟ الان
اونجا، بی سیم استولر اونجاست
اون حتی نزدیک ساختمون هم نیست
مامور واکر، جک هستم
افرادت رو از ساختمون خارج کن
این یه تله است - جک، چی گفتی؟ -
استولر تو ساختمون نیست زود افرادت رو خارج کن
کد آبی
تکرار میکنم: کد آبی
!مامور واکر، مامور پارک
زود برای ما یه وسیله آماده کنید
تمام تیم های محیطی من پارک هستم
در تقاطع خیابون رینکن و دوازدهم مامور های زخمی داریم
نیاز به کمک داریم
منفی منفی، این دستور رو اجرا نکنید
سر موقعیت هاتون بمونید
تکرار میکنم، سر موقعیت هاتون بمونید
باور، داری چیکار میکنی؟
اونا میخوان موقعیت نیروهاتون رو بهم بریزن
تا یه راه فرار از منطقه پیدا کنن
ممکنه محفظه رو از دست بدیم
به افرادت بگو منتظر بمونن
تیم پزشکی تو راهه
!زود از راه هوایی بیارشون
جک، من دارم میرم داخل
مامور پارک
چند نفر نیستن؟ - هنوز داریم بررسی میکنیم -
وقتی منفجر شد حداقل سی نفر از ما تو ساختمون بودن
و مامور واکر؟
نمی دونم
رنه، جک هستم
صدام رو داری؟
رنه جک هستم
صدام رو داری؟
آلمیدا
محفظه پیشته؟
آره
بذار ببینمش
عجله کن، باید راه بیفتیم
بریم
رنه
رنه - جک -
تو خوبی؟
آره، اما این نفس نمی کشه
ما تیم پزشکی لازم داریم
اونا حواسشون بهش هست. میخوام با من از اینجا بیای بیرون
بیا، الان باید بریم
از کجا فهمیدی که این تله بوده؟
بی سیم استولر خارج ساختمون بود
اونا سعی کردن نیروهای مارو محدود کنن و مارو منحرف کنن
محاصره منطقه تغییر کرده؟
نه، من به افراد گفتم سر موقعیت هاشون بمونن
منطقه محافظت شده است
انگار اونا می دونستن، جک
اونا به زمان نیاز داشتن
که این ساختمون رو به مواد منفجره تجهیز کنن
این آخرین جایی بود که قرار بود بگردیم
فکر میکنی نقشه جستجوتون رو می دونستن؟
باید می دونستن
اه، خدای من
جک، چی شده؟
تو ماشین می بینمت
هی، میخوای ببرمش؟
نه، خودم میبرمش
اونا داخل به کمکت احتیاج دارن
مامور میزلی هستم
من باور هستم شما گفتین که میخواین با من صحبت کنین
در مورد مظنون تونی، وینسنت کاردیف
بله، بله. ممنون که تماس گرفتین
گوش کنید، شما به من گفتین که اون در حین
بازجویی تونی آلمیدا کشته شده
بله، این چیزیه که تونی به من گفت
خب، این نمی تونه اون باشه
منظورتون چیه؟
وینسنت کاردیف ساعاتی پیش
توسط مامورین مرزی
در هنگام عبور از مرز کانادا دستگیر شده
شما مطمئنید؟
من مطمئنم, همین الان پرونده اش جلو رومه کاردیف زنده است
هیچ اثری از بازجویی یا آسیب فیزیکی روش بوده؟
تو گزارش به چیزی اشاره نشده
برای همینه که پرسیدم شاید اسمی رو که آلمیدا
بهتون گفته بوده رو اشتباه گفتین
خیلی خب ,من مراقبشم - ممنون -
تونی
تونی - بله -
باید حرف بزنیم - حتما -
چه خبره؟
امروز صبح بهت گفتم
اگه بهم دروغ بگی، میکُشمت
داری از چی حرف می زنی؟
...کاردیف، وینسنت کاردیف
تو گفتی حین بازجوییت کشته شده
آره، خب؟
اون زنده و سالم تو زندانه
و هیچ اثری هم از آسیب فیزیکی روش نیست
اینو توضیح بده
خیلی خب، ببین جک، من متاسفم
کاردیف می دونست که با لو دادن اون اطلاعات
خودش رو به کشتن می ده
برای همین باهاش یه معامله ای کردم
بهش گفتم میذارم اف بی آی فکر کنه
که اون مرده تا بتونه فرار کنه و ناپدید بشه
فکر کردم این فقط یه دروغ کوچیکه
من و تو اونقدر اینجا کار کردیم که بدونیم
چیزی به نام دروغ کوچیک وجود نداره
تو این قضیه چه نقشی داری؟
حرفهات هیچ معنی نداره، جک
اون اطلاعات درست بود
بدون اون هیچوقت نمی تونستی بری کاخ سفید
و رئیس جمهور رو نجات بدی
نقش تو این وسط چیه؟
تو نمی تونی درست فکر کنی
چطور تیر خوردی؟
...شخص دیگه ای هم با گالوز بود
یا فقط تو بودی؟
فقط یه لحظه وایسا و ببین چی داری میگی
این دیوونگیه، توهم توطئه است
حالا، چرا اسلحه ات رو نمی ذاری زمین؟
!تکون نخور
اون بیماری داره روی قدرت قضاوتت اثر میذاره
این اتفاقیه که داره میفته، متوجه هستی، درسته؟
دنبال این میگردی؟
هیچوقت نمی خواستم اذیتت کنم، جک
بهت گفتم که با این قضیه کاری نداشته باش اما گوش نکردی ؟
میشه اینجا به ما کمک کنید؟ این مرد دچار تشنج شده
عقب وایسید، لطفا
برو کیف منو بیار و به دکتر میسر خبر بده
همه چی درست میشه قربان فقط سعی کن آروم باشی
آروم باش , همه چی درست میشه
من هیچی نمی بینم زخمها باید پشتت باشن
آقا، ازتون میخوام برگردین
!بذارش زمین و به رانندگیت ادامه بده، زود
VMilad زیرنویس از