فصــل هفـتـم - قسمـت 17
... آنچــــــه گـــــذشـــت
لیوی، ممکنه هفته ها طول بکشه
تا جانشین ایتن رو پیدا کنیم
در این فاصله، میخوام
یه رئیس دفتر موقت داشته باشم
و میخوام اون تو باشی
لری ماس میخواد با شما صحبت کنه
قربان، ما شواهدی داریم که نشون میده جوما به استارکوود اجازه داده
تا از سانگالا به عنوان پایگاهشون برای تولید سلاح کشتار جمعی استفاده کنن
داری میگی این سلاح ها الان در خاک آمریکاست؟
ما فکر میکنیم که اونها در مرکز استارکوود در ویرجینیا هستن
نمیخواین بگین که استارکوود میخواد ازشون برای حمله به این کشور استفاده کنه که؟
با توجه به کارهایی که امروز کردن
باید فورا به استارکوود عکس العمل نشون بدیم
اونا دارن میان
و با تمام توانشون هم خواهند اومد
و تنها چیزی که جلوشون رو میگیره
آماده کردن این سلاح ها برای استفاده است
بهم بگو اف بی آی چی میدونه
من هیچی نمی دونم
آقای هاجس
از اینجا ببریدش و کاری رو که باید انجام بدین، انجام بدین
من نمیخوام بقیه عمرم رو
تو زندان بگذرونم فقط چون جوناس هاجس عقلش رو از دست داده
می دونی سلاح ها کجا هستن؟ - آره -
جک کجاست؟
اون موفق شد سلاح رو بدست بیاره
اما استارکوود پسش گرفت
جک تحت اثرش قرار گرفت
اما باید یه کاری باشه که بتونین برای کمک بهش انجام بدین
هیچ درمانی وجود نداره
ما موقعیت سلاح ها رو پیدا کردیم و
میخوایم در اونجا یه عملیات انجام بدیم
منم میخوام بیام
متاسفم، نمی تونم اجازه بدم
من تنها کسی هستم که محفظه ها رو دیده
من دقیقا می دونم دنبال چی هستیم
اما تو مریضی و ما اصلا نمی دونیم
کِی نشانه هاش بروز میکنه
حق با توئه
اسلحه های لعنتی کجان؟
اون منو بازی داد
سیتن کوچولوی ما
برامون یه کم وقت خرید
ما میخوایم یه جستجوی منطقه به منطقه رو
تو این تاسیسات انجام بدیم
اینجا سلاح های بیولوژیکی وجود داره
بدون اونها هیچ جا نمیریم
اگه سعی کنین جلوتر بیاین
بهتون شلیک میشه
این وقایع در ساعت 12 تا 1 بامداد روی داده است
من حداقل سه تا جوخه رو شمردم
همه چیز نظامیه
آره، اونا منتظر ما بودن
این یه تله بزرگ بود
رنه، ما واقعا احتیاج داریم از پوشش ماهواره ای استفاده کنیم
دریافت شد، لری
چی شد؟ - هیچی -
ایستگاهشون همش هنگ میکنه
خب، صبر کنید، صبر کنید درست شد
الان ماهواره شماره پنج رو دارم تغییر جهت میدم
یکی با من حرف بزنه
چی میبینی؟
لری، شما از همه طرف محاصره شدین
لعنتی، یه راه برام پیدا کن
دارم میگردم
اما هیچ راهی نیست - خیلی خب، گوش کنید -
همه اینو میبینید؟
لری؟
بله
آره، دیدیم
اون هاجسه
افراد آماده هستن قربان
از حضورتون ممنونیم
دیگه کجا میتونستم باشم؟
کی اینجا مسئوله؟
من
مامور ماس هستم
باید افرادت رو از اینجا ببری
و بذاری به کارمون برسیم
میخوام از ملک ما خارج شید
و ازتون میخوام کارمند منو هم آزاد کنید
شما هیچ حقی ندارید اونو دستگیر کنید
من از رئیس جمهور ایالات متحده دستور دارم
برای گشتن این ساختمون
برای سلاح هایی که وجود ندارن
خوب گشتین؟
اونجا سلاح کشتار جمعی بود؟
هیچ جور اسلحه ای بود؟
اصلا اونجا چیزی بود؟
مامور ماس
کی این معما رو از خودش درآورده؟
اسمش رو بهم بگو
بذار اینو تموم کنیم
میخواین که با من صحبت کنین آقای هاجس؟
این تفنگ ها رو از جلوی روم بردارین
فکر میکنی کسی جلوت تفنگ گرفته؟
میدونی چی جلوی من گرفتن؟
ایالات متحده برای من یه تیم عملیاتی فرستاده
و نصف شب با هلیکوپتر به ملک من حمله کردن
جلوی من حکومتی قرار گرفته که سی سال تموم
وفادارانه بهش خدمت کردم
بهم اتهام های بی اساس زدن
تا سیاستمدارهای بزدل
چهره واقعیشون رو نشون بدن
و شرکت منو تعطیل کنن
این چیزیه که من جلو روم دارم
شما پنج دقیقه وقت دارین
که تمام افرادت رو با این
هلیکوپترها از اینجا ببری
به نفعته اینکارو نکنی
پنج دقیقه
و من میخوام کارمندم آزاد بشه
رنه، شنیدی؟
آره، شنیدیم
حالا چه گزینه هایی داریم؟ - تو پنج دقیقه؟ -
میدونم که وقت کافی برای فرستادن پشتیبانی نیست
پس یه راه دیگه نشونم بده
خیلی خب، لری یه ثانیه بهم وقت بده، وایسا
همینه
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
هاجس به ما 5دقیقه وقت داده تا از پایگاهشون خارج بشیم
اون موقعیت رو فراموش کن اونا پیش دستی کردن
اما فکر کنم یه راه دیگه پیدا کردم
ببین، اینا پرونده های سناتور مایره
این داگلاس نولزه، اون رئیس هیئت مدیره استارکووده
اون در واقع داشته
به سناتور مایر تو تحقیقاتش
کمک میکرده، اون این قرار رو گذاشته
که اسناد شرکت رو نشون بده
چی، یه نفوذی دیگه؟ همین الان ازش ضربه نخوردیم؟
فقط گوش کن
نولز بیشتر از 20سال به هاجس وفادار بوده
و الان داشته مخفیانه به سناتور کمک میکرده تا استارکوود تعطیل بشه
اون از یه چیزی ترسیده
این مرد میخواد به ما کمک کنه
به امتحانش می ارزه
آره، بهش زنگ بزن
نولز هستم
آقای نولز، اسم من جک باوره
من شماره شما رو از سناتور مایر گرفتم
سناتور مایر مُرده
بله، اقا، می دونم، وقتی کشته شدن من همراهشون بودم
بوسیله یکی از افراد شما
مردی به نام جان کوئین
نمی دونین که چقدر منتظر بودم یکی زنگ بزنه
متاسفم، قربان، اما متوجه نمیشم
اوضاع خیلی از کنترل خارج شده
شما از اتفاقاتی که در
پایگاهتون میفته، آگاهید؟
من با چشم های خودم دیدم
اف بی آی اومده بود
اونا گفتن که دنبال سلاح بیولوژیکی هستن
آقا، جوناس هاجس یه سلاح نظامی
بیولوژیکی در اختیار داره
یه ترکیبی از پریون که در آفریقا با کمک جوما درست شده
خب، اون اونجایی نیست که فکر میکنن
اونا همه جلوی یه ساختمون خالی وایسادن
مشخصا اف بی آی به جای اشتباهی هدایت شده
توسط فردی به نام سیتن، اما من بهتون قول میدم
اسلحه تو پایگاه شماست
من موقع شناسایی محفظه ها آلوده شدم
حدودا 90دقیقه پیش
اونا به استارکوود بردنش
نود دقیقه پیش جوناس داشت
استراتژی جدید رو به هیئت مدیره ابلاغ میکرد
اینکه حکومت رو در عمل انجام شده قرار بدیم و باهاشون همکاری نکنیم
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
آقا، این اتفاق داره میفته
و من بهتون قول میدم اسلحه ها در پایگاه شما هستن
نظری ندارین که کجا ممکنه باشن؟
فکر کنم بدونم
آقای نولز میخوام شما رو با یکی
از افرادم در عملیات ارتباط بدم
میتونم دوباره باهاتون تماس بگیرم؟ - آره -
ممنون, بریم
بعضی افراد از تهدید
مامورین دولتی ناراحت بودن
قابل درکه
امیدوار بودم نظامی ها رو وارد قضیه نکنن
میتونید روشون حساب کنید
بیاین به مهمونامون در خروجی رو نشون بدیم
!راه بیفتین
تو موقعیت هاتون
جک، منم ارتباطم برقرار شده
الان مامور واکر و من هستیم
افراد هاجس دارن موقعیتشون رو تغییر میدن
خب، ما باید زود عکس العمل نشون بدیم
لری، میخوام تو و افرادت
زمانبندی هاجس رو عقب بندازین
تونی، تو باید یه راهی پیدا کنی همونجا بمونی
میخوایم بهت راه رو بوسیله یه نفری که داخل
استارکوود باهاش تماس گرفتیم، نشون بدیم
اسمش داگلاس نولزه
فکر میکنه بدونه اسلحه ها کجاست
این همون راهی نیست که یه بار به اینجا ختم شد؟
آلمیدا و یه سری "مثلا دوست" ؟
نولز "رئیس هیئت مدیره"
استارکووده، اما داشته با
تحقیقات سناتور مایر از اون شرکت همکاری میکرده
لری، این تنها راهیه که داریم
خیلی خب، الان چشم 400 تا سرباز تعلیم دیده روی منه
از کدوم گوری باید آلمیدا رو اینجا نگه دارم؟
لری، از تو افرادت میخوام که منحرفشون کنید تا آلمیدا فرار کنه
ببین، باید اینکارو انجام بدیم
اگه همه سوار اون هلیکوپترها بشین ما دیگه دستمون به اون اسلحه ها نمی رسه
لری، تو هم تو اینکار هستی؟
باید بریم
لری، باید بدونیم که تو هم موافقی یا نه
ببینم چیکار میتونم بکنم
اون کیف رو بگیر
خیلی خب، بریم
ما عقب نشینی میکنیم تو هم باهامون میای
هی، یه لحظه صبر کنید
این قرارمون نبود
کدوم قرار, تا اونجایی که معلومه
اون برای تو اهمیتی قائل نیست
ماس
این دستبندها رو از من باز کن
یا خیلی برات بد میشه
! سرباز
گورت رو از اینجا گم کن، ماس
نمیخوای که مارو امتحان کنی
! بریم
تکون نخور, نه
داگ نولز هستم
جک باور منو فرستاده. بیا
اون راه پر از دوربین های امنیتیه
من تورو میبرم به منطقه حفاظت شده
اون تو بخش شرقیه
خیلی احتمال داره اسلحه ها اونجا باشن
اونجا به شدت مراقبت میشه
نمیدونم چجوری میخوایم بریم اونجا
اونو بسپار به من
جک، من با نولز هستم
من به پشتیبانی ماهواره ای
در بخش شرقی نیاز دارم
چک، من پشتیبانی میخوام، صدامو داری؟
جک، رنه، هیچکس نیست؟
دریافت شد، تونی
بیا، بریم
همین الان تصویرت رو تو مسیر گرفتم
در محدوده شما هیچکس نیست
به مسیرتون ادامه بدین
دریافت شد
کدوم طرف؟
بیا
جک
تو خوبی؟
آره، خوبم
تونی و نولز همدیگه رو پیدا کردن. همه چی مرتبه
وقتشه به کاخ سفید خبر بدیم
خب، خوبه، منم الان میام
خانم رئیس جمهور، ببخشید که مزاحمتون میشم
جک باور روی خط هفت منتظره
آقای باور بهم بگین که اسلحه رو گرفتین
خانم رئیس جمهور متاسفانه موضوع این نیست
جستجوی ما توسط افرادشون در پایگاه
متوقف شد
مامور ماس و افرادش مجبور به شدن
از یه نبردی که شکست میخوردن، عقب نشینی کنن
داری میگی افراد هاجس میخواستن
به مامورین دولتی شلیک کنن؟
بله، قربان، درسته
!خدای من
فکر میکنه اون کیه؟
خانم رئیس جمهور برخلاف اتفاقی که افتاد
من مطمئنم که اسلحه ها اونجاست
من با رئیس هیئت مدیره استارکوود رابطه برقرار کردم
اون قصد همکاری داره الانم با تونی آلمیداست
دارن وارد منطقه حفاظت شده ای از پایگاه میشن
که فکر میکنیم اسلحه ها اونجا نگه داری میشه
خیلی خوبه
تیم، وضعیت نیروهامون چطوره؟
دارن آماده میشن
وزیر دفاع میگه
چند ساعتی طول میکشه
که یعنی ما باید
آماده نبرد با 1500نفر بشیم
که مسلح به سلاح بیولوژیکی هم هستن
خانم رئیس جمهور، من معتقدم یه حمله ضربتی هوایی
خیلی خوب باش البته در صورتی که
مکان دقیق سلاح ها رو بدونیم
و می تونید اینکارو کنید؟
بله، معتقدیم که میتونیم
آقای باور، شما محفظه ها رو
که حاوی سلاح ها هستن دیدین می دونین که
دقیقا چه شکلی هستن، درسته؟
بله، قربان
پس وقتی آلمیدا پیداشون کرد
ازتون میخوام محفظه ها رو تایید کنید
دیگه اشتباه نکنید
ما به تاییدیه تصویری هم نیاز داریم
از طرف شما، باور مواظب باشید
جک، باید اینکارو دیگه درست انجام بدیم
فهمیدم. چیزه دیگه ای هم هست؟
جک، به من گفته شده که تحت اثر
بیماری قرار گرفتی
حالت چطوره؟
در حال حاضر خوبم، خانم رئیس جمهور
مرسی که حالم رو پرسیدین
از تو ممنون بخاطر خدماتت
من به این آسونی ها از دستت نمی دم
منو در جریان بذارید
بله، قربان
بریم
من وقت زیادی ندارم
چه خبره؟
این سوالیه که من میخواستم بپرسم
سه بار بهت زنگ زدم
اینجا خیلی اوضاع بدیه الان
اگه ضروری نیست، بعدا بهنت زنگ میزنم
من شایعاتی شنیدم که
رهبران نظامی جمع شدن
مسئله مهمی نیست
فقط دارن ارزیابی های نهاییشون رو انجام میدن
سطح امنیتی رو پایین بیارن
الیویا، اینکارو نکن
چی؟
دارم بهت راستش رو میگم
واقعا؟
چون منبع من تو بندر
از اصطلاح سلاح کشتار جمعی
استفاده کرده، پس داشتم فکر میکردم
برای همین رهبران نظامی جلسه داشتن
ببین، الان نمی تونم حرف بزنم
این مشخصا مسئله امنیت ملیه
اما بهت قول میدم تا تونستم همه چیز رو بهت بگم
الان میخوام بدونم
من همین الان بهت یه داستان بزرگ دادم، کن
باید صبر کنی، من باید برم دیگه
رو من قطع نکن، الیویا
خیلی اشتباه بزرگیه
این یعنی چی؟
میخوای بگمش، باشه، میگم
فکر میکنی مادرت چه حالی پیدا میکنه
وقتی بفهمه تو رئیس دفترش رو
مجبور به استعفا کردی که جاش رو بگیری
اون نالایق بود
آره خب، تو اخبار صبح فکر نکنم زیاد اونجوری به نظر بیاد
پس، بهم بگو
زود
نمی تونم اینجا حرف بزنم
من تو هتل روزولت هستم اتاق 1271
نیم ساعت وقت داری
مامور پیرس، لطفا یه ماشین آماده کنین
باید سریعا برم جایی
خیلی خب، جک، ما رسیدیم
نولز میگه الان چند روزه که
فعالیت های اینجا زیاد شده
اینجا حدودا 6-7 تا ساختمونه
که میتونه هر کدومشون باشه
دریافت شد، تونی
صبرکن، داریم با مادون قرمز کنترل میکنیم
در محدوده شما هفت تا ساختمونه
ساختمونی که در جنوب شرقی
موقعیت شماست هیچ اثری از مادون قرمز نداره
فکر میکنم اونجا رو پوشش دادن
خیلی خب، اول اونجا رو امتحان میکنیم
هیچ گشتی تو راه ما نیست؟
نه، میتونید برید
خیلی خب، بریم
جک، کارت نولز کار نمیکنه
ما به پشتیبانی الکترونیکی احتیاج داریم
باید یه ورودی آر6
پشت وسیله ارتباطیتون باشه
اون یه کارت ورودیه
بله، میدونم اون چیه، ممنون
دارم الان وصلش میکنم
خیلی خب، وصل شد
مدل زد کورمک
باید دنبال یه کد 5رقمی باشیم
که با رمز ای ای اس محافظت میشه
دارم بازش میکنم
خب، تونی، یه ماشین داره میاد سمتتون
اون در صد متریه شرق شماست
اونجا مخفی شو
چقدر دیگه مونده؟
چقدر دیگه زمان میخوای؟ - فعلا دوتا از پنج تا رو پیدا کرده -
ما اینجا خیلی جای بدی هستیم
جک؟ - چیزی نیست، خوبم -
زودباش
دوتا دیگه مونده، تونی
چیکار کنیم؟
هنوز دوتا رقم مونده
برو نزدیکتر که بهتر ببینیم
ما اینجا گیر افتادیم - همینجا بشین -
داگ کجا داری میری ؟
میشه کارت شناساییت رو ببینم؟
داگ نولز هستم
لعنتی
یکی دیگه
ببخشید، آقای نولز
آقای هاجس دستور دادن
پایگاه از تمام نفرات غیرضروری تخلیه بشه
افراد غیرضروری؟
من رئیس هیئت مدیره اینجا هستم
متوجه هستم، اما در حال حاضر
اینجا با یه موقعیت امنیتی روبرو هستیم
برای همین باید بدونم اینجا چیکار میکردید
جوناس یه جلسه هیئت مدیره
شبانه تشکیل داد، منم واسه همین اینجام
قربان، اون جلسه حدودا دوساعته که تموم شده
پیداش کردیم، باز شد
میدونی، من مجبور نیستم برای تو توضیحی بدم
متاسفم، قربان. اما مجبورین
قربان، فکر نمیکنم متوجه حرفهام شده باشین
نه، تو باید متوجه حرفهای من بشی
!من این شرکت رو ساختم
و نیازی ندارم تو به من بگی
کجا میتونم و کجا نمیتونم برم
فهمیدی؟
شما باید با من بیاید، قربان
از این طرف
رفتم تو اما اونا نولز رو گرفتن
فکر میکنی حرفی بزنه؟
نمی دونم
اما بهتره هرچه سریعتر
برم تو و برگردم
خیلی خب، تونی، رئیس جمهور قیل از صدور
دستور حمله تاییدیه تصویری میخواد
میخواد که خودت سلاح رو ببینی
و جک هم تاییدش کنه
دریافت شد
دارم میرم
خوبه
جک؟
همینجا بمون، الان برمیگردم
جک
دکتر خبر کنین, جک
جک ؟
!یه دکتر خبر کنین
بله قربان ما آقای نولز رو تنها پیدا کردیم
بیرون منطقه حفاظت شده
توضیحی برای کارش داشت؟
بله، قربان، گفت داشته قدم میزده
قدم میزده
میخواین ببرمش پیش استوکس که ازش بازجویی کنه، قربان؟
چه پیشنهادی داری میدی سرباز؟ ببندیمش
و ازش اعتراف بگیریم، چون داشته قدم میزده؟
اون رئیس هیئت مدیره است
من فقط میخواستم دستورتون رو بدونم، قربان
شما چه دستوری میفرمایید؟
میخوام که ببرینش به دفترش
مطمئن شید که راحت باشه
و باهاش بمونین تا من بیام
بله، قربان
همین؟
با منطقه 9 تماس بگیرین
بگین که نیروهای امنیتیشون رو 2برابر کنن
مطمئن شید که اقای نولز واقعا تنها بوده
بله، قربان
چقدر دیگه مونده؟
نیم ساعت
خوبه
لحظه ای که تموم شد بهم خبر بدین
بله، قربان
آرون، اگه اشکالی نداره
میخوام تو راهرو منتظر بمونی
خانم تیلور شما از من خواستین
امنیتتون رو به عهده بگیرم
من نمیتونم اجازه بدم وارد اتاق هتلی بشین
که کنترل نکردم
آرون، متوجه نگرانیت هستم
اما از اینجا میتونی در رو ببینی
شماره ات رو تلفنمه
و اگه لازم شد میتونم خیلی بلند هم جیغ بکشم
فقط دو دقیقه لازم دارم
که یه خبرنگار رو بپیچونم
واقعا، مشکلی پیش نمیاد
بسیار خب، اگه کارم داشتین من اینجام
نوشیدنی میخوری؟ - نه -
فکر کنم اگه من بخورم مشکلی نداشته باشی
روز سختی بوده
میخواستم بهت بگم
خوشم نمیاد کسی منو تهدید کنه
اون ناخواسته بود
معذرت میخوام
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم، کن
فکر کردم همدیگه رو درک میکنیم
درک میکنیم
و میخوام همینطور هم بمونه
هردومون, درست میگم؟
خب، همونطوری که گفتم، این منبعم
همون ماموری که تو بندر کار میکنه
خب
بهم گفت یه سری تروریست های حرفه ای دیده
که چندساعت پیش حسابی آتیش بازی راه انداخته بودن
اون همینطور گفته
یکیشون یه سلاح کشتار جمعی رو که خدا میدونه کجاست دزدیده
درسته
آره
آره، میخوام همه چیز رو در موردش بدونم
ببین، اگه فکر میکنی فقط باید سرت رو تکون بدی
و چیزی رو که خودم میدونم تایید کنی، به مشکل میخوریم
این مسئله امنیت ملیه، کن
نمی تونم بهت بگم
من میگم میتونی
اگه این داستان پخش بشه
ترس عمومی ایجاد میکنه
مردم آسیب میبینن
اگه میدونستی میفهمیدی چرا
باید مخفی بمونه
درسته، دقیقا. من میفهمم
یه کم بهم اعتماد کن، خب؟
خیلی خب، یه اسلحه بیولوژیکی اونجا بوده
برای اون داشتن میجنگیدن
اون بوسیله استارکوود تو آفریقا درست شده
استارکوود؟ - درسته -
اونا بردنش به پایگاهی که در 50کیلومتری اینجاست
پس الان اونجاست
پس همین بود که رهبران نظامی براش جلسه گذاشتن
که چیکار کنن
...الیویا
رئیس جمهور به محض اینکه
موقعیت سلاح ها رو بفهمن
فرمان حمله هوایی صادر میکنه
حالا متوجه شدی چرا نمیتونی پخشش کنی؟
واقعا، "کن" نمی تونی
زندگی های زیادی در خطره
کل نقشه مبتنی بر غافلگیریه
متوجه شدی، نه؟
شاید حق با تو باشه
شاید باید داستان رو نادیده بگیرم
ممنون
منظورم اینه که شاید یه نفر بتونه قانعم کنه
چی داری میگی؟
می دونی چی دارم میگم
وقتی میهن پرستی
خیلی خوشگل میشی
تاحالا بهت گفته بودم؟
دیگه تموم شد. ما توافق کردیم
تو توافق کردی
واقعا، نمیخوام اینکارو کنم
...کن
پس بگو نه
این دارو لرزش هات رو کنترل میکنه
بیا، فشار بده
میتونی هر دوساعت
یکی به خودت تزریق کنی
اگه احتیاج داشتی بیشتر
فکر میکنی بیشتر لازم بشه؟
بر طبق احتمالات، بله
بروز سریع نشانه ها بعد از اینکه در معرضشون قرار گرفتی
نشون میده که این بیماری خیلی سریعتر از چیزیه که فکر میکردیم
تنها کاری که داریم الان انجام میدیم اینه که جلوی نشانه هاش رو میگیریم
متوجه هستم
گرچه، یه راهی هست که ممکنه بخوای در نظر بگیری
اون چیه؟
دانشگاه برایدن، داره مطالعاتی انجام میده
در مورد بیماری های پریونی
در حال حاضر
کارشون کاملا آزمایشیه اما یه درمان رو پیدا کردن
این خبر خوبیه
نمیخوام اینجا به کسی امید واهی بدم
ما داریم از یه شانس خیلی کم صحبت میکنیم
یه درمان احتمالی با سلولهای وراثتی
از یه اهدا کننده سازگار
یه خانواده درجه اول
میتونه یه اهدا کننده خیلی خوب باشه
من پرونده ات رو دیدم
نوشته که یه دختر داری، درسته؟
نمیخوام دخترم قاطی این ماجرا بشه
...جک، اگه ذره ای شانس باشه - آقای باور -
ممنو دکتر، برای همه کارهایی که کردین
منو ببخشین، باید برگردم سر کار
جک
این به تو ربطی نداره
وقتی وسط اف بی آی بهت حمله دست میده به من ربط داره
شنیدی دکتر چی گفت
این داروها جلوی نشانه هاش رو میگیره
چرا در موردش نمیخوای حرف بزنی؟
در مورد چی؟ - درمان آزمایشی -
بخاطر اینکه حرفی نمونده
اون دخترته و حتی نمیخوای بهش خبر بدی؟
درسته
پس حتی نمی خوای سعی ات رو هم بکنی؟
رنه، میدونم که میخوای کمک کنی
اما نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
دخترم و من اصلا باهم حرف نمیزنیم، خب؟
پس، خواهش میکنم، بیخیالش شو
این باید انتخاب اون باشه
خب، نیست
این منم که دارم میمیرم. پس انتخاب خودمه
هنوز هیچ اثری از هدف نیست
اما تونی داره روش کار میکنه
به نظر بهتر میای
ممنون
تونی، صدای منو میشنوی؟
جک، تو خوبی؟
آره، خوبم
خب، تونی، ما داریم بیرون ساختمون
یه فعالیت هایی رو میبینیم
دونا ماشین و هشت نفر از اونا
به نظر برای جستجو اومدن
فکر میکنی نولز، لوش داده؟
تونی، اونا دقیقا دارن از نقطه ورود تو وارد میشن
هشت نفرن و دارن نزدیک تر میشن
آره، صداشون رو شنیدم
میخوای عقب نشینی کنی؟
نه، میخوام تمومش کنم
همونجا
تیم سه، امنه
قبلا اینجاها ندیدمت
همین الان هشت نفرمون رو فرستادن اینجا
چرا، اشکالی پیش اومده؟ - نه , قربان -
فقط برای احتیاط
درسته. فقط توهم توطئه داشتن کافی نیست
من تو ساختمون اصلیم
دریافت شد، ما هم باهاتیم - تونی، جک هستم -
تو الان 50متری سطح دریا حدودا 30متری زیرزمین هستی، درسته؟
درسته، چهارطبقه اومدم پایین
ما هیچ اطلاعاتی از این طبقه تو اون ساختمون نداریم
باور کنید، اونا اینجان
دیوارهای مستحکم شده، سقف های بتونی
من اسلحه ها رو دیدم
الان دارم عکسشون رو واسه تایید میفرستم
دریافت شد
خب، اونا محفظه ها هستن
من به دریاسالار اسمیت خبر میدم که هدف ها مکان یابی و تایید شدن
تونی، اونا محفظه ها هستن
جک، به نظر میاد اونا دارن
بیماری رو از محفظه ها انتقال میدن
به یه جور سیستم حمل
داره حرکت میکنه
دریافت شد, مهم نیست
رنه داره مختصات اونجا رو اطلاع میده
تا ده دقیقه دیگه همه چی با خاک یکسان میشه
از اونجا زود بیا بیرون - دریافت شد -
دارم برمیگردم
خیلی خب، آقایون
میخوای اینو توضیح بدی، جوناس؟
من به وسیله نیروهای امنیتی خودمون دستگیر شدم
و تو دفتر خودم
زندانی شدم
بهم اجازه ندادن حتی یه تلفن کنم، حتی به تو
تا بفهمم اینجا چه خبره
خب، معلومه که خیلی شکایت داری، داگ
تموم شد؟
تو قرار بود چندساعت پیش بری خونه
چرا در حال گشتن اطراف پیدات کردن؟
من عملیات اف بی آی رو دیدم
اونا میگن ما سلاح بیولوژیکی داریم
پیدا که نکردن
مسئله این نیست
درسته؟
یادته 20سال پیش خودم آوردمت اینجا؟
اینجا هیچی نبود
هیچی
و از تو خاک و گِل
ما اینجا رو ساختیم
بزرگترین ارتش خصوصی نیمکره شایدم جهان
و ما آمریکا رو تو شرایط مختلف نجات دادیم
بارها و بارها و بارها
! سوالم رو جواب بده
دارم جواب میدم
هرروز کارهایی رو کردیم
که حکومت نمیتونست یا نمیخواست که بکنه
"اینکارو بکنید" همینو میگفتن، ماموریتتون اینه
هیچکس نمیپرسید که این کارا چطوری قراره انجام بشه
هیچکس نمی خواست بدونه
تنها چیزی که میخواستن، نتیجه بود ما هم براشون آوردیم
هیچکس در اون بحثی نداره
هیچکس در اون بحثی نداره؟ تو که عقلت رو از دست ندادی، دادی؟
سنا، کمیته های فرعی، رئیس جمهور
هر کس و ناکسی تو واشنگتن
اونجا با رویه های معمولشون وایسادن
میگن، این چطور انجام شده؟ اون چطور انجام شده
تک تکشون میخوان مارو بکشن پایین و نابود کنن
من این مملکت رو قوی نگه داشتم، امن نگه داشتم
و من نمیخوام بخاطر اون محاکمه بشم
جوناس، تو نمیتونی علیه مردمی که
قراره ازشون محافظت کنی، جنگ راه بندازی
ما تو جنگ هستیم، داگ
لحظه ای که تصمیم گرفتن ما رو تعطیل کنن
و در مورد اون اسلحه ها
و سوالت، بذار تصحیحشون کنم
آیا ما داریم برای دفاع از خودمون آماده میشیم؟
بله
...جوناس
نمیتونی بر علیه دولت قیام کنی
آره، خب، تو هیچوقت اهل فکر های بزرگ نبودی
بیست سال
باهات مثل پسرم رفتار کردم
بیست سال
...یه ذره وفاداری
انتظار زیادی بود؟
آره
قربان، همین الان از یکی از رادارهامون سیگنالی دریافت کردیم
F18 که یه اسکادران
داره میاد به سمت ساحل ویرجینیا
قربان؟
زمان تقریبیه رسیدنشون کیه؟
کمتر از ده دقیقه
آمادگیمون چقدره - چند تا ؟ -
ما سه تا آماده شلیک داریم
یه تماس با رئیس جمهور برقرار کنید
تا چند دقیقه دیگه میام
الان احتمالا فکر میکنی من خیلی موجوده کثیفی هستم
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که داستان استارکوود رو پخش نکنی
تو واقعا روحیه ورزشکاری داری
حاضری برای تیمت همه کار بکنی
به من نگاه کن
پخشش نمی کنی، درسته؟
متاسفم، لیوی
چی؟
پخشش میکنم
افشای خبری به این بزرگی
میتونه منو ببره تا بالای نیویورک
بهت اطمینان میدم کسی نفهمه که از طرف تو درز کرده
دروغگوی حرومزاده
لطفا، بیخیال
من فقط کاری رو کردم که . . . برای پیشرفتم لازم بود
درست مثل تو
این مقایسه فرق داره
پخش اون موضوع به کشور آسیب میزنه
من خیلی بیشتر از تو، تو واشنگتن بودم
یاد گرفتم، این بازی ها رو چجوری انجام بدم
در واقع، "کن" بازی رو باید اینجوری انجام بدی
منظورت چیه؟
اگه اون داستان رو پخش کنی یا بخوای ازم باج بگیری
منم مطمئن میشم همه بفهمن
اطلاعاتت رو چجوری بدست آوردی
فکر کنم، همسرت
مخصوصا خیلی علاقه مند باشه
بشنوه چیا به من گفتی
خیلی طلاق بدی میشه
"تو یه " جنده ای
"یه چیز دیگه پیدا کن،" کن
دیگه نمیخوام نزدیک کاخ سفید ببینمت
ببخشید، باید اینو جواب بدم
سلام
معلوم هست کجایی؟
متاسفم، یه قرار تو خیابون کی داشتم
باید با یه خبرنگار مشکلم رو حل میکردم
رسانه ها مطلع شدن؟
دیگه نه، من ترتیبش رو دادم
من اینجا بهت احتیاج دارم، لیوی
ما سلاح بیولوژیکی رو پیدا کردیم
و حمله هوایی الان داره اتفاق میفته
تا پنج دقیقه دیگه خودم رو میرسونم
کجاییم، دریاسالار؟
ها آماده هستند F18
و تا 7دقیقه دیگه در محدوده قرار میگیرن
خطر پخش بیماری به محیط اطراف چقدره؟
حداقل
ما از فسفر سفید استفاده میکنیم
که حرارتی بالغ بر 5هزار درجه تولید میکنه
که برای پاکسازی بیماری خیلی کافیه
و این توسط کنترل بیماری ها تایید شده؟
بله
اسلحه ها آماده هستن؟
بله، قربان
تماس با رئیس جمهور؟
تماس در جریانه
آقایون، امروز روز تاریخی هستش
یه روز بزرگ برای استارکوود
خیلی بده که Hقای نولز بین ما نیست
وضعیت کنترل سلاح ها
زرد
جنگنده ها وارد محدوده میشن
وارد محدوده هوایی شدیم و آماده موقعیت هستیم
منتظر بمونید
خانم رئیس جمهور واحد عملیات و کنترل گزارش داده
که یه سیستم راداری ویژه
داخل پایگاه استارکوود فعاله
دقیقا یعنی چی؟
اونا میدونن ما داریم میایم
هیچ شواهدی از وجود تسلیحات ضد هوایی وجود داره؟
اطلاعات نشون میدن همچین توانی روی زمین ندارن
خانم رئیس جمهور، یه تماس تلفنی دارین
از طرف جوناس هاجس
بذارش رو بلندگو
قربان، اون خواستار
یه مکالمه خصوصیه
اون میگه که یه خط اختصاصی برقرار کرده
در اتاق عملیات
یه خط اختصاصی؟
چطور تونسته؟
نظری ندارم
الو
خانم رئیس جمهور بذارین با این جمله آغاز کنم
خیلی متاسفم که کار به اینجا رسید
اما باید اصرار کنم که هواپیماهاتون رو سریع برگردونید
شما در موقعیتی نیستی که برای من تعیین تکلیف کنی آقای هاجس
خب، شاید باشم
چند سال پیش یادتونه، خانم رئیس جمهور؟
استارکوود به پاکستان اعزام شده بود
ا,ه، خیلی خوب یادمه
من مخالف اون اعزام بودم
و شکست خوردید
حتما همینطور یادتونه
که در اون زمان یه سیستم ...پرتاب موشکی درست کردیم
پیتون 5
خب، سه تا از اون موشک ها
حالا با اون بیماری پر شدن
و بر روی شهرهای شرقیمون هدف گرفته شدن
داری بلوف میزنی
به عنوان حسن نیت
میخوام بهتون نشون بدم که بلوف نمیزنم
میبینید؟
خانم رئیس جمهور؟
به این میگی حسن نیت؟
تو داری علیه کشور خودت میجنگی، جوناس
خب، البته من اونطوری بهش نگاه نمیکنم
چی میخوای؟
خب، میتونیم اون گفتگو رو
یه کم بعد تو کاخ سفید داشته باشیم
فکر میکنی همینجور میشینیم و در موردش بحث میکنیم؟
بله، همینطوره، در دفتر بیضی شکل معروفتون
با آرامش
تا یه ساعت دیگه
اما در ضمن، فکر میکنم این به نفع
هردوی ماست
که آمریکایی ها نفهمن
دقیقا شرایط این عقب نشینی چی بوده
پس این گفتگو رو پیش خودتون نگه دارین
و هواپیماهاتون رو برگردونید
و اگه انجامشون ندین، خانم رئیس جمهور
من چاره ای ندارم جز اینکه
اون موشک ها رو شلیک کنم
...آقای هاجس
و یادتون باشه من میتونم از هر تصمیمی
علیه تاسیسات ما بگیرید مطلع بشم
شما سی ثانیه وقت دارین
...آقای هاجس
! آقای هاجس
حمله هوایی رو متوقف کنید، دریاسالار اسمیت
. . . خانم رئیس جمهور
همون کاری رو که گفتم بکنین
. . . قربان، با تمام احترام
لعنتی، دریاسالار، زود حمله هوایی رو متوقف کن
دریاسالار اسمیت هستم
دستور توقف عملیات از جانب رئیس جمهور رو دارم
جنگنده ها رو از هدف برگردونید
تکرار میکنم، جنگنده ها رو
برگردونید
منتظر کد تایید باشید
ما عقب نشینی کردیم خانم رئیس جمهور
VMilad زیرنویس از