فصــل هفـتـم - قسمـت 9
... آنچــــــه گـــــذشـــت
ای حرومزاده
تو پسر منو کشتی
خانم رئیس جمهور همسر شما پیش منه
شما نیروهاتون رو از اطراف کشور من
فورا و به صورت دائمی عقب میکشید
یا شوهر شما دچار یه مرگ آروم اما حتمی خواهد شد
فقط میخواستم مطمئن بشم که امشب واسه شام میای
ماریکا، نمی تونم، اما جبرانش میکنم
اگه دنبال ماریکا میگردی، اون پیش من نیست
من دنبال تو میگردم، ساموئل
یا هر اسم دیگه ای که داری
حالا من نمیدونم تو واقعا کی هستی، برام هم اهمیتی نداره
فقط ازت میخوام که از زندگی خواهرم بری بیرون
نذار صدای این قضیه بلند شه تا تکلیف کاری که من و جک داریم میکنیم روشن بشه
کدوم قضیه؟
مرگ وسلر
جک اونو در یه هتلی بین خیابون 18 و ریگن کشته دفاع از خود بوده
لعنت، رنه، تو با این آدم چیکار داری میکنی؟
ما قراره مظنونین رو دستگیر کنیم، نه اینکه بکشیمشون
و تا زمانی که نفهمیم منبع دوباکو داخلمون کیه
تو باید اینو بیرون سازمان نگه داری، باشه؟
دوباکو تنها کسیه که اسم کسانی رو که
به شما در داخل حکومتتون خیانت کردن رو میدونه. خیلی مهمه که پیداش کنیم
تو از خدمت به حکومت استعفا دادی
و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده
از کجا باید بفهمم که
اینهمه وفاداری تو برای چیه؟
با تمام احترام، خانم رئیس جمهور
یه نگاهی به دور و اطرافتون بندازین
من یه آدرس از هنری تیلور پیدا کردم
!یه آمبولانس خبر کن
این وقایع در ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر روی داده است
هیچکس نباید از اینجا جلوتر بیاد. شما با من بیاین
هنری تیلور، همسر رئیس جمهوره، اما
این اطلاعات باید مخفیانه بمونه، روشنه؟
من
آقای تیلور صحبت نکنید باید انرژیتون رو حفظ کنید
از این طرف
ببخشید. عقب بایستید لطفا
واحد 6هستم، یه مصدوم داریم که تیر به قفسه سینه اش خورده
یه نه میلیمتری
نه میلیمتری پایین قفسه سینه، ضربانش سریعه
تو خوبی؟ - آره -
من میخوام به رئیس جمهور زنگ بزنم ازت میخوام همه اتاقها رو بگردی
ببینی که میتونی از سخت افزارها و
وسایلشون چیزی پیدا کنی که بهمون بگه دوباکو کجاست
دفتر رئیس جمهور تیلور بفرمایید
من جک باور هستم، باید با رئیس جمهور صحبت کنم
یه لحظه صبر کنید لطفا
خانم رئیس جمهور، ازتون میخوام که امیدتون رو از دست ندین
دوباکو فهمیده که ما سعی کردیم فریبش بدیم، ایتن
دیگه دلیلی نداره که هنری رو زنده بذاره
خانم رئیس جمهور جک باور روی خط 1 هستش
وصلش کنید
آقای باور، رئیس جمهور تیلور هستم
خانم رئیس جمهور، ما همسرتون رو پیدا کردیم
ایشون زنده هستن اما یه تیر به قفسه سینه اشون خورده
چقدر وضعیتش بده؟
اورژانس داره بهش رسیدگی میکنه
دارن آماده انتقال به بیمارستان آرلینگتون غربی میکننشون
اقای باور میشه یه کم دقیق تر بگین که حال همسرم خوب میشه یا نه؟
تا دکترها نبینن هیچی نمیشه گفت
قربان، اما باید بهتون بگم که خیلی خون ازشون رفته
جک، بیل هستم، دوباکو رو پیدا کردین؟
نه...قبل از اینکه برسیم اون رفته بود
خانم رئیس جمهور از اونجایی که همسرتون
آخرین اهرم فشاری بود که دوباکو داشت
الان میشه گفت که اون داره سعی میکنه از کشور خارج بشه
هیچ نظری نداری که چجوری میخواد اینکارو انجام بده؟
در حال حاضر خیر
متاسفانه، همه افرادش طی عملیات کشته شدن
مامور واکر و من اینجا میمونیم ما جستجومون رو ادامه میدیم
ما باید در نظر بگیریم که ممکنه دوباکو
استراتژی خروجش رو اینجا نگه داشته باشه
هرکاری میخوایم بکنیم، باید سریع انجامش بدیم
درسته. ممنون آقای باور
لطفا منو در جریان همه چیز بذارید
بله، قربان، متاسفم
خیلی متاسفم، خانم رئیس جمهور
ایتن، من دارم میرم بیمارستان پیش همسرم
قربان، این ممکن نیست
شما دارین یه حمله نظامی رو اجرا میکنین
جنرال ها بدون من هم به خوبی عملیات رو اجرا میکنن
ما نمی تونیم این حقیقت رو که به سرویس امنیتی نفوذ شده رو نادیده بگیریم
هیچ راهی نیست که بشه امنیت شما رو بیرون کاخ سفید تضمین کرد
برام مهم نیست
من نمیخوام اینجا خودمو زندانی کنم
در حالی که همسرم داره به خاطر زندگیش میجنگه
حالا، یا یکی رو پیدا کن که منو ببره بیمارستان یا خودم میرم
خانم رئیس جمهور، شما از سوابق خدمات من آگاه هستین
اگه براتون مقدور باشه، من میخوام مسئولیت امنیت شما رو به عهده بگیرم
بیل، تو دیگه اعتبارنامه نداری، تو اختیار اینکارو نداری
تا زمانیکه دوباکو رو دستگیر نکنیم
نمی تونیم بفهمیم که کی تو حکومت برای اون کار میکنه
نمی دونید به کی میشه اعتماد کرد
اما به تو میتونم اعتماد کنم
من این توطئه رو بهتون اطلاع دادم، خانم رئیس جمهور
امیدوارم تونسته باشم اعتمادتون رو جلب کنم
از من چی میخوای؟
دسترسی امنیتی من رو برگردونید و اجازه
بدید از کارکنان سابق کاخ سفید استفاده کنم
و بذارید یکی از افرادم رو به اف بی آی
معرفی کنم تا به لری ماس کمک تکنیکی بده
اونی که میخوای معرفیش کنی کیه؟
کلوئی اوبراین، من تضمینش میکنم، اون بهترینه
دسترسی اون هم زمانی که سی تی یو منحل شد، معلق شد
کس دیگه ای نیست که بتونه این قضیه رو بدون اون انجام بده؟
یه نفر در سازمان جاسوس دوباکوئه
تا زمانیکه نفهمیم کی، لری ماس نمی تونه کسی از افرادش رو وارد
قضیه تعقیب دوباکو کنه
خیلی خب
مدیر سرویس امنیتی کاخ سفید مامور هوویسه
من بهش دستور میدم دسترسیهاتون رو برگردونه
من تد هوویس رو میشناسم، خانم رئیس جمهور، اون از این قضیه خوشش نمیاد
خب، با توجه به اینکه مامورین تحت فرمانش
مسئوله اتفاقی هستن که برای همسرم افتاده
برام ذره ای اهمیت نداره که اون از چی خوشش نمیاد
شما دسترسی قبلیتون رو خواهید داشت آقای بوکنان، تحت اختیار این دفتر
ممنون، خانم رئیس جمهور
میتونی از من با رسوندنم به بیمارستان تشکر کنی
من مقدمات رو فراهم میکنم
خانم رئیس جمهور
نگرانی تو رو میفهمم، ایتن اما من تصمیمم رو گرفتم
من فقط وظیفمو انجام میدم به نفع شما فکر میکنم
نفع من دستگیری ایکه دوباکوئه
اون امروز خیلی از آمریکایی ها رو
کشته، و سعی کرده همسر منو هم بکشه
و باعث فساد دولت من شده
به هر قیمتی که شده، می خوام این حرومزاده رو پیدا کنید
ماریکا
ساموئل، تو اینجا چیکار میکنی؟
باید صحبت کنیم
آه، باشه، 20دقیقه دیگه استراحتمه
نه، همین الان
چی شده؟ داری منو میترسونی
یه اتفاقی افتاده، باید کشور رو ترک کنم
چی؟ کِی؟
به سرعت
من نمیفهمم. کِی برمیگردی؟
ماریکا، گوش کن
من زیاد با تو صادق نبودم
ویزای من چندماهیه که باطل شده و من غیرقانونی تو این کشور بودم
فکر میکنم مامورین اداره مهاجرت فهمیدن
کار خواهرم بوده، نه؟
اون تورو گزارش داده، مگه نه؟
حالا دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من میخوام امشب
کشورو ترک کنم، و ازت میخوام که با من بیای
امشب؟
ماریکا، ما در موردش باهم صحبت کردیم
بهت قول داده بودم که یه روز از اینجا
میبرمت و برات زندگی درست میکنم که لایقت باشه
...ساموئل، منم همینو میخوام، اما
اما امشب نه، نه به این زودی
ماریکا، من وقت جر و بحث کردن با تو رو ندارم
ببخشید
من نمی تونم رزا رو ول کنم
اون به من احتیاج دارم، من همه کس اون هستم، خودت که میدونی
میدونم، میدونم، برای همین اونم به ما ملحق میشه
ملحق میشه؟
به زودی زود
امشب فقط میتونم برای دوتامون بلیط تهییه کنم
اما ازت میخوام که به خواهرت از نقشه امون حرفی نزنی، حداقل فعلا
مجبورم بگم، نمی تونم همینجوری بذارم برم
نه، نه، نه اون ممکنه برامون مشکل درست کنه ممکنه نذاره که بریم
بهت قول میدم تا رسیدیم اونجا
خواهرت هم چند روزه بهمون ملحق بشه
رسیدیم به کجا؟ - بلیز -
من عکس های خونم رو اونجا بهت نشون داده بودم
منو دوست داری؟
میدونی که دارم
پس بهم اعتماد کن. بگو که باهام میای
میرم چیزهام رو جمع کنم
من هنوز باید قرارهام رو نهایی کنم تو برو خونه و وسایلت رو جمع کن
و منتظر تماس من باش - باشه -
بله ؟ - منم -
آماده سازی ها رو انجام دادی؟
تقریبا
بخاطر اینکه تمام پرواز های خصوصی
و عمومی سازمان هواپیمایی لغو شده
خیلی سخت بود که یه پرواز جور کنم
مطمئنم از پسش برمیای
قرار برای پرواز دو نفره؟
همونطوری که خواسته بودین
سرهنگ، مطمئنید که الان میخواین از اینجا برین؟
فکر نمیکنم جنرال جوما زیاد خوشش بیاد
که شما همینطور ماموریتتون رو ترک کنید
ماموریت تمومه، من هرکاری میتونستم انجام دادم
اگه به نظر جوما کافی نیست، به دَرَک
پاسپورت ها و برنامه سفرتون رو آماده کردم
قرارمون همون جای همیشگی، براتون میارمش
نه، ما تو لابی هتل رزولت همدیگه رو میبینیم
این زیاد فکر خوبی نیست اونجا تو اون ساعت خیلی شلوغه
میدونم، برای همین میخوام زودتر همدیگه رو ببینیم
تا 15دقیقه دیگه میبینمت
برو
نتونستم راش بندازم باید هاردش سوخته باشه
بیا جسدها رو بگردیم. با اون شروع کن
بله ؟ - رنه منم -
بیل بوکنان الان موقعیتتون رو برام توضیح داد
وضعیت هنری تیلور چطوره؟
الان تو آمبولانسه دارن میبرنش بیمارستان آرلینگتون غربی
نمی دونم وضعیت الانش چطوره
بوکنان گفت که تو باور تو یه درگیری مسلحانه بودین
آره، با شش تا از آدمهای دوباکو درگیر شدیم
اما دوباکو قبل از اینکه برسیم رفته بود
تو خوبی؟
تو وضعیت های بدترم بودم
مطمئنی؟
من خوبم لری؟ - واقعا؟ چون من زیاد مطمئن نیستم -
این حرفت یعنی چی؟
من دارم به یه پرونده ای که از پلیس مترو بهم فکس شده نگاه میکنم
خانم کارول وسلر ادعا کرده یه زن ناشناس
خودش و فرزندش رو گروگان گرفته
گفته اون زن تهدید کرده که پسرش رو میکشه
لری، ما قبلا در این مورد صحبت کردیم
ما مجبور بودیم وسلر رو وادار کنیم بگه هنری تیلور کجاست
این تنها راهی بود که داشتیم
آره، درسته، کاری که لازمه
منطق مخصوص جک باور برای کارهای غیراخلاقی که انجام میده
این جواب داد لری، این به حساب نمیاد؟
رنه، جک باور داره توسط کمیته فرعی سنا
محاکمه میشه و تو داری کارهای اونو ادامه میدی؟
تو همینجوریشم دفتر دادستان کل رو پشتت داری که داره کاری
که با دستگاه تنفسی تنر کردی رو بررسی میکنه، و حالام این
هیچکسی آسیب ندیده
هیچکس؟ جک باور زده شوهر اون زن رو کشته
رنه، به خدا، دارم از این اتفاقایی که برات میفته میترسم
تو این آدمها رو تا سرحد مرگ ترسوندی، این اذیتت نمیکنه؟
من نگفتم که اذیتم نمیکنه لری، گفتم که جواب داده
معلومه که اذیتم میکنه
هنوزم صورت اون زن جلوی چشمامه
اون و بچه اش جوری بهم نگاه میکردن
اون اصلا نمی دونست که شوهرش یه قاتله و به کشورش خیانت کرده
و جوری به من نگاه میکرد که انگار من هیولا هستم
مامور واکر - یه لحظه -
من اطلاعات این تلفن ها رو بررسی کردم
به چندتا تبادلات بانکی رسیدم
همشون از حسابهایی که یه آدرس داشتن
فکر میکنی آدرس خونه امنشونه؟ می ارزه یه نگاهی بهشون بندازیم
لری، ممکنه یه آدرس از دوباکو پیدا کرده باشیم
خیابان یوکلید واحد شش , 2197
خیابان یوکلید 2197 واحد 6. الان داریم میریم اونجا
میشه ازمون پشتیبانی ماهواره ای کنی؟
آره، بیل بوکنان یکی رو فرستاده که کمکم کنه، اما تا برسه و آماده بشه
باید بدون پشتیبانی برید
خیلی خب، باهات تماس میگیریم
مطمئنی که خوبی؟ - من خوبم -
بریم
تحقیقات دولتی در مورد اعمال تروریستی
که در پایتخت
و کیدرو اوهایو اتفاق افتاد همچنان ادامه داره
برخلاف صحبتهای رئیس جمهور تیلور
که اشاره کردن این تهدیدات گذشته
منابع کاخ سفید هنوز تایید نکردن
که عوامل این اتفاقها دستگیر شده اند
حالا، مطمئنی که به کمک من احتیاج نداری؟
من فقط عملیات اف بی آی رو تا زمانی که اونا دوباکو رو بگیرن هدایت میکنم
وقتی که گرفتنش، احتمالا اسم افرادی
که باهاش داخل حکومت کار میکردن رو میگه
و بعدش میتونیم بریم خونمون؟ - آره میتونیم بریم خونمون -
فقط مواظب خودت باش، خب؟
...چون اگه بوکنان راست بگه و دوباکو داخل سازمان
حواسم هست تو هم حواست به پرسکات باشه
خیلی خب، عزیزم، مامانت داره میره سر کار، مواظب خودت باش، باشه؟
خداحافظ، مامانی
تو هم مواظب خودت باش - هستم -
خداحافظ
و اگه کارت گیر کرد، میدونی کجا پیدام کنی
کارت شناسایی لطفا ؟- کلوئی اوبرایان -
خیلی خب , بفرمائید
میخوام تمام اطلاعاتمون رو با سازمان امنیت چک کنی
ببینی تمام شماره درخواست ها بهم میخورن یا نه
بعد از اون میتونی هر ساعت یکبار اینکارو انجام بدی
شوخیت گرفته ؟
اینجا کار خیلی زیاده چرا این کارای مسخره رو به من میدی؟
جنیس,من الان وقت توضیح دادن دلیل کاری رو که بهت میدم ندارم
فقط انجامش بده - مامور ماس -
کلوئی اوبراین همین الان از در وارد شد، داره میاد بالا
خیلی خب، ممنون
جنیس، میخوام یه شبکه شخصی مجازی برام بفرستی به اتاق کنفرانس
شبکه شخصی برای چی؟
یه مشاور از سازمان امنیت آوردم که
تایید کنه که تو سیستم امنیتی مشکلی نیست
خوبه. بفرستینش طبقه پایین
خانم اوبراین لری ماس هستم
به اف بی آی خوش اومدین - سلام -
میتونی کلوئی صدام کنی - بسیار خب، از این طرف -
بوکنان گفت که شما آماده اید - آمادم -
مامور واکر و باور دارن یه سرنخ احتمالی از دوباکو رو پیگیری میکنن
اونا دارن میرن به آدرسی در منطقه مانت پلزنت
مامور واکر درخواست پشتیبانی ماهواره ای کرده
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
من یه کمی احساس میکنم اینجا در معرض دیدم
اگه یه نفر اونجا داره برای دوباکو کار میکنه بهتر نیست یه کم مخفیانه تر عمل کنیم؟
تا اونجایی که بقیه میدونن، تو داری روی سیستم امنیتی ما کار میکنی
در ضمن، اینجا تنها جاییه که میشه به سرورمون دسترسی کامل داشت
تو شبکه ما "ماژول های راه دور" کار نمی کنن - این کافی نیست -
هرکی گفته شبکه رو اینجوری درست کنن نمی دونسته که داره چیکار میکنه
من گفتم که شبکه رو اینجوری درست کنن
اوه، باشه
چیزه دیگه ای هست؟
تو خیلی وقته با جک باور کار میکنی، نه؟
هفت سال، کم و بیش
خیلی خوبه
که از این تجربه جون سالم به در بردی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
فقط اینکه خیلی ها جون سالم به در نبردن
کورتیس منینگ، رایان شپِل. همسر خودش (فصل 6 - 3 - 1)
میخوای بگی که تقصیر جک بوده که زنش رو کشتن؟
تو بهم بگو
جک باور قابل اعتماد ترین و شریف ترین مردیه که من میشناسم، در ضمن دوستمم هست
شاید بهتره نگرانی جاسوس باشی که اینجا
برای دوباکو کار میکنه باشی
اون کلوئی اوبراینه؟ - چی؟ -
تو اتاق کنفرانس. کلوئی اوبراین
قبلا تحلیلگر اطلاعات تو سی تی یو بود
یه بار تو سمیناری که برگزار کرده بود شرکت کردم، اینجا چیکار میکنه؟
لری گفت سازمان امنیت فرستادتش که نفوذ به سیستم های امنیتیمون رو بررسی کنه
چیه ؟
این زیاد در حیطه تخصص هاش نیست
در ضمن، تا اونجای که من میدونم بعد از اینکه
سی تی یو بسته شد دیگه فعالیتی نمی کنه
پاسپورت و برنامه سفرتون
یه هاکر 748 تو فرودگاه تفت در حال سوخت گیریه
تا نیم ساعت دیگه آماده پروازه تا شما رو به جزایر کایمن برسونه
از اونجا به بلیز رفتن نباید براتون سخت باشه
من یه ماشین با راننده برای فرودگاه میخوام
فکر میکردم خودتون راننده دارین
برای خودم نمی خوام - متوجه شدم، برای اون دختر -
خب، فکر نکنم بتونم آدم قابل اعتمادی رو تو این مدت کم پیدا کنم
واقعا؟
اون مردی که اونوره چطوره؟ - ببخشید؟ -
یا اون دوتایی که از بالای بالکن دارن ما رو نگاه میکنن چی؟
یا اون دو نفری که تو ماشین مشکی منتظرن تا من از اینجا برم چطورن؟
فکر میکنی که من خرم آقای برنِت؟
من میدونم که شما به من به شکل یه مشکل نگاه میکنید
این آدمها اینجان که سلامتی شما رو تضمین کنن، سرهنگ، نه اینکه تهدیدتون کنن
تضمین سلامتیه من
چه زیبا
و با چه صداقتی هم گفتی
میخوام که با خودت این پیغام رو هم برگردونی
اگه اتفاقی برای من حین خروجم از این کشور بیفته
تصادف، سعی در کشتنم، هر چیزی
اگه هواپیمایی که شما سخاوتمندانه در نظر گرفتی منفجر بشه
یه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون
به همراه اطلاعات همه کسایی که تو این جریان بودن
یه راست فرستاده میشه به قوه قضاییتون
این کاملا بی مورده
اگه کوچکترین اتفاقی برای ماریکا هم بیفته باز همین وضعه
قسم میخورم، که اون هیچی از این موضوع نمی دونه
اون هیچ تهدیدی برای شما نیست
مطمئن شو رانندت اینو بدونه قبل از اینکه بیارتش پیش من
میفهمی چی دارم میگم؟
میخوام بهم بگی که میفهمی
چی میگم، تا مشکلی نداشته باشیم
فهمیدم - خوبه -
من یه چیزی از در بین مزدورها بودن یاد گرفتم، آقای برنت
که اونا به هیچ چیز جز خودشون اهمیت نمیدن
روز خوبی داشته باشید
حق با من بود دوباکو فهمیده که میخوایم از بازی خارجش کنیم
و ظاهرا، یه سری مدارک برای تضمین سلامتش آماده کرده
ما باید مطمئن شیم از کشور به سلامت خارج شه
وگرنه، هممون لو رفتیم
بهت زنگ میزنم
چیکار داری میکنی؟
رزا ؟ - کجا داری میری؟ -
رزا، گوش کن، هممون داریم از اینجا میریم، همه باهم
خب، منظورت چیه همه؟
ساموئل حقیقت رو بهم گفت
اون غیرقانونی اینجاست همونطوری که فکر میکردی
اون میخواد کشور رو ترک کنه منم قبول کردم باهاش برم
تو داری منو میذاری و میری؟
نه، نه، فقط واسه یه مدت کوتاه، بعدش تو هم میای
ساموئل فکر همه جارو کرده ما قرار تو خونش تو بلیز زندگی کنیم
ماریکا,اون داره بهت دروغ میگه
نه نمیگه - من نمیذارم اینکارو بکنی -
خدای من، رزا من تمام عمرم رو ازت مراقبت کردم
من همه چیز رو بخاطر تو قربانی کردم
چرا نمی ذاری این یه چیزو داشته باشم؟ - من بهش اعتماد ندارم -
اه، خب، تو هیچوقت به هیچکدوم از کسایی که به من علاقه داشتن اعتماد نداشتی
هر شانسی که برای خوشبخت شدن داشتم تو یه جوری خرابش کردی
اما این یکی رو نمیذارم - ماریکا، التماست میکنم، به حرفم گوش کن -
نه - ماریکا، خواهش میکنم، بس کن -
!برو کنار - ماریکا، خواهش میکنم -
گوش کن التماست میکنم، ماریکا
اف بی آی , تکون نخورید
!رو زانوهاتون, رو زانوهاتون
هردوتون، دستاتون ببرید پشت سرتون و به هم قفلشون کنید
تکون نخور
همه چی مرتبه
دوباکو کجاست؟ - کی؟ -
با من بازی نکن ایکه دوباکو,اینجا آدرس حسابهای بانکیشه
حالا، کجاست؟
ما نمی دونیم که دارید در مورد کی حرف میزنید
بذارید سعی کنم براتون آسونترش کنم این مرد رو میشناسی؟
نه
داری دروغ میگی. چرا به من دروغ میگی؟
بذار ببینم
خودشه,ما میشناسیمش
اسم خودش رو گذاشته آبوا ساموئل آبوا
رزا، خفه شو - اون میخواد با اون بره و منو تنها بذاره -
کجا باهاش قرار داری؟ کجا داشتی میرفتی؟ - نمی دونم -
از کجا میشناسیش؟ براش کار میکنی؟- نه -
براش کار میکنی؟ - نه -
میدونی که تو این کشور چیکار داره میکنه؟
اصلا میدونی که,این آدم کیه؟
اون همه چیزه منه
پرستار - میچل هستم -
پرستار میچل، من میخوام همسرم رو ببینم
اه، قربان مطمئن نیستم که ممکن باشه
قراره دکتر شولمن جراحی رو انجام میده الان کجاست؟
ببخشید، خانم رئیس جمهور
من لی شولمن جراح همسرتون هستم
اگه با من تشریف بیارین میتونید ببینیدش اما باید سریع باشه
ممنون
باید متوجه باشید که جراحی همسرتون حداقل پنج ساعت طول میکشه
گلوله به یکی از شریان های ریوی
آسیب رسونده و تو قفسه سینه مونده
ایشون همینطور از خونریزی شدید داخلی رنج میبرن
هیچ پیش بینی میتونید انجام بدید؟
من زن رکی هستم، آقای شولمن
و رک گویی رو تحسین میکنم
زیاد شانسی نداره، خانم
اما هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
اگه منو ببخشید من باید مقدمات عمل رو فراهم کنم
هنری
عزیزم، صدای من رو میشنوی؟
الی
بله، عزیزم
من اینجام
ببخشید که به حرفهات در مورد راجر گوش ندادم
حق با تو بود
اون خودکشی نکرده بود
حالا میفهمم، که همیشه حق با تو بود
اون یه قهرمان بود
آره
قهرمان بود، درست مثل تو
متاسفم خانم رئیس جمهور اما متخصص بیهوشی آمادست
آقای بوکنان
بله خانم رئیس جمهور
یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
یه نفر رو بذار دخترم اولیویا رو پیدا کنه و بیارتش اینجا
تا حالا بهش گفتین؟
من و دخترم چند وقتیه باهم صحبت نکردیم، آقای بوکنان
اون تلفن های من رو جواب نمی ده
اون برای یه مرکز مشاوره به نام مارتلینگ و نوریس کار میکنه
کس قابل اعتمادی داری که بفرستی دنبالش؟
بله، قربان
فکر کنم داشته باشم
و اینجام هست با لباس گارد ریاست جمهوری دم دروازه زندان موکاتو
و اینجا، داخل استادیوم فوتبال بعد از قتل عام باراکار
که بخاطر همین بعدا به قصاب سانگالا معروف شد
اه، خواهش میکنم، دیگه بسه
گفتین اسم واقعیش چی بود؟
دوباکو
ایکه دوباکو
من قبلا دیده بودم چه کارهایی ازش برمیاد
وقتی چند ماه پیش تو آفریقا بودم
اون مسئول کشتن یکی از دوستانم بود
میدونم که این شوک بزرگیه
و متاسفم
واقعا متاسفم، اما اینجا موقعیتیه که
ما به کمک شما احتیاج داریم، حالا هم احتیاج داریم
چجور کمکی؟
ما باید این مرد رو قبل از خروجش از کشور دستگیر کنیم
خب، اونکه قبلا بهتون گفت
اون نمیدونه که الان کجاست
آره، اما قبلش گفتی که قراره ببینیش
کجا؟
چیزی نگفت
فقط بهم گفت برم خونه و وسایلم و جمع کنم و منتظر زنگش باشم
تلفنت رو به من بده
چرا؟
وقتی که زنگ زد، ازت میخوام جواب بدی
نه، نه، نه. نمی تونم، نمی تونم
چرا، میتونی
گوش کن، فقط بهم گوش کن
همه چی تموم شده
مردی که فکر میکردی میشناختی
مردی که دوسش داشتی دیگه وجود نداره
تنها چیزی که از اون برات مونده دروغ ها و خیانت هاشه
خودشه؟
ماریکا، خواهش میکنم
تنها کاری که می خوام بکنی اینه که
گوشی رو جواب بدی و باهاش حرف بزنی
تا ما بفهمیم کجا میخواد ببینتت
خواهش میکنم، تو میتونی انجامش بدی
خواهش میکنم، فقط سعی کن
بله
ماریکا؟
بله
تو خوبی؟
خوبم
چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
تو اتاق داشتم وسایلم رو جمع میکردم
کجایی؟
چی شده؟
به نظر عادی نمیای
تقصیر رزاست
وقتی داشتم وسایلم رو جمع میکردم فهمید و باهم دعوامون شد
میخواد برامون مشکل درست کنه؟
نه
متاسفم، ساموئل
مجبور شدم همه چیز رو بهش بگم
این تنها راه بود
اما، اه...الان دیگه درک میکنه
مطمئنی؟
آره، آره اون خوبه
مخصوصا حالا که میدونه چند روزه دیگه اونم به ما ملحق میشه
اون باید خدا رو شکر کنه که همچین
فرشته ای رو به عنوان خواهرش داره
واسه اومدن آماده ای؟
تقریبا
پس عجله کن
من یه ماشین برات فرستادم
همین الانا میرسه
برو پایین و منتظرش بمون
کجا میخواد ببرتم؟
نگران نباش، راننده خودش میدونه
فقط میخوام زنی که عاشقشم زود آماده شه و بره پایین
باشه
چیزی نیست، چیزی نیست
کارت عالی بود - محل قرار رو فهمیدیم؟ -
نه. اون یه ماشین با راننده میفرسته
بیا اینجا
هنوز کسی تو خیابون نیست
ما میتونیم راننده رو دستگیر کنیم و وادارش کنیم محل قرار رو لو بده
هیچ تضمینی وجود نداره بتونیم وادارش کنیم حرف بزنه
و اگه خیلی طول بکشه، دوباکو منتظر نمی مونه
پس حالا چیکار کنیم؟
میتونیم دختره رو قانع کنیم که بره و ملاقاتش کنه
چی؟
میتونیم ردش رو بگیریم، می تونیم از تلفنش به عنوان فرستنده استفاده کنیم
میخوای اون دختره رو بفرستی پیش دوباکو؟ - ما گزینه دیگه ای نداریم -
جک - میخوای دوباکو رو پیدا کنیم، این شانس ماست -
ماریکا
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
ما نمی خوایم وادارت کنیم که اینکارو انجام بدی اما وقتی ماشین رسید
ازت میخوایم که با ماشین بری تا بتونیم تو رو تا دوباکو تعقیب کنیم
دارین در مورد چی حرف میزنین؟ ازش میخواین که بره و با اون روبرو بشه
این تنها شانس ما برای پیدا کردنشه قبل از اینکه برای همیشه ناپدید بشه
اینکارو میکنم
اینکارو میکنم - من خواهر بزرگترتن، و بهت اجازه نمی دم -
این تصمیم تو نیست رزا تصمیم منه
و کار درست هم همینه
بذار تلفنت رو ببینم
چیکار داری میکنی؟ - شماره سریالش رو برمیدارم -
اینجوری میتونیم ردت رو پیدا کنیم تو قرار نیست اون بیرون تنها باشی
مامور واکر و من تعقیبت میکنیم هیچوقت فاصلمون بیشتر از دوکیلومتر نمیشه
تا به مقصد برسی ما وارد عمل میشیم
ماریکا , دو کیلومتر دیوونه شدی؟
رزا، کافیه
شنیدی که چی گفت اون یه قاتله
میتونه بهت صدمه بزنه - اون اینکارو نمی کنه -
رزا، من باید به حرفت گوش میکردم
عزیزم - تو بهم اخطار داده بودی -
گوش کن تنها دلیلی که اون حرفها رو بهت زدم بخاطر حسودیم بود
و اینکه نمی خواستم از دستت بدم
لری، جک هستم رنه گفت که یکی رو فرستادن که کمکت کنه
آره، اون همینجاست، میذارمت رو بلندگو
جک، منم کلوئی
کلوئی - چی احتیاج داری؟ -
چقدر طول میکشه که یه ردیاب واسه یه خط تلفن ردیف کنی؟
معمولا چند ثانیه اما چون سیستمشون رو برعکس نصب کردن
باید حداقل چند دقیقه ای طول بکشه
خیلی خب، پس، بذار شماره سریالش رو بدم - 1 -C-4-8-6-8-9. -
فهمیدی؟ - آره فهمیدم -
جک، میخوای رد کی رو بگیری؟
یه زن که با دوباکو رابطه داره
اون داره یه ماشین میفرسته که ببرتش پیشش
اون یکی از عواملشه؟ - نه -
این یه کم پیچیده تر از این حرفهاست
دسترسی به سیستم امکان پذیر نیست
آرتور، تو نمیتونی هیچ مرکز دیگه ای رو پیدا کنی
که همچین مشاوره کاری سطح بالایی برای
یه کمپانی کوچیک دارویی مثل شما بده
یادت باشه، مرکز من به فرماندار کمک کرد تا راهی
پیدا کنه که مالیات املاک رو از بودجه اش حذف کنه
اقرار کن که کلی به نفع دکستر کار شد
اه، همینطورم بود، اولیویا
ما از اونجایی که من میخوام تورو استخدام کنم
باید بدونم از دست خودت چه کارهایی برمیاد
هرچیزی که شما نیاز داشته باشید
شما موفقیت های من رو میدونین حتما رزومه من رو خوندین
منظورم تاثیرت تو کاخ سفیده
با توجه به خانوادت
ما با کاخ سفید لابی نمی کنیم، آرتور این به روشنی در قرار داد ذکر شده
...فقط فکر کردم، از اونجای که با رئیس جمهور
نه این مشکلی داره؟
معذرت میخوام، خانم تیلور؟
من شما رو میشناسم؟
اسم من آرون پیرسه
دفترتون به من گفتن که شما اینجایید
من طبق درخواست رئیس جمهور فرستاده شدم
رو اعتبار نامتون نوشته که شما بازنشسته شدید، آقای پیرس
شاید هم کسی به شما نگفته که من حفاظت
سیستم امنیتی از خودم رو ماه ها پیش رد کردم
من از این قضیه آگاه هستم، خانم
این شرایط ویژه ایه
خب، همونطوری که میبینید من در حال حاضر سرم شلوغه
الان زمان خوبی نیست
متاسفم، اما مجبورم اصرار کنم
این واقعا,اشکالی نداره
نه، نه. خیلی هم اشکال داره
این چیه که اینقدر مهمه برای مادرم که
میخواد منو از وسط مذاکره تجاریم بیرون بکشه؟
من نمیتونم اینو به شما بگم، خانم
اون اطلاعات محرمانه است
اولیویا، بعدا میتونیم صحبت هامون رو ادامه بدیم
آرتور، صبر کن
با هم در تماسیم
خانم، خواهش میکنم
تا نگی در مورد چیه باهات هیچ جا نمیام
موضوع پدرتونه خانم تیلور
به اون شلیک شده
الان در بیمارستان آرلینگتون داره روشون عمل میشه
مادرتون هم اونجا هستن
هیچکدوم از این اطلاعات در اختیار عموم نیست
خدای من،
ماشین بنده بیرون منتظره شماست
ببخشید، شون
میشه کلید دیجیتالی سرور رو بهم بدی؟
چرا؟
لری میخوادش
یه ربطی به ارزیابی سیستم امنیتی داره
اگه لری میخواد، چرا پیش خودم نیومد؟
نمی دونم
شاید بهتر باشه از خودش بپرسم
نه
خیلی خب
من فکر میکنم، لری این زنه، کلوئی اوبراین رو آورده که جای منو بگیره
و من فقط میخوام ببینم دارن روی چی کار میکنن
همش همین
همش همین؟ این کافیه که جفتمون شغلمون رو از دست بدیم
خب، شایدم بهتره دیگه بیشتر از این حقیقت رو مخفی نکنم
در مورد چی حرف میزنی؟
اریکا و تو، و بی ملاحظگی کوچولوی جنسیتون رو
من هیچی به لری یا زنت نگفتم
مطمئنم که دوست داری همینجور بمونه
تو یه جنده ای، میدونستی؟
خودت یه جنده ای
خیلی خب، جک، همه چی آمادست، الان سیگنالش رو دارم
دریافت شد، بهت زنگ میزنم باز
درست شد
ماریکا
باید بریم
FBI تو , از
مواظبش باش، شنیدی چی گفتم؟
حتما
من واقعا میترسم
همه چی درست میشه
فقط یادت باشه، که ما درست پشت سرتیم
همینجا وایسا
حالا، گوش کن، اگه تو دردسر ...افتادی میتونی با گرفتن شماره یک
نه. نه، نمی خوام که اینکارو بکنی
هیچکاری نکن، ممکنه راننده رو مشکوک کنی
باشه - آماده ای ؟ -
آماده ام - خوبه -
چیکار داری میکنی؟ - اون ترسیده بود -
میخواستم فکر کنه گزینه دیگه ای بجز منتظر ما نشستن داره
اگه میخوایم دوباکو رو پیدا کنیم گزینه دیگه ای وجود نداره
فهمیدی, بیخیال تو قبلا هم عملیات های اینجوری داشتی
نه بدون پشتیبانی کامل، و حداقل دوتا تیم پشتیبانی ذخیره
اون دختره اون بیرون تنهاست، جک - از این خوشم نمیاد -
این در مورد اون دختره و دوباکوئه
ببین , تو زندگی وقتی که
بیگناه ها آسیب میبینن زشت میشه ...اما این یه واقعیته
حداقل اون حق انتخاب داشت که کار درست رو انجام بده یا نه
چیزی که در مورد قربانیهای قبلی دوباکو وجود نداشت
ما اینجا فقط یه کار داریم اونم پیدا کردن دوباکوئه
خارج از اون به چیزی فکر نکن
کلوئی، ماشین رسیده
دریافت شد
داره سوار ماشین میشه
دریافت شد
داره حرکت میکنه، دیدیش؟
آره، دیدمشون از خیابون چهاردهم دارن میرن سمت جنوب
میشه ردیاب رو روی گوشی مامور واکر آپلود کنی
نه، باید خودم هدایتتون کنم - فقط نذار زیاد دور شیم -
فهمیدم، چهاردهم رو برید بعد سمت راست بپیچید
دریافت شد
چقدر مونده؟
تو خیابون آر تقاطع کوچه همشایر در حرکتم
الان کمتر از دو کیلومتری هدف قرار داری - دریافت شد -
هدف داره دور میزنه، دوربرگردون سمت چپ
خیلی خب، نزدیک دوپونت
مامور ماس هیچ جایی شمال نقشه وجود نداره
که دوباکو بتونه اونجا هواپیما یا هلیکوپتر مخفی کرده باشه؟
نه، چیزی مشخص نیست میتونه خیلی از فرودگاه ها باشه
اون چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
جک، ما یه یه مشکلی برخوردیم - کلوئی، چی شده؟ -
الان تصویرمون رو از دست دادیم
چی ؟ - من,نمیدونم یهو همه چی رفت -
نباید گمشون کنیم جک
من به اون زن قول دادم که ازش محافظت میکنیم
می دونم , کلوئی، برش گردون - داریم تلاشمون رو میکنیم، جک -
وایسا ,برگشت
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی دونم، الان دارم بررسی میکنم -
جک، اونا دارن میرن جنوب غربی از خیابون ماساچست
حدودا یک کیلیومتر باهاشون فاصله داری شاید بهتر باشه یه کم عقب تر حرکت کنی
باشه، دریافت شد - نه , نه -
چی شد؟ - یه نفر تو سیستم بوده -
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
دارم میگم یه نفر تو این دفتر داشته تو ترمینال من سرک میکشیده
هرکی که بوده، دقیقا فهمیده که ما چیکار داریم میکنیم
میتونی بخش نفوذ رو ردیابی کنی؟
نه
خیلی سخته
میتونسته از هرجایی بوده باشه
جک، شنیدی؟
انگار یه نفوذ امنیتی داشتیم
یه نفر ارتباطات ما رو شنیده
جک، اونا دارن از همه طرف میان
لری، ما یه مشکلی اینجا داریم
چی شده؟
پلیس مترو داره مارو محاصره میکنه
چی؟
چرا باید همچین کاری کنن؟
نمی دونم، فقط یه کاری کن ولمون کنن
!لری، یه کاری کن
من مامور ماس هستم
منو به پلیس مترو وصل کنید
! دستها بالا , دستها بالا
اسم من جک باوره
!زود از ماشین پیاده شو
همراه من یه مامور فدراله
!همین الان از ماشین بیا بیرون
اون یه مامور فدراله
دستهات رو بذار پشتت
زود باش، لری، یه کاری کن
کاپیتان، شما باید این افراد رو فورا آزاد کنید
نه، نه، حتما اشتباهی شده
!هیچ حکم بازداشتی صادر نشده
چرا، صادر شده
یه حکم بازداشت برای وسیله ای که
خطرناک و مسلحه، با عملیات ویژه
کی صادرش کرده؟
اف بی آی. همین دفتر
اسم هیچکسی روش نیست، اما رمزش واقعیه
این مطمئنا کار یکی تو همینجاست
ماشین ماریکا همین الان به شرق پیچید به خیابون اِن
کاپیتان، خوب گوش کن
من مامور ویژه مسئول این عملیات هستم، و این حکم رو سریعا لغو میکنم
نه. نه، من وقت ندارم اسیر کاغذ بازی هاتون بشم
شما باید همین حالا این آدمها رو آزاد کنید
ممنون
حالا اوبراین رو آوردن که جای تو رو بگیره؟
نمی دونم
نه
لری داره ازش برای یه جور عملیات مخفی با جک باور استفاده میکنه
دارن یه ماشین رو به دوباکو رد یابی میکنن
چرا نباید به ما راجع به همچین چیزی، حرفی بزنه؟
نمی دونم
نمی دونم، اما اصلا از این وضع خوشم نمیاد
سلام، من ترتیب واکر و باور رو دادم
اونا متوقف شدن
چرا تا آخرین لحظه بهم خبر نداده بودی؟
ماس داره این عملیات رو خودش اداره میکنه
یه کم طول کشید تا وارد خط تلفنیشون بشم
الان داره با پلیس مترو صحبت میکنه
میتونی ردیابی رو که دارن استفاده میکنن غیرفعال کنی حداقل؟
نه، نه از طریق بخش خودم
اما با توجه به فرکانسشون دارن
از تلفن همراه دختره استفاده میکنن
خیلی خب
کارت خوب بود
تو گفتی وقتی دوباکو کارش تموم شد از بازی خارجش میکنی که
چرا هنوز داریم کمکش میکنیم؟
اون تهدید کرده که یه بانک اطلاعاتی
از تمام اسم ها و حسابها رو افشا میکنه
منم هستم؟
منظورم، همه بود
ما نمی دونیم اون پرونده کجاست
پس بهتره دعا کنی که اون فرار کنه
آره، این در رابطه با تهدیدات تروریستیه امروز صبحه
بله؟
یه مشکلی پیدا شده
چی؟
دوست دخترت داره با اف بی آی همکاری میکنه
باور نمی کنم
اونا نیم ساعت پیش دیدنش و بهش هویت واقعیت رو گفتن
امکان نداره
ماریکا هیچوقت همچین کاری نمی کنه
از منبعمون داخل سازمان شنیدم، حتمیه
اون قبول کرده که اونا رو بیاره سمت تو
از تلفنش به عنوان ردیاب استفاده کردن
ببین منبع من تونسته تیمی رو که دنبالش بودن برای مدتی متوقف کنه
اما تو باید فورا سوار هواپیما بشی
به راننده زنگ میزنم، میگم ترتیب دختره رو بده
نه
خودم اینکارو میکنم
سرهنگ، بهت که گفتم، اونا دارن ردیابیش میکنن
اگه بذاری بیاد پیشت، شانس فرارت رو به خطر میندازی
!گفتم، خودم ترتیبش رو میدم
VMilad زیرنویس از