فصــل هفـتـم - قسمـت 10
... آنچــــــه گـــــذشـــت
خانم رئیس جمهور، ما همسرتون رو پیدا کردیم اما یه تیر به قفسه سینه اشون خورده
حال همسرم خوب میشه یا نه؟
تا دکترها نبینن هیچی نمیشه گفت
از اونجایی که همسرتون آخرین اهرم فشاری بود که دوباکو داشت
الان میشه گفت که اون داره سعی میکنه از کشور خارج بشه
هرکاری میخوایم بکنیم، باید سریع انجامش بدیم
به هر قیمتی که شده، می خوام !این حرومزاده رو پیدا کنید
یه نفر رو مامور کن دخترم اولیویا رو پیدا کنه و بیارتش اینجا
این چیه که اینقدر مهمه برای مادرم که میخواد منو از وسط مذاکره تجاریم بیرون بکشه؟
موضوع پدرتونه. به اون شلیک شده
خدای من
فکر میکنی که من خرم آقای برنِت؟
اگه اتفاقی برای من حین خروجم از این کشور بیفته
یه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون
یه راست فرستاده میشه به قوه قضاییتون
تو گفتی وقتی دوباکو کارش تموم شد از بازی خارجش میکنی که
چرا هنوز داریم کمکش میکنیم؟
اون تهدید کرده که یه بانک اطلاعاتی از تمام اسم ها و حسابها رو افشا میکنه
منم هستم؟
ما نمی دونیم اون پرونده کجاست پس بهتره دعا کنی که اون فرار کنه
...التماست میکنم، ماریکا
اف بی آی. تکون نخورید - !رو زانوهاتون, زود -
دوباکو کجاست؟ - کی؟ -
!با من بازی نکن, ایکه دوباکو
این مرد رو میشناسی؟
اون میخواد با اون بره
وقتی ماشین رسید، ازت میخوایم که با ماشین بری
تا بتونیم تو رو تا دوباکو تعقیب کنیم
ازش میخواین که بره و با اون روبرو بشه؟
این تنها شانس ما برای پیدا کردنشه قبل از اینکه برای همیشه ناپدید بشه
اینکارو میکنم
مواظبش باش، شنیدی چی گفتم؟
حتما
الان کمتر از دو کیلومتری هدف قرار داری
پلیس مترو داره مارو محاصره میکنه
!نباید گمشون کنیم، جک
من به اون زن قول دادم که ازش محافظت میکنیم
!زود از ماشین پیاده شو
!مامور فدراله اون یه مامور فدراله
دوست دخترت داره با اف بی آی همکاری میکنه
اگه بذاری بیاد پیشت، شانس فرارت رو به خطر میندازی
به راننده زنگ میزنم، میگم ترتیب دختره رو بده
نه، خودم ترتیبش رو میدم
این وقایع در ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر روی داده است
آره، تحت مسئولیت من
شون، باید باهات حرف بزنم
مهمه؟ - خودت چی فکر میکنی -
تو حکم متوقف کردن اون وسیله رو صادر کردی؟ - چی؟ -
من یه اثر دیجیتالی روی سرور بکاپ شماره 4 پیدا کردم
که از کامپیوتر تو بود
!میخوام بدونم اینجا چه خبره - صدات رو بیار پایین -
میخوای گیر بیفتیم؟
من اون حکم رو فرستادم که باور و رنه رو از دور خارج کنم
خیلی به دوباکو نزدیک شده بودن
فکر کردم گفتی که دوباکو داره کشور رو ترک میکنه
آره، اما دوست دخترش با اف بی آی همکاری کرده
ازش استفاده کردن تا گیرش بندازن
اوه، خدای من - نگران نباش، من ترتیبش رو دادم -
باور و رنه الان زندانی هستن
وقتی آزاد بشن، دوباکو خیلی دور شده
مطمئنی؟
آره
چرا بهم نگفتی چه اتفاقی داشت میفتاد؟
چون میدونستم اینجوری عکس العمل نشون میدی
تنها چیزی که الان لازم نداریم این ناامید شدنهاته
حالا گوش کن، من آوردمت تو این قضیه خودمم خارجت میکنم، به شرطی که نترسی
ما باید باهم باشیم - من فقط خیلی میترسم، میدونی؟ -
میدونم، منم همینطور فقط یه کمی بیشتر بلدم مخفیش کنم
من فکر همه جا رو کردم
من یه شنود تو اتاق کنفرانس گذاشتم که اونا نمیفهمن
و اینجوری میتونم بشنوم چی میگن
حالا بشین سر میزت و سعی کن طبیعی رفتار کنی
بذار من نگران باور و رنه باشم، خب؟
مردی که ما دنبالش بودیم مسئول حمله تروریستیه امروزه
اگه نذارین بریم اون فرار میکنه
ببین، رئیس من داره با رئیستون پای تلفن صحبت میکنه
شما دارین اشتباه میکنید باید بذارید ما بریم
اون حکم باید توسط یکی از عوامل دوباکو فرستاده شده باشه
می دونم
پس دوباکو میدونه که ماریکا داره با ما کار میکنه
اون میکشتش، جک، ما نباید اینجوری ازش استفاده میکردیم
ما چاره ای نداشتیم اون راه حل ما بود
اون راه حل نبود جک، یه انسان بود
سرهنگ
اف بی آی هنوز داره دنبالمون میگرده، قربان
سریع انجامش میدم، اونجا منتظر باش
ساموئل
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟ - گوشیت رو بده من؟ -
گوشیم رو ؟ - همکاری میکردی FBI میدونم که داشتی با -
تو داشتی برای اونا کار میکردی، ماریکا
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
داری چیکار میکنی؟
!من بهت اعتماد کردم چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
بهم گفت که واقعا کی هستی FBI
در مورد کارهای وحشتناکی که انجام داده بودی
تو حرفشونو باور کردی ؟ - اونا بهم مدرک نشون دادن -
اونا بهت دروغ های رو نشون دادن که توسط دشمنهای من ساخته شده بود
تو منو نمی شناسی و کشور من رو هم نمی شناسی
من صلح و آرامش رو به سانگالا آوردم
نه. نترس، خب؟
وقتی شنیدم چیکار کردی
انگار یه چاقو به قلبم فرو رفت
من مرد بخشنده ای هستم، ماریکا
من هنوزم میخوام که با من بیای
میخوام اون زندگی رو برات بسازم که بهت قول داده بودم
من نمی تونم با تو بیام
من نمی دونم تو کی هستی
می دونی
اگه به پشت ترسهات نگاه کنی، میبینی من
هنوزم همون مردی هستم که تو عاشقش شدی
من بدون تو نمیرم، ماریکا
خیلی خب
پشیمون نمیشی, بیا
اف بی ای ممکنه هر لحظه برسه
حرفهاتون به وسیله اف بی آی تایید شد مارو بابت سوءتفاهم ببخشین
اف بی آی ماریکا دونوسو رو پیدا کرده؟ - نمیدونم -
می تونید از خودشون بپرسید مامور ماس میخواد با شما صحبت کنه
لری، اونا کجان ماریکا کجاست؟
ما سیگنال تلفنش رو گم کردیم - منظورت چیه, چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم ,یه دفعه سه دقیقه پیش قطع شد
کجا ؟ - تو یه کوچه بین خیابون دهم -
الان دارم دوربین های ترافیکی رو چک میکنم
خیلی خب، میرم اونجا، صبر کن
اونا سیگنال ماریکا رو گم کردن
ایناهاش - جک, ما یه ماشین رو دیدیم -
یه جیپ خاکستری تیره که دو دقیقه پیش
به سمت جنوب خیابون یازدهم حرکت کرد
دریافت شد. دارم میرم به سمت محل - ماریکا رو دیدی؟ -
آره با دوباکو سوار ماشین شد
کلوئی، دوربین های ترافیکی رو گم نکن - دارم همین کارو میکنم -
ما ده دقیقه دیگه به فرودگاه میرسیم هواپیمای من آمادست؟
سوختگیری شده و منتظره ترتیب مشکل رو دادی؟
اون نظرش عوض شده, اونم با من میاد
سرهنگ، اون داشت با اف بی آی همکاری میکرد
شما داشتین بخاطر اون دستگیر میشدین - اون به تو مربوط نیست -
تو فقط نگران این باش که منو چطور از کشور خارج کنی
اون کی بود؟ - یکی از مقامات حکومتی -
با من کار میکرد خیلی آدم فاسدیه
نمی خوام دیگه با آدم های اینجوری کار کنم
میخوام وقتم رو با کسایی بگذرونم که واقعا برام اهمیت دارن
اونا هنوز تو یازدهم هستن همین الان از خیابون نیویورک گذشتن
دریافت شد
زودباش - جک، اونا پیچیدن چپ -
FBI برو، برو
محکم بشین
برو روی ماشین ببین چیزی میبینی
ماریکا
جک، اونا تصادف کردن - برو -
!برگرد تو ماشین
لری , دوباکو تصادف کرده
ما یه آمبولانس میخوایم - دریافت شد -
!برید کنار
رو زمین بمون !بخواب رو زمین، زود
!همین الان
دوباکو رو دیدم
مامور واکر، ماشین داره آتیش میگیره از اونجا بیا بیرون
!از اونجا بیا بیرون
من بهش قول دادم حالا یا برو اونور یا کمکم کن
پاش , گیر کرده
وایسا
بکش
برو
جک
برو
تو خوبی ؟ - آره -
لری، آمبولانس چی شد؟
دوباکو بدجور آسیب دیده. بیهوشه من زود به آمبولانس احتیاج دارم
اونا تو راهن، جک
دریاسالار اسمیت پیش بینی کرده که تا یک ساعت دیگه پایتخت سانگالا رو تسخیر میکنیم
اون از اینکه با مقاومت کمی روبرو شدن شگفت زده شده
و حتما خوشحال میشید که بشنوید که ما کمپ آوارگان منطقه کاسانگا رو هم آزاد کردیم
دو هزار نفر از دست نیروهای جوما نجات پیدا کردن
خانم رئیس جمهور؟
ببخشید، ایتن
اوه، خدای من, منطقه کاسانگا خیلی خبر خوبیه
شاید بهتر باشه بقیه اش رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
چیزی لازم ندارین، خانم رئیس جمهور؟
نه، ممنون
میخواین در موردش صحبت کنین؟
اتفاقی که برای هنری افتاد تقصیر من بود، ایتن
اون هیچوقت باور نکرد پسرمون خودکشی کرده
حق با اون بود
و من بهش گوش ندادم
اگه گوش داده بودم، الان اینجا نبودیم
هنری بخاطر زندگیش نمیجنگید و این توطئه هم افشا میشد
حکومتمون فلج نمیشد
منم حرفهای هنری رو باور نکردم، هیچکس نکرد
اما من همسرشم
اعتماد من حق اونه
خانم رئیس جمهور؟
ببخشید که مزاحم میشم
اشکالی نداره بیل، بگو
همین الان با لری ماس تو اف بی آی صحبت کردم ما دوباکو رو دستگیر کردیم
اون حین تعقیب تو یه سانحه رانندگی به شدت مجروح شده
چقدر بد؟ - وضعیتش بحرانیه، هیچ حرکتی نداره -
جک باور و مامور واکر با اون هستن
وقتی بهوش بیاد اونا ازش بازجویی میکنن
داری میگی که اگه دوباکو بمیره شانس ما برای افشا کردن توطئه هم باهاش از بین میره؟
اون تنها کسیهه که اسم تمام کسانی که در حکومت فاسد هستن رو میدونه...بله
خانم رئیس جمهور، با این اوصاف، فکر نمیکنم صلاح باشه شما اینجا بمونید
من قویا پیشنهاد میکنم که به کاخ سفید برگردین
من ترجیح میدم با همسرم بمونم
اینجا خیلی در معرض دید هستید من نمیتونم به صورت موثر ازتون حفاظت کنم
تو کاخ سفید مثلا خیلی جام امنه؟
به کابینه من نفوذ شده، بیل
و الان داری به من میگی که داریم تنها سرنخمون رو از دست میدیم
خانم رئیس جمهور بهتون اطمینان میدم من تمام
جوانب رو برای حفاظت شما در کاخ سفید در نظر گرفتم
اونجا در حال حاضر برای شما امن ترین مکانه
عمل جراحی هنری ممکنه چندین ساعت طول بکشه، خانم رئیس جمهور
اینجا کاری از دست ما برنمیاد
به شما در دفترتون احتیاج دارن
خیلی خب
من ماشین ها رو آماده میکنم
من همینطور میگم که دخترتون رو هم به کاخ سفید بیارن
ممنون، بیل
ما میخوایم چیکار کنیم، ایتن؟
چطور میتونیم این حکومت رو اداره کنیم وقتی نمی دونیم به کی میشه اعتماد کرد؟
فقط باید دعا کنیم جک باور بتونه اسم ها رو از دوباکو بگیره
وضعیت جسمیش رو تثبیت کردین؟
بله، قربان. الان داریم آماده انتقالش میکنیم
بهوشش بیارین. باید باهاش حرف بزنم
قربان، الان در وضعیتی نیست که بتونه صحبت کنه
این مرد اطلاعات حیاتی داره که مربوط به امنیت ملیه, بهوشش بیارین
!زود
یک میلی گرم اپی نفرین
میدونم که صدام رو میشنوی، تو تحت بازداشتی
این دکترها دارن سعی میکنن جونت رو نجات بدن
اگه میخوای ادامه بدن، باید چیزی رو که میخوام بهم بگی
من اسم کسانی رو میخوام که تو دولت آمریکا باهاشون کار میکردی
یالا. من و تو بازی رو بلدیم. دیگه تموم شده
دیگه محافظت کردن ازشون معنایی نداره
تو و من، جفتمون سرباز هستیم
میدونم که زندگی خودت برات اهمیتی نداره، اما تو خانواده داری
من میدونم که پسرت تو سانگالاست
میدونم کجا زندگی میکنه قسم میخورم که پیداش میکنم
و یه کاری میکنم زجر بکشه.مطمئن میشم تا بفهمه که پدرش مسئوله
تنها حالتی که میتونی جلوی منو بگیری اینه که اسمها رو بهم بدی
فقط اسم ها رو بگو
به خانواده من کاری نداشته باش
من یه لیست دارم
این لیست کجاست؟ - فشار خونش خراب شد -
این لیست کجاست؟ - داره دچاره حمله قلبی میشه -
برش گردونین - دستگاه رو آماده کن -
با 200 ژول شروع کن - آمادست -
جواب نداد , یه اتفاقی افتاد یه بار دیگه
آمادست
دوباره اونطوری شد یه چیزه الکترونیکی اینجاست
میتونه این باشه مثه یه تیکه فلزی چیزیه
خیلی خب. بذارش رو 300 - آمادست -
اون تیکه کجاست؟ - خیلی خب -
وضعیتش تثبیت شد بیا بذاریمش تو ماشین
اون تیکه کجاست؟ - زیره قفسه سینه -
بازش کن
قربان، ما وقت نداریم ازتون میخوام که کنار بایستید
همین الان بازش کن
انجامش بده
قربان، این مرد میمیره اگه نرسونیمش به بیمارستان
از اینجا ببریدش
FBI - منو وصل کنید به مامور ماس -
ماس هستم - لری، منم جک -
بگو، جک
زیرپوست دوباکو یه حافظه دیجیتالی پیدا کردم
چیه؟ - برای اینکه جون خانوادش رو نجات بده -
گفت یه لیست از تمام ارتباطات حکومتیش بهمون میده
گفت که اون باهاشه منظورش این بود که درونشه
لری، این برای محکم کاریش بوده من مطمئنم
جک، ما به اون اطلاعات احتیاج داریم میشه آپلودش کنی به اف بی آی
فکر نکنم تا حالا همچین چیزی ندیدم
یه لحظه صبر کن آقا
اسم من جک باوره و با اف بی آی کار میکنم
ازتون میخوام که اینو به دفتر مرکزی ببرین
و ازتون میخوام تحویل مامور لری ماس بدین
فقط به خود خودش بدین. فهمیدی؟
بله، قربان - انجامش بده -
لری، یه هلیکوپتر داره میاد سمتتون
باید تا 5دقیقه دیگه حافظه به دستت برسه ما پیش دوباکو میمونیم
چیزی پیدا کردی به ما خبر بده
دریافت شد
شون، چی شده چه خبره ؟
فقط بهم گوش کن و خودت رو کنترل کن
خب، ما یه مشکلی داریم اما من یه راهی دارم که از پسش بربیایم
چه مشکلی, تو بهم گفتی که همه چیز تحت کنترلته
هست, اما اونا بانک اطلاعاتی دوباکو رو پیدا کردن
چی ؟
شون، اسممون تو اون لیسته تو گفتی ترتیبشو میدی
و حالا داری میگی که اونا اسمامون رو پیدا کردن؟
نه اونا هنوز اسممون رو ندارن واسه همین من یه نقشه دارم
شون، ما باید از اینجا بریم !ما باید زود از اینجا بریم
من نمیخوام برم زندان شون، میفهمی؟
هیچکس زندان نمیره، قول میدم
من از قولهات خسته شدم تو قول دادی ترتیب همه چی رو میدی
قول دادی که زنت رو ول میکنی
تو همه این قولها رو دادی اما هیچکدومو نگه نداشتی
حرف نزن و فقط گوش کن گفتم من یه راهی پیدا کردم
اما به کمکت احتیاج دارم، میفهمی؟
حالا گوش کن,خب؟
وقتی ابرایان فایل رو رو سیستم ریخت من میخوام سیستم رو خراب کنم
همه سرورهای این طبقه رو
این دیوانگیه
نه، دیوانگی نیست,ما میریم طبفه بالا تو سرور مرکزی
کل سیستم رو فرمت(پاکسازی) میکنیم
همه چیز رو پاک میکنیم، اونا هم نمی تونن جلوش رو بگیرن
باید خیلی از سیستم های امنیتی رو دور بزنیم، خب؟
اما هیچکس بهتر از تو از پس اون سرور ها بر نمیاد
مگه نه؟
من به کمکت احتیاج دارم بدون تو نمی تونم انجامش بدم
اریکا
آره. باشه
برای این کار باید
سرورهای مرکزی رو به هم وصل کنیم
احتیاج دارم EVI من به یه برد تو باید پیوند های شبکه رو تشدید کنی
خیلی خب، و باید عجله هم کنیم
حافظه هر لحظه ممکنه برسه
برو به سرور مرکزی و شروع کن
من میخوام برد رو آماده کنم، اون بالا میبینمت
باشه
همه چی درست میشه
دوست دارم
منم دوست دارم - خیلی خب، بریم -
اینا وسایل شخصی ماریکا دونوسوئه
ممنون
دریافت شد, به من خبر بدین
لری بود, حافظه رو گرفتن
کلوئی میخواد روش کار کنه
باید تا چند دقیقه دیگه یه چیزایی بفهمن
فقط همین مهمه، نه، جک؟
منم از اتفاقی که واسه ماریکا افتاد ناراحتم
اما ما کاری رو انجام دادیم که لازم بود تو هم بهتره باهاش کنار بیای
چطوری جک, وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ به همین راحتی؟
وقتی کلوئی چیزی پیدا کرد بهت خبر میدم
ایناهاش
این یه پی ایکس17هستش که خودش رو پاک میکنه
فقط یه بار میتونیم اطلاعاتش رو کپی کنیم
کجا بودی؟
یه کم بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید
چیکار داری میکنی ؟ - دوربین های امنیتی رو کنترل میکنم -
میخوام ببینم لری و ابرایان چیکار میکنن
وقتی اینکارو بکنیم اونا میفهمن که یکی اینجاست
باید مطمئن بشیم موقع خروج کسی نبینتمون
چقدر دیگه طول میکشه؟
فقط باید سیستم های امنیتی رو دور بزنم
وقتی قطع بشن فرمت(پاکسازی)رو شروع میکنم
بگو - دوباکو هنوز به فرودگاه نرسیده -
موبایلش رو هم جواب نمیده
چه خبره؟ - اف بی آی پیداش کرده -
چی ,چند وقته اینو میدونی؟
اونا هیچی ازش نمی تونن بفهمن اون بیهوش تو بیمارستانه
حین تعقیب یه تصادف اتفاق افتاد
اف بی آی اون بانک اطلاعاتی رو پیدا کرده، همون اسمها
من دارم پاکشون میکنم
میخوام همه اش رو پاک کنم
لازم نیست بهت بگم اگه اون لیست رو پیدا کنن چه اتفاقی میفته
پیدا نمی کنن, من ترتیبش رو میدم
تو بهتره مواظب دوباکو باشی
نگران اون نباش - ! لعنتی -
من باید برم, چی شده ؟
این کار نمیکنه - منظورت چیه کار نمیکنه ؟ -
همه ورودی ها فعالن و شبکه ها به هم وصلن اما فرمت نمیکنه
این منطقی نیست
خیلی خب، فقط یه راهی پیدا کن اریکا، خب؟
تو میتونی میشه خفه شی؟ خب؟
خب، باید سرور3 باشه هفته پیش ارتقاش دادن
که یعنی اونا تنظیمات رو به حالت اولیه برگردوندن
چطور میتونستم اینقدر احمق باشم؟
فقط کافیه تنضیمات رو عوض کنم
خب
خب, همین بود؟
فکر کنم
برنامه داره اجرا میشه
چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
هارد داره فرمت میشه - چی؟ -
پرونده ها دارن پاک میشن ما همه چی رو داریم از دست میدیم
خب، متوقفش کن - من دسترسیش رو ندارم -
پی ایکس17 رو بیار بیرون - دیگه دیر شده اون پاک شده -
این عمدیه، اتفاقی نیست یه نفر داره خرابکاری میکنه
اتاق سرور مرکزیتون کجاست؟ - بیا -
باید از اینجا بریم بیرون - تقریبا تموم شد -
اریکا - تموم شد -
مطمئنی ؟ - آره -
چند دقیقه طول میکشه تا فرمت کامل شه و اونا هم نمیتونن متوقفش کنن
اه، عزیزم میدونستم که از پسش برمیای آره
حالا همه چی درست میشه؟
همه چی درست میشه
متاسفم
!بخواب رو زمین - من نبودم -
بخواب رو زمین
لری، من نبودم
! کلوئی
لری، من تا اینجا تعقیبش کردم
اون داشت سعی میکرد سیستم رو خراب کنه
بهم شلیک کرد
من رفتم به سمت اسلحه اش و تیرش در رفت
انتظامات، من لری ماس هستم
من یه تیم میخوام که اتاق سرور مرکزی رو ببندن
و یه تیم پزشکی بفرستین این بالا
کلوئی، میتونی اطلاعات رو بازیابی کنی؟
هنوز نمی دونم - کدوم اطلاعات؟ اینجا چه خبره؟ -
!تو بهم بگو اینجا چه خبره، شون
تو منو خارج کردی لری، واسه همین اطرافم رو نگاه کردم
فهمیدم اریکا از کانال اصلی داره یه کارایی میکنه
داشت چه غلطی میکرد؟
یه حکم بازداشت برای یه وسیله با دو نفر سرنشینش فرستاده بود
فهمیدم یه جای کار ایراد داره این به اون مربوط نبود
ازش پرسیدم، و اون سعی کرد انکارش کنه
خیلی عجیب غریب رفتار میکرد
چرا هیچی نگفتی؟
من نمیدونستم اینا یعنی چی واسه همین هاردش رو هک کردم
و یه چیزایی در مورد سرور مرکزی توش پیدا کردم
برای دور زدن سیستم های امنیتی
تا اینجا تعقیبش کردم که ببینم چی کار داره میکنه
لحظه ای که فهمیدم میخواد سیستم رو خراب کنه باهاش روبرو شدم
اون به من شلیک کرد
من رفتم طرف اسلحه اش
لری، نمی خواستم بکشمش
! صبر کنید
لری، دیگه دیر شده. سیستم پاک شده پرونده های دوباکو هم همینطور
مطمئنی؟ هیچ کاری نمیشه کرد؟
سرور پاکه پاک شده اون همه چیز رو پاک کرده
این همه چیزیه که میدونی؟ - نه، وقت نکردم -
همه پیغام هایی رو که از میز اریکا میومد رو ردیابی کنم
این مال 3روزه گذشته است
ببین، لری، من همه چیز رو بهت گفتم فکر کنم تو یه توضیح به من بدهکاری
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
به حکومت توسط دوباکو نفوذ شده
اف بی آی، سرویس امنیتی خدا میدونه دیگه کجا
برای همین شما رو خارج کردم و کلوئی ابرایان رو آوردم
ما وسط رمزگشایی فایلی که لیست پرداخت های دوباکو بود بودیم
که اریکا وقتی همه چیزو پاک کرد اونم پاک کرد
اون تنها سرنخ ما بود
تو باید بهم میگفتی باید بهم اعتماد میکردی
شون، نمی دونستم به کی میشه اعتماد کرد
تو خوبی, بازوت چطوره؟
خیلی درد میکنه اما اشکال نداره
وقتی آماده بودی میخوام یه اظهارنامه بنویسی
باشه
و دهنت رو هم بسته نگه داری
ما نمیدونیم دیگه کی تو این ساختمون ممکنه برای دوباکو کار کنه. بله؟
لری، نپرس چجوری اما انجامش دادم
چی رو انجام دادی؟
من اطلاعات دوباکو رو بازیابی کردم
چی؟
من اطلاعات رو رو یه سرور خارجی هم وارد کرده بودم
همیشه وقتی با اطلاعات حساس سر و کار دارم اینکارو میکنم
اریکا نتونسته بود بفهمه
چقدر دیگه میتونی رمزگشایشون کنی؟
رمزگشایی شده. تا الان داشت رمزگشایی میشد
دوباکو همه جزئیات رو هم نگه داشته بوده
ریز مکالمات،اطلاعات مالی همه اشون اینجان
گوش کن، میخوام تمام اطلاعات کارمندای اف بی آی رو باهاشون مطابقت بدی
شون میگه، اریکا تنها کار میکرده اما من میخوام 100%مطمئن بشم
خیلی خب، صبر کن - باشه -
کلوئی اطلاعات رو بازیابی کرده
عالیه
باید به اون اظهار نامه برسم - آره -
شون
وقتی کارت تموم شد میخوام بری دکتر وبر رو ببینی
تو به یه همکارت شلیک کردی. شاید بهتر باشه با یه روانشناس حرف بزنی
بله، قربان
هی، تو میدونی که چه بلایی سر سرورها اومده؟
نه اصلا
کل سیستم قطع شده
من سعی کردم وارد اتاق سرور مرکزی بشم اما انتظامات نذاشت
از لری بپرس، جنیس
چیکار داری میکنی؟
باید یه چیزی رو به جایی برسونم الان؟
خیلی خب - !همونجا وایسا -
بهتره همین الان حرف بزنی
من میخوام با وکیلم صحبت کنم
ببرید زندانیش کنید
بله، قربان
بیل بوکنان رو تو کاخ سفید برام بگیرین
خواهرم کجاست ماریکا کجاست ؟
یه تصادف اتفاق افتاد
چی شد ؟
ماریکا موفق نشد
چی,منظورتون چیه؟
یه تصادف حین تعقیب اتفاق افتاد
ماریکا کشته شده
من نمیفهمم
تو گفتی که ازش محافظت میکنی گفتی اتفاقی براش نمیفته
ما بدون کمک ماریکا نمیتونستیم دوباکو رو دستگیر کنیم
اون خیلی، خیلی شجاع بود رزا
این چیه؟
این قراره همه چیز رو درست کنه؟
ماریکا همه چیز من بود
من زندگی اونو به دستهای شما سپردم و شما گذاشتین بمیره
من خیلی متاسفم - به من دست نزن -
!تو خواهر من رو کشتی
اصلا براتون مهم نبود که چطور و به چه قیمتی
مامور واکر؟
منو ببخشین
الان با لری حرف زدم دوباکو دروغ نمیگفت
تویه اون حافظه لیست تمام کسایی که باهاش تو حکومت کار میکردن بود
دارن آماده میشن دستگیرشون کنن
دیگه تموم شد
برای رزا تموم نشده
اتفاقی که برای ماریکا افتاد فاجعه بود
اما من اینجا واینمیسم بگم که کارمون اشتباه بود. چون نبود
اون یه انتخاب کرد، یه انتخاب شجاعانه که کمکمون کنه
اون خودش انتخاب کرد - خدایا، یه لحظه به خودت گوش کن جک -
اصلا انگار انسان نیستی تو هیچ احساسی نداری؟
!ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم
و اون اینه که از جون هزاران نفر بیگناهی دفاع کنیم
که اگه اجازه بدیم حمله تروریستی اتفاق بیفته حق انتخابی ندارن
کاری که کردیم اشتباه نبود لازم بود
من پروندت رو خوندم وقتی همسرت کشته شد اونو حس کردی ؟
یا باز به خودت گفتی که لازم بوده؟ - از من چی میخوای ؟ -
میخواستم ببینم احساس داری ؟ -
میخوام ببینم که تو هم همون دردی رو احساس میکنی که من احساس میکنم
اینو حس میکنی؟
چیزی نیست
حالت خوب میشه
باید بذاری یه کم بگذره یاد میگیری که باهاش زندگی کنی
اگه نخوام یاد بگیرم باهاش زندگی کنم چی؟
یه شغل دیگه پیدا کن
و به هرحال، اون شیرین کاری که دم ماشین کردی
اگه دفعه دیگه رو من اسلحه کشیدی بهتره بخوای ازش استفاده کنی
میخواستم
اولیویا - چه خبره؟ -
پدر چطوره؟
اون هنوز تو اتاق عمله ما منتظریم
حالش خوب میشه؟
اون خیلی جدی زخمی شده
گلوله ریه اش رو سوراخ کرده
لیوی
دکترها دارن تمام سعی اشون رو میکنن
کی اینکارو کرده؟
یه کم پیچیده است
!میخوام بدونم کی به پدرم شلیک کرده
پدرت متوجه یه توطئه درون حکومت شد
آدمهای که پشت این توطئه بودن سعی کردن بکشنش
این آدم ها کی هستن؟ - در حال حاضر داریم سعی میکنیم متوجه بشیم -
این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
خیلی خب، من میخوام برم بیمارستان
میخوام وقتی بهوش اومد اونجا باشم - نمیتونم بذارم همچین کاری کنی -
آدمهایی که به پدرت شلیک کردن هنوز اون بیرونن. اصلا امن نیست
برام مهم نیست، میخوام پدرم رو ببینم
ما باهم مذاکره نمی کنیم نمیتونم اجازه بدم برات اتفاقی بیفته
تو تویه کاح سفید میمونی، این حرف آخره
خانم رئیس جمهور بیل بوکنان میخوان شما رو ببینن
الان میام
خیلی چیزها هست که باید در موردشون حرف بزنیم، اولیویا
به اندازه کافی چیزها رو نادیده گرفتیم
حتما باید پدر تیر میخورد تا بفهمی؟
بیا شروع نکنیم باز این دفعه نه
امروز نه
بعدا صحبت میکنیم
یکی از محافظین تورو میبره خونه
خیلی خب، بیل، چی شده؟
من خبر خیلی خوبی دارم
جک باور یه بانک اطلاعاتی رو از دوباکو بدست آورده
که شامل اسم تمامی افرادیه که در حکومت با اون کار میکردن
چند نفر؟
حدود 100نفر، در تمام سازمانها
افرادی با رده های بالا - خدای من -
دوباکو جزئیات اطلاعاتی همه رو نگه داشته
این دقیقا همون چیزیه که ما میخواستیم، خانم رئیس جمهور
بالاخره میتونیم این توطئه رو تموم کنیم
من فکر میکنیم شما کار رو این اطلاعات رو شروع کردین
بله، در حقیقت لری ماس چند لحظه پیش دو نفر
که درون اف بی آی کار میکردن رو شناسایی کرد
اون مطمئنه که سازمانش دیگه نفوذی نداره
قدم بعدی چیه؟
من با اف بی آی کار میکنم که سازمانهای تابعه رو پاکسازی کنیم
باید تا یک ساعت دیگه دستگیری ها رو آغاز کنیم
بیل، نمی دونم چجوری میتونم ازت تشکر کنم
تو با کار امروزت همه ما رو مدیون خودت کردی
ممنونم خانم رئیس جمهور، اما خیلی ها هستن که باید ممنونشون باشیم
از جمله جک باور
اون قراره فردا شهادتش رو به کمیته سنا از سر بگیره
می دونم
خانم رئیس جمهور، اگه از دایره ادب خارج میشم منو ببخشین
اما احساس میکنم سناتور مایر درگیر یه جنگ شخصی با جک شده
ایشون به اون چیزی که میخواستن رسیدن
ایشون سی تی یو رو منحل کردن، و به
اعتبار کسانی که با افتخار به این مملکت خدمت کردن، حمله کردن
حالا میخوان جک رو قربانی کنن
این درست نیست خانم رئیس جمهور مخصوصا بعد از امروز
ازم میخوای که چیکار کنم، بیل؟
ازتون میخوام که با سناتور مایر صحبت کنید
جک باور به نجات این کشور کمک کرده
اون مستحق این نیست که باقی عمرش رو در زندان بگذرونه
من احساساتت رو تحسین میکنم، بیل اما باید در موردش فکر کنم
این تنها چیزیه که میخوام خانم رئیس جمهور. ممنون
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات صحبت کنم - در مورد چی؟ -
بهت گفتم که میخوام دنبال یه سرنخ رو بگیرم
نه، گفتی وقتی همه چی تموم شد میخوای خودت رو تحویل بدی
و اینکارو میکنم اما هنوز تموم نشده
قراره یه حمله دیگه باشه همینجا تو واشنگتن
دوباکو دستگیر شده
اون یه لیست از تمام کسایی که تو حکومت باهاش کار میکنن رو به ما داده
از طرف دوباکو نیست
از طرف رئیسشه، جوما
اون میدونه که داره کنترل کشورش رو از دست میده
حالا میخواد با حمله به آمریکا تلافی کنه
تو از کجا می دونی؟
من یه منبع رو پیدا کردم - چه منبعی؟ -
اون یکی از افرادیه که من باهاش با امرسون کار میکردم
اون یه خط ارتباطی مستقیم با رژیم جوما تو سانگالا داره
بیرون کشیدن این اطلاعات ازش آسون نبود اما مطمئنم که دقیق هستن
پس باید بدیشون به اف بی آی
منبعم بهم گفته که شروع حمله ساعت 7بعدازظهره
تا اف بی آی بخواد مسیر اداریشو طی کنه، خیلی دیر میشه
هدف چیه؟
اون هدف دقیق رو نمی دونست
اما مطمئنا قراره یه هدف با ارزش بالا و حمله سنگین باشه
اون به من اسم یه نفر رو داد که تو این نقشه دست داره
کی ؟
رایان برنِت
رئیس دفتر سناتور مایر
درسته
اون از اولش هم تو همه چی دست داشته
مایر چطور؟ - نه، اون دست نداره -
مطمئنی؟ - آره -
بهتره بهم دروغ نگفته باشی، تونی
این واقعیه، جک
برنت حتما تو لیست دوباکوئه
وقتی بفهمه دوباکو دستگیر شده، فرار میکنه
تو وقت زیادی نداری
من ردش رو گرفتم
گوش کن جک، اگه با منی بیا کنار اولین ساختمون
به کمکت احتیاج دارم
بخاطر صبرتون ممنونم
همونطوری که می دونید، حکومت ما و چندین سازمان تابعه
از جمله این دفتر، توسط عاملان ایکه دوباکو بهش نفوذ شده بود
بله، سناتور؟
رایان، میشه بیای اینجا؟
بله، قربان
من دارم میرم کاخ سفید - قربان؟ -
رئیس جمهور میخواد با من در رابطه با جک باور صحبت کنه
باور, اون چی شده؟
نمی دونم، اما به زودی میفهمیم
گرچه، عجیبه - چی، قربان؟ -
باور رو از وسط جلسه سنا میکشن بیرون که به اف بی آی کمک کنه
حالا هم رئیس جمهور میخواد در رابطه اش صحبت کنه
من از زمانبندی این اتفاقا خوشم نمیاد
لب تاپت رو بردار، رایان میخوام تو هم با من بیای
بله، قربان
واحدها مستقر شدن عملیات طبق زمانبندیه
VMilad زیرنویس از