فصــل هفـتـم - قسمـت 15
... آنچــــــه گـــــذشـــت
کِن دلائو هستم از سی ان بی
میخواستم بدونم که شما اطلاعات منو که لحظاتی پیش گرفتم تایید میکنید یا خیر
میخوام همین امشب
خبرش رو پخش کنم
که یه مامور فراری به نام جک باور
مظنون اصلی قتل رایان برنته
تو داستان قتل برنت رو پخش کردی
همینطور دست داشتن من تو این جریان رو
پس یه بار دیگه اشتباه محاسباتیت کونت رو به باد داده
ایندفعه خیلی جلو رفتی
رنه، جک هستم خواهش میکنم قطع نکن
هر چی که بهت گفتن من برنت رو نکُشتم
برات یه عکس از کسی که برنت رو کشته فرستادم
فقط میخوام یه نفر رو شناسایی کنی
جان کوئین سرباز بازنشسته عملیات سیاه ارتش
برای استارکوود کار میکنه
استارکوود با جوما کار میکنه؟
اینجا که ننوشته
میدونی، اگه کسی بدونه اون سناتور مایره
رنه، باور کجاست؟
نمی دونم - به من دروغ نگو -
میدونیم که وارده
بانک اطلاعاتی شدی
و اسم و آدرس یه نفر رو به باور فرستادی
بگو اون کجاست؟
نمی تونم
بازداشتش کنید
حقوقش رو بهش بگین
اگه باور بتونه ما رو به جوما ربط بده
می تونه برای عملیات مشکل ساز باشه
آره، می تونه
محموله سر وقت میرسه؟
بله، تا یه ساعت دیگه به بندر میرسه
وقتی سلاح ها آماده شدن
دیگه مهم نیست آقای باور
یا دیگران چی بفهمن
من برنت رو نکُشتم
این مرد کشته
اسمش جان کوئینه
برای استارکوود کار میکنه
استارکوود دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟
رابط شما ادعا کرده که استارکوود داشته سعی میکرده
سلاح بیولوژیکی بخره. این ارتباطشون با جوماست
شما در شش ماه گذشته سعی کردین
استارکوود رو تعطیل کنین
اگه همچین سلاحی داشته باشن
بهتره که باور کنین میخوان ازش استفاده کنن
!نه
فقط بهم بگو اسلحه ها کجا میاد؟
دیر کردی
اونا رسیدن
این وقایع در ساعت 10 تا 11 شب روی داده است
قربان؟
جستجوی اولیه از منطقه انجام شد
اثری از باور نیست
خیلی خب، جستجو رو گسترش بدین
و دوربین های امنیتی و شاهدها رو کنترل کنید
باید یکی یه چیزی دیده باشه
بله، قربان
آقای کنین
بله؟
لری ماس پشت خط هستن
مامور ماس
لطفا بهم بگین که جک باور رو دستگیر کردین
کاش اینطوری بود، آقای کنین اما حقیقت اینه که
قربان، در مورد سناتور مایره
ایشون مُردن
چی؟
ایشون در منزلشون به قتل رسیدن
ما فقط می دونیم
که باور یه کمی پیش تو راه اینجا بوده
متاسفانه، دیر رسیدیم
یه دقیقه صبر کن
داری میگی
جک باور الان یه سناتور ایالات متحده رو کشته؟
این فرضیه که داریم روش کار میکنیم بله قربان
چطور تونستین اجازه بدین این اتفاق بیفته
اون همه مارو گول زد، قربان
من جک باور رو در اختیار شما گذاشته بودم
من بهتون دستور دادم که مراقبش باشید
نه، نه، آقای کنین این یکی رو نمیتونین گردن من بندازین
این تصمیم شما بود که به باور اجازه دسترسی به برنت رو بدیم
من مخالفتم رو به شما اعلام کردم
آقای کنین؟
متاسفم
چی گفتی؟
گفتم، مخالفتم رو به شما اعلام کردم
بله، اعلام کردین
قربان، ما داریم منطقه رو جستجو میکنیم
فقط پیداش کنید، مامور ماس
چشم، حتما
استارکوود تو همه اتفاقات امروز دست داشته
اونا کسایی بودن که به جوما و افرادش کمک کردن
تا اون هواپیماها رو به هم بزنن و به کاخ سفید حمله کنن
که در مقابلش، اجازه طراحی
و تولید یه سلاح کشتار جمعی تو سانگالا رو داشته باشن
این یه سلاح بیولوژیکیه
ظاهرا، تا الان به آمریکا رسیده
دیگه کی در این مورد می دونه؟
هیچکس، سناتور مایر و من
این اطلاعات رو کشف کردیم
درست قبل از اینکه بکُشنش
گفتی که سلاح الان رسیده
الان یعنی دست اونهاست؟
فکر نمیکنم. پیامکی که پیدا کردم
"نوشته بود "بندر الکساندریا
منطقه سی 10:15دقیقه شب
چرا به اف بی آی خبر نمیدی تا اون منطقه رو ببندن؟
بخاطر اینکه ما فراری هستیم، تونی
هیچکس حرفمون رو باور نمی کنه
قبل از اینکه به کسی خبر بدیم
باید دقیقا بدونیم اون اسلحه کجاست
تونی، میخوام بدونم تو این قضیه با منی یا نه
آره، با تو هستم
خیلی خب، تو قسمت شمالی بندر همدیگه رو میبینیم
اونجا یه جاده داره که به در ورودی ختم میشه
خیلی خب، میام اونجا
دیگه تموم شد
دوباکو و جوما کشته شدن
همه اونهایی که مسئول این حمله تروریستی بودن
مسئول قتل راجر بودن هم کشته شدن
خدا رو شکر
یه چیز دیگه هم هست
یه چیز خوب که تو همه این اتفاقات بد پیش اومد
اولویا اینجا تو کاخ سفیده
الیویا؟
اون برگشته خونه، هنری
این بحران , مارو پیش هم برگردونده
ازش خواستم به عنوان مشاور ویژه کمکم کنه و اون قبول کرد
...اَلی
نمی تونم بهت بگم
که چقدر از این خبر خوشحالم
منم همینطور
عزیزم، می دونم که خسته ای
باید یه کم استراحت کنی
الیویا و من وقتی بتونیم
میایم بیمارستان
هروقت تونستین
من هیچ جا نمی رم
به الیویا بگو که دوسش دارم
دوست دارم
ما هم دوست داریم
دکترها فکر میکنن که کاملا خوب میشه
هنری خیلی سرسخت تر از اونی بود که همه فکر میکردن
آه، شاید، شاید بالاخره
امروز با یه اتفاق خوب تموم بشه
چی شده، ایتن چه اتفاقی افتاده؟
متاسفم که باید این خبر رو بدم، خانم رئیس جمهور
اما سناتور مایر مُرده
چه اتفاقی افتاده؟
تمام شواهد نشون میدن که به قتل رسیده
توسط جک باور
باور؟
باور کردنش سخته، می دونم
این,هیچ معنایی نداره
بعد از تمام کارهایی که
امروز انجام داد
چرا باید همچین کاری کنه؟
وقتی پیداش کنیم
بیشتر میفهمیم
خدای من
خانم رئیس جمهور
بخاطر اتفاقی که افتاد و بخاطر دولت شما
متاسفانه چاره ای جز استعفا از ریاست دفترتون ندارم
!ایتن - خانم رئیس جمهور -
خواهش میکنم، باید اینو بدونید
بالاخره، معلوم میشه که
من دستور آزادی جک باور رو دادم
اگر الان کنار نکشم
آسیبی که به دولتتون و شما میرسه
خیلی بالا خواهد بود
ایتن، الیویا یه بار امروز جلوی خبر رو گرفته
ما میتونیم این آسیب رو کنترل کنیم - نه -
نه، حالا دیگه الیویا هم نمیتونه اینو کنترل کنه
نه بعد از قتل یه سناتور
حقیقت اینه که، خانم رئیس جمهور
من به اندازه کافی از شما محافظت نکردم
حقیقت اینه که من شما رو ناامید کردم
و باید
اتفاقاتی که افتاده رو به گردن بگیرم
ایتن، واقعا، تو
خیلی داری سخت میگیری
واقعا؟
من که مطمئن نیستم
همونطوری که دخترتون گفتن
باید جواب خیلی چیزها رو بدم
تو کسی جز یه مشاور بی نظیر برای من نبودی
و حتی از اون هم برام دوست بهتری بودی
من تحسینتون میکنم که اینو میگین
خانم رئیس جمهور، اما حق با الیویاست
وقتی خنجرهای سیاسی بیرون بیاد
هرتصمیمی که من گرفتم موشکافی میشه
حتی کار به مدعی العموم هم خواهد کشید
تو زن بزرگی هستی، اَلیسون
و هنوز کارهای بزرگی برای انجام داری
من حالا دیگه برات دست و پا گیرم
نذار سه سال آینده ات رو تو این دفتر به خطر بندازم
نذار برنامه هات رو خراب کنم
برنامه هامون، ایتن
درسته
برنامه هامون
بهم اعتماد کنید، خانم رئیس جمهور
کار درست همینه
استعفای منو قبول کنید
صبح نامه اش رو براتون میفرستم
هر لحظه ای ممکنه برسن
باید جستجومون رو محدود تر کنیم
اگه امروز رسیده باشه
باید تو بارانداز باشه
هنوز مثل یه سوزن تو انبار کاه میمونه، جک
اونجا باید هزارها کانتینر باشه
باید به لیست ورود و خروج ها دسترسی پیدا کنیم
وضعیتی گارد امنیتیشون چطوره؟
من یه مامور بندر رو دیدم - همین؟ -
همین
باید بیشتر باشن
بیا، بریم
عزیزم، همه چی درست میشه
تا چند ساعت دیگه کارم تموم میشه
کارل، میدونی که دوست ندارم تو دوشیفته کار کنی
خب، خودم انتخاب کردم
بجاش میتونیم از اضافه کاریش استفاده کنیم
دخترها چطورن؟
مثل گروه سرود به ترتیب لگد میزنن
دلشون برای پدرشون تنگ شده
دکتر چی گفت؟
گفت خیلی خوش شانس بودم که سه قلو نشدن
عزیزم، بذار دوباره بهت زنگ میزنم
فکرشم نکن اسلحه ات رو دربیاری
من لیست ورود و خروج بندر رو میخوام. کجاست؟
من فقط یه مامور نیمه وقتم
کجاست؟
بخش گمرک
از این طرف
بزن بریم
ما سر برنامه امون هستیم؟
ما تو منطقه هستیم
نزدیک بندر، قربان، اما هنوز منتظر کوئین هستیم
باید تا حالا رسیده باشه
خبری ازش نشنیدین؟
تلفنش رو گرفتیم، اما جواب نمی ده
اگه باور کوئین رو کُشته باشه
احتمالا از عملیات خبر داره
درسته؟
میخواین عملیات رو متوقف کنیم، قربان؟
نه، چند دقیقه دیگه به کوئین وقت بدین
بعد برین داخل
با احتیاط کامل این کارو انجام بدین
وقتی که کانتینر رو به دست اوردین
بهم خبر بدین
بله قربان
همه اعضای هیئت مدیره، اینجان، قربان
به نظر نگران میرسی، گِرگ
خیلی جو داخل عصبیه، قربان
اونا مثل بچه ها میمونن، گِرِگ
و فقط کافیه هویج هاشون رو بهشون بدیم
داگ , روز سختی بود
امروز برای ایالات متحده آمریکا روز سختی بوده
به کاخ سفید حمله شده
...رئیس جمهور گروگان گرفته شده
این وقتی دردناکه که
میدونیم میتونسته اینطوری نباشه
حقیقت اینه که ارتش ایالات متحده
به نقطه فروپاشی خودش رسیده
حقیقت اینه که پیشنویس راه حل ما
به دلایل سیاسی کنار گذاشته شده
حقیقت اینه که افرادی که ...در این اتاق هستن، شما همه
کنترل بزرگترین ارتش خصوصی در نیمکره غربی رو به عهده دارید
حالا، ما نمی تونستیم بهشون کمک کنیم؟
زندگیتونو شرط می بستین !که میتونستیم کمکشون کنیم
اما از ما کمک نخواستن، خواستن؟
نه. حالا بجاش
اینجا نشستیم، قراردادمون کنسل شده
به سربازامون تهمت زدن، و قدرت ما رو
با دستور مجلس سنا تهدید کردن
داگ، تو قرارداد رو با حکومت بستی
و آینده نگری نکردی
و اونا نمی فهمن که جنگ جهانی
علیه ترور تنها با کمک
نیروهایی مثل ما پیروز خواهد شد
پس از این لحظه به بعد
ما هیچ پولی پرداخت نمی کنیم
هیچ سندی بهشون نمی دیم
من حتی نمیخوام کسی
تلفنشون رو هم جواب بده
برای امنیت کشورمون - همش بخاطر همینه؟ -
نمی تونیم اجازه بدیم مارو نابود کنن - همش بخاطر همینه؟ -
تو اومدی اینجا
که از هیئت مدیره بخوای خطر اعلام جرم دولت علیه مارو قبول کنن
این جواب نمیده، جوناس
ما قراردادی بستیم
و قرارداد خوبیه و خیلی هم خوش شانسیم که تونستیم ببندیمش
با دولتی که میخواد مارو نابود کنه
میخواد مارو از تجارتمون بندازه
نه، حالا دیگه فرق میکنه
امروز جهت این بازی تغییر کرد
نه، رسما
ما حکم رو قبول کردیم
اسناد پرونده شده
و پولها برداشت شده
دیگه نه
جوناس، ما باید با این دولت کار کنیم
نه، کار نمی کنیم، داگ
من و تو باید درباره این صحبت کنیم
اگه سوالی دارین
سوالات بیشتر، گِرگ
اینجا میمونه و بهتون پاسخ میده
از همه ممنون که اومدین
ممنون
راه تو اشتباهه، داگ
باید قبول کنی
شاید، اما تو و من خوب می دونیم
که استارکوود نمی تونه
جنگ علیه کمیته فرعی سنا رو ببره
اونو بسپارش به من
نه، تو باید نگران سناتور مایر باشی
اون نمی ذاره که نجات پیدا کنیم
اون حسابی به این موضوع گیر داده
سناتور مایر مُرده
اون توسط یه مامور فراری کشته شده
حدودا یک ساعت پیش، به شکل غم انگیزی
جوناس
بهم بگو که این قضیه به تو مربوط نبوده
داری منو متهم به همدستی
در قتل سناتور مایر میکنی؟
من فقط میخوام خودت بهم اطمینان بدی
استارکوود تو کاره
ترورهای سیاسی نیست، داگ
گرچه شاید باید تو این قضیه تجدید نظر کنیم
جک، چیزی پیدا کردی؟
فهمیدم 12کشتی امروز اینجا بار خالی کردن
هیچکدوم از سانگالا نبودن؟
هیچ بندر آبهای عمیقی در آفریقای غربی نیست
اگه اسلحه از اونجا اومده باشه
باید از پوآنت نوآر اومده باشه (بندری در کُنگو)
که
دوتا از دوازده تا کشتی
از اون بندر در چهار هفته گذشته بار آوردن
!زود باش, لعنتی
چی شد؟ - نمی تونم به لیست هاشون -
دسترسی پیدا کنم سیستمشون کلمه عبور میخواد
اسمت چیه؟
گَدسن
کارل گَدسن
من هیچی در مورد کلمه عبور نمی دونم
کارل، میخوام خیلی با دقت بهم گوش بدی
همون تروریست هایی که امروز باعث برخورد دوتا هواپیما
و حمله به کاخ سفید شدن دارن سعی میکنن
یه اسلحه کشتار جمعی وارد کنن
اونا میان که اون اسلحه رو بردارن
اون یه جایی اون بیرونه
تو محوطه شما تو یکی از این کانتینرها
میدونم که ممکنه باورش برات یه کم سخت باشه
نه، در واقع نیست
شما وقت زیادی ندارین
منظورت چیه؟
اونا دارن میان
در حقیقت، تا الان باید میومدن
ادامه بده، کارل
اونا بهم گفتن که لوازم صوتی تصویری
از کره جنوبی قاچاق میکنن
قسم میخورم
اصلا نمی دونستم اونا تروریست بودن
قبول کردی براشون چیکار کنی؟
در رو باز کنم و اونا رو نادیده بگیرم
همین؟
و دوربین های امنیتی رو خاموش کنم
محوطه ای به این بزرگی باید بیشتر مامور داشته باشه
اونا کجان؟ - من سرپرستشون هستم -
من شیفت ها رو تعیین میکنم
کاری کردم که فقط من اینجا باشم
برای من اطلاعاتش کافیه
من تلفن میکنم. بازش کن
به کی زنگ میزنه؟
اف بی آی, حالا که مطمئنیم
اسلحه اینجاست به مقامات زنگ میزنیم
تونی, تلفن من کار نمی کنه مثل خط ثابت
یه نفر جلوی خطوط ارتباطی رو گرفته
کارل، جواب بده
اونا هستن
اونا این بی سیم رو بهم دادن گفتن باهام تماس میگیرن
جواب بده، اونکاری رو که میخوان انجام بده
کارل
جوابشو بده
بله؟
کجایی؟ - فکر نمی کردم بیاین -
دیر کردین - خب، حالا اینجاییم -
و منتظریم
خیلی خب
اونا روبروی در ورودی هستن
کمربندت رو دوباره ببند
میخوام که برگردی سر پُستت
جوری رفتار کن که انگار همه چیز طبیعیه
فقط بذار بیان تو - بعدش چی؟ -
ما وقتی اونا کانتینر رو برداشتن تعقیبشون میکنم
تا از محدوده اختلال ارتباطیشون خارج شیم بعد به پلیس زنگ میزنیم
نمی دونم
منظورت چیه که نمی دونی؟
تو هم یه بخشی از این هستی، کارل
چه بخوای چه نخوای
وقتی به این آدمها بله گفتی، بخشی از این شدی
!جک
چی فهمید - من سه تا ماشین -
و هشت نفر نیروی
به شدت مسلح دیدم، داخل ماشین ها باید بیشتر هم باشن
کارل، اگه در رو باز نکنی، اونا میان اینجا
دنبالت میگردن، میفهمی؟
بذار اینجوری بهت بگم
این آدمها بیشتر از 300نفر رو امروز کشتن
اگه اون اسلحه رو بدست بیارن
براشون مثل بازی بچه ها میمونه
تو اینجا فقط یه راه داری
من فقط درو باز میکنم و میذارم بیان تو
این تنها کاریه که لازمه بکنی
و شما هوای منو دارین، درسته؟ - درسته -
بهم قول بده
قول میدم
خیلی خب
تونی، ابزار امنیتی رو آماده کن
نگران نباش
این فقط برای اینه که بشنویم چه خبره
بچرخ
میخوام که اینو بذاری پشتت
ببین، قبول کردن این پول
بخاطر طمع یا چیزی نبود
بخاطر زنم بود، لیندا، اون قراره دوقلو بدنیا بیاره
میگن که این طبیعی ترین اتفاق دنیاست، نه؟
حامله شدن؟
خب، برای ما سه سال طول کشید
و کلی هزینه کردیم
نمیخوام بهانه بیارم اما بیمه یه سکه اش رو هم قبول نکرد
من همیشه دلم میخواست یه خانواده داشته باشم
میدونی منظورم چیه؟
اینو بذار تو جیبت
همه چی درسته؟
آره
یادت باشه، اینم یه روز کاری دیگه است
همه چی درست میشه
بزن بریم
چرا اینقدر دیر کردی، کارل؟
بارنامه رو اوردین؟
حتما
باید ببینمشون تا جای کانتینر رو پیدا کنم
آروم باش، کارل، اونا همینجان
خیلی خب
قسمت مرکزی
ردیف 36
چهارمی از سمت چپ
من میدونم که کانتینر کجاست، کارل
دوربین های امنیتی رو از کار انداختی؟
از ساعت 10 قطع بودن
همونطوری که گفتی
زنت چطوره؟
خوبه
تو که چیزی در این مورد بهش نگفتی، نه؟
نه، معلومه که نه
به کس دیگه ای چطور؟
نه، نه، چرا باید میگفتم؟
خودت بهم بگو، کارل
چرا اینقدر عصبی هستی؟
باشه، میخواین حقیقت رو بدونین آقای استوکس؟
من انتظار یه بارگیریه کوچیک رو داشتم
اما شما با یه ارتش کوچیک اومدین اینجا
و چی؟
این , اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم، همین
فقط نمی خوام گیر بیفتم
هیچکس گیر نمیفته، کارل
بریم، راه میفتیم
تو هم همینطور، کارل، سوار شو
بهتون گفتم، چهارمی از سمت چپ
ردیف 36 بخش کیو
اگه بهمون نشون بدی بهتره
من واقعا باید همینجا بمونم آقای استوکس
باید شیفتم رو تموم کنم
چرا، کارل؟
منتظر کسی هستی؟
نه - پس سوار شو -
باشه
لعنتی
فراموشش کن، جک
اون وقتی رفت سمت اون در هم مُرده به حساب میومد
جفتمون هم می دونستیم
ایتن، فقط اومدم بگم که خیلی متاسفم
خب، اگه نشه صداقتت رو تحسین کرد اما ادبت رو میشه
همونقدری که احساس میکنم این برای مادرم بهترین حالته
شخصا
...خیلی متاسفم که مجبور به این کار شدی
و بخاطر حرفهای بدی که بهت گفتم
اون حرفها رو تو عصبانیت زدم
خب، فکر کنم منم به تو یه معذرت خواهی بدهکارم
بخاطر اینکه متهمت کردم
اطلاعات داستان جک باور رو به مطبوعات فاش کردی
واقعا فکر کردم میخواستی منو در عمل انجام شده قرار بدی
با برخوردی که باهات داشتم، تعجبی هم نداره
الیویا
به عنوان کسی که تورو در بیشتر زندگیت میشناخته
میخوام بهت نصیحتی بکنم
خواهش میکنم
جاه طلبی خصوصیت ارزشمندیه
چه اینجا در واشنگتن
چه در زندگی
اما بیش از حدش اگه نگیم خطرناک باید بگیم که ناسالمه
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
تو یه جا کنار میز ریاست جمهوری پیدا کردی
ایشون به حرفت گوش میدن
اما اداره کردن کشور مثل اداره کردن ستاد انتخاباتی نیست
اینجا مسئله هرکاری برای پیروز شدن انجام دادن نیست
مسئله انجام دادن کار درست برای آمریکایی هاست
بعضی وقتها اینا باهم در تناقض هستن
...خب
خداحافظ، الیویا
خداحافظ
الو
الیویا هستم
الان میتونی خبر رو پخش کنی، کن، تازه بهترم شده
بهم بگو
ایتن کنین داره استعفا میده
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم نقشه اینه که یه مدت
تو طوفان گیرش بندازیم
مجبور شده
به نظر میرسه جک باور
زده سناتور مایر رو کُشته
چی؟
شوخی میکنی؟
کس دیگه ای هم هنوز این خبر رو داره؟
هنوز نه، تا خبر 11 همش برای خودته
گفتم که حواسم بهت هست، نگفتم؟
تو خیلی با من خوبی، الیویا
تو فقط سر قرارمون بمون
مطمئن شو همه چی سر کنین خراب شه
مادرم نباید نزدیک این مسئله هم بشه، فهمیدی؟
مشکلی نیست
اون واقعا فکرش رو هم نمیکنه که تو این خبر رو پخش کردی؟
نه، بهتره همینطور هم بمونه
من چیزی بهش نمی گم
کِی شامی رو که قول دادی میخوریم؟
شاید هفته دیگه - همیشه میگی هفته دیگه -
بهتره دست به کار بشی باید این خبر رو پخش کنیم
گزارش اسلحه شناسی
پس این پرونده هایی که روی کامپیوترن
فرض بر اینه که سناتور داشته
قبل از مرگش بررسیشون میکرده؟
یه نفر، قربان
اونا در یه ساعت گذشته بازشون کرده بودن و بررسیشون میکردن
...پس اگه سناتور
اگه سناتور درجا
جلوی ورودی اصلی کشته شده، چطور میشه گلوله های
دور در و پنجره رو توضیح داد؟
نمی دونم، قربان
به بچه های آزمایشگاه بگو روش کار کنن
بله، قربان
مامور واکر، لری ماس با شما کار دارند
الو
سناتور مایر مرده
جک کجاست؟
نمی دونم، پیداش نکردیم
خیلی خب، حالا چی فکر میکنی که اون اینکارو کرده؟
اول برنت بعد هم مایر؟
خب
اینجوری به نظر میاد
منظورت چیه اینجوری به نظر میاد؟
خب، برای همین زنگ زدم سناتور مایر
با یه اسلحه خودکار یو ام پی 40 کشته شده
اگه باور در حال فرار بوده
از کجا میتونسته همچین سلاحی پیدا کنه؟
همینطور اینجا شواهدی هست که نشون میده
وقتی سناتور کشته شده یه شخص سومی هم تو خونه بوده
چه شواهدی؟
شلیک تیرهای زیاد
پنجره شکسته
یه صندلی جایی که نباید باشه
خب، پس داری میگی این شخص سوم مایر رو کشته؟
خب، می دونی، رنه
ممکنه وقتی اول بفهمم باور اینجا چه غلطی میکرده
اینو بتونم بگم
خیلی خب، رنه، گوش کن
من واقعا میخوام حرفهات رو باور کنم، باور کن
اما اگه میخوای بیگناهی باور رو
باور کنم باید کمکم کنی
نمی تونم، لری
اگه جک هنوز خودش رو تسلیم نکرده
به یه دلیلی اینکارو کرده
یه پرونده هایی رو کامپیوتر مایر باز بودن
اسنادی مربوط به تحقیقاتش از استارکوود
خیلی خب، فقط اینو بهم بگو، اینو بگو
تو مکالماتتون با باور اسم استارکوود هم به میون اومد؟
رنه
ببین، شاید، شاید باید زودتر از اینا بهت اعتماد میکردم، خب
اما الان باید بهم اعتماد کنی
نقش استارکوود تو این جریانها چیه؟
مردی که برای جک سر قتل برنت
صحنه سازی کرده بود، اسمش جان کوئینه که برای استارکوود کار میکنه
جک فکر میکنه که اونا پشت جوما
و تمام حملات تروریستی امروز بودن
اون رفت پیش مایر تا مدرکی پیدا کنه که حرفش رو ثابت کنه
فکر میکنم کوئین تا اونجا تعقیبش کرده
این تمام چیزایی بود که میدونستم، لری، قسم میخورم
خیلی خب، حرفت رو باور میکنم
ممنون
همونجا بمون، باهات تماس میگیرم
خب، بذار کمکت کنم، لری
منظورم اینه که، جک هنوز ممکنه اون بیرون باشه و تو دردسر افتاده باشه
نه، نه نمیتونم آزادت کنم، هنوز نه
ریس، وضعیتت چیه؟
داشتیم وسیله رو اماده میکردیم قربان، تا یه دقیقه دیگه میرسیم
عجله کنید
صبر کنید، صبر کنید، تریلی آماده نیست
بذاریدش اونجا، میخوام اونجا باشه
میچ، برو بالا
آزمایشش کن
میخوام وقتی ریس
با تریلی رسید آماده باشه
بله، قربان
خیلی خب، محموله اونجاست
باید برگردیم تو ماشین
باید تو موقعیتی باشیم وقتی راه افتادن، کانتینر رو تعقیب کنیم
جک
یه لحظه بهم وقت بده
کوپر
حالا وقت خوبیه که با کارل تصفیه حساب کنیم
بله قربان
ممنون، کارل
موفق باشی
بریم
کجا میریم؟
پولت تو ماشین منه، زیاد دور نیست
جک، باید بریم
نه
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم گفتی پول تو ماشینته
اینجا چه خبره؟
فقط برو
ببین، من نمی دونم استوکس بهت چی گفته
اما من به هیچکس نگفتم
لعنتی، جک، چیکار داری میکنی؟
اینکارو نکن
تو این کارو تبدیل به جنگ میکنی
دونفر در مقابل ده نفر - نه نفر -
خب، بعد ما بهترین فرصتمون برای دسترسی به این سلاح رو از دست میدیم
قانون های خودت رو نشکن ممکنه جون یه نفر رو نجات بدی
اما اون هزاران نفری که ممکنه تو حمله بیولوژیکی بمیرن چی؟
این در مورد توئه، جک، یا اونا؟
میخوای جلوی اون اتفاق رو بگیری
یا یه کاری کنی حتما اتفاق بیفته؟
همونجا خوبه
برگرد
میخوای منو بکشی
باید تو چشمهام نگاه کنی
خیلی خب
لعنتی
ممنون، ممنون
قبل از اینکه بفهمن چی شده
سی ثانیه وقت داریم
خیلی خب، نقشه امون چیه؟
تریلی رو بدزدیم - حمله شدید؟ -
من مستقیم حمله میکنم تو سمت شرق منو پوشش بده
تنها چیزی که نیاز داریم یه آتیش بازیه بزرگه
که یکیمون رو برسونه پشت تریلی
آماده ای؟ - آره -
بریم
اوضاع چطوره؟
همه چی کنترل شد، قربان
وضعیت محموله پایداره
خوبه
خیلی خب، بیاید بذاریمش رو تریلی
کوپر، زود باش
باید راه بیفتیم
کوپر، صدامو میشنوی؟
دُلن
اون طرف رو چک کن
کوپر رو پیدا کن
سرجات بمون
منتظر علامت من باش
کوپر مُرده
! کد قرمز
باید بریم
حمله
ریس، زود تریلی رو از اینجا ببر
! برو، برو
! تونی
تریلی,من میرم دنبالش
!منو پوشش بده
دوتا تیراندازن پخش شید و پیداشون کنید
تونی، جک هستم صدامو میشنوی؟
بندازش
تونی؟
من تو رو میشناسم
تو جزء افراد امرسون هستی
تو آلمیدایی، درسته؟
میدونم باور با توئه، حالا کجاست؟
لری ماس هستم
لری جک هستم - جک، کدوم گوری بودی؟ -
میخوام چندتا تیم بفرستی
ایستگاه وزن کشی بزرگراه 236 خروجی 29
من 15کیلومتری جنوب اونجا هستم
چه اتفاقی داره میفته؟
همینطور باید یه تیم از سازمان کنترل بیماری ها بفرستی
چرا؟
من یه سلاح بیولوژیکی با خودم دارم
غیرقانونی از بندر الکساندریا اومده
یه سلاح بیولوژیکی؟
لری، بهم گوش کن
برام مهم نیست که دستگیرم میکنی
برام مهم نیست که بهم شلیک میکنی
فقط تیم هات رو بفرست اینجا
من دارم توسط نیروهاشون تعقیب میشم
استارکوود؟
تو از کجا در مورد استارکوود می دونی؟
با رنه حرف زدم
و دیدم تو کامپیوتر مایر چی بود
لری، اونا دارن میان دنبال این اسلحه
میتونی روش شرط ببندی
حالا، بدون که من فکر میکنم
تونی آلمیدا گیر اونها افتاده
خیلی خب، من بقیه سازمانها رو خبر میکنم
ما هر دو محل رو پاکسازی میکنیم
لری، عجله کن
!لعنتی
قربان، استوکس هستم
وضعیتتون چیه؟ - محموله در اختیار ماست ,تو راه هستیم -
باور چی شد؟ - اون در محل بود، قربان -
خب، باید فرض کنیم که به مقامات اطلاع داده
پس بهتره زمانبندیمون رو سریع کنیم
خودتون رو برسونید اینجا - تا ده دقیقه دیگه میرسه -
ما هم پشت سرش هستیم - خوبه -
من تیم های زمینی رو آماده رسیدن شما کردم
لری ماس هستم
لری، جک هستم من هنوز تو مسیر 236 هستم
اما حدودا ده کیلومتری ایستگاه وزن کشی مجبور به توقف شدم
جک، الان دوتا واحد رو فرستادم جایی که هستی
آره، خب، باید مسیرشون رو تغییر بدی - چرا ؟ -
استارکوود اسلحه رو بدست آورد
اونا با یکی از هلیکوپترهای بندر منو پیدا کردن
در حالی که منو از ماشین دور کردن، محموله رو بلند کردن بردن
اونا به سمت غرب موقعیت من حرکت کردن
غرب,اونا یه ایستگاه بزرگ نظامی اونجا دارن
خب، خوبه تیم هات رو بفرست اونجا
جک، من نمی تونم به ملک خصوصی حمله کنم
مگر اینکه مدرک داشته باشم که اون سلاح وجود داره
خیلی خب، کنترل بیماری ها کجان؟ - دارن یه تیم تجهیز میکنن -
بفرستشون پیش من هرچی مدرک بخوای پیش منه
جک، چی شده؟
یکی از مخزن ها موقع درگیری سوراخ شده بود
یه مقداری از اون گاز آزاد شد
من تحت اثرش قرار گرفتم
خیلی خب جک، همونجا بمون
کنترل بیماری ها تو راهه زود میرسن اونجا
VMilad زیرنویس از