فصــل هفـتـم - قسمـت 8
... آنچــــــه گـــــذشـــت
معتقده FBI
که محل حمله بعدی رو شناسایی کردند
یه تاسیسات شیمیایی، خارج از کیدرو، اوهایو
چقدر زمان داریم؟
مخزن در کمتر از 15 دقیقه دیگه منفجر می شه
در حال حاضر تنها شانس ما برای متوقف کردن این کار
اینه که دوباکو و دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی رو پیدا کنیم
فشار روی 400
چقدر دیگه مخزن منفجر میشه؟
هفت دقیقه
ما یه مشکلی داریم
فکر کردم آلمیدا و باور رو کشتی
لعنتی! چطور تونستن مارو پیدا کنن
!نمی دونم
اونا تو ساختمونن
ماژول نفوذ به سیستم رو دربیارین
همه چیز رو جمع کنید
جک من دستگاه رو پیدا کردم
منهدم شده
خانواده ماتوبو حالشون خوبه دارم می برمشون به طرف ون
دریافت شد
تو و بیل بگردین ببینین میتونین ماتوبو رو پیدا کنین یا نه
ما به اندازه کافی امکانات نداریم که در بین میلیونها نفر
دنبال یه نفر بگردیم
ما به منابع بیشتری نیاز داریم
حکومت؟ - نمیشه بهش اعتماد کرد -
به هیچکس نمی تونیم اعتماد کنیم
برای همینه که ما خارج از اونجا کار میکنیم
به رئیس جمهور تیلور میشه اعتماد کرد
خانم رئیس جمهور، لطفا به من گوش بدین
آدمهایی که مارو نجات دادن، موفق شدن دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی
رو هم منهدم کنن
و کشور شما دیگه در معرض تهدید فوری قرار نداره
این آدمها کی هستن
من همه چیز رو به شما شخصا خواهم گفت
اما، باید خصوصی باشه
لطفا هنری رو بیار پای تلفن
دسترسی به هنری ممکن نیست
سعی کردم با مامور گج تماس بگیرم
اما اون جواب نمیده
گفتش که دم در آپارتمان سامانتا راث
منتظر همسر رئیس جمهوره
داری میگی که همسرم گم شده؟
گج مرده
چه اتفاقی افتاده؟
یه چیزی درست پیش نرفته، تیلور گج رو کشته
نمی دونم چجوری
نکشش
بیارش پیش من
این وقایع در ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر روی داده است
مطمئنی که تعقیبت نکردن؟
آره، بیا. کمک کن ببریمش تو
در این لحظه ما میتونیم تایید کنیم
تراژدی که بر فراز آسمان واشنگتن و کیدرو، اوهایو
اتفاق افتاد، اعمال تروریستی بوده اند
اما من اینجام تا به شما اطلاع بدم مسئولین این اعمال
دیگر نمی توانند برای کشور تهدیدی ایجاد کنن
تلاش اونها برای متوقف کردن دخالت ما
در نسل کشی سانگالا شکست خورده
ما تسلیم تروریست ها نخواهیم شد
چند لحظه پیش، من دستور
آغاز عملیات
آزادی مردم سانگالا رو صادر کردم
ما مطمئنیم رژیم جوما به سرعت سقوط میکنه
و دموکراسی واقعی
تحت رهبری
نخست وزیر اوله ماتوبو به سانگالا بازخواهد گشت
تو و تو، بیاین
کارت خوب بود، مامور وسلر
من دیگه باید برم
یه شیفت دارم که ساعت 4 شروع میشه
پس برو. پولت به همون حساب همیشگی واریز میشه
این اتاق ضد صداست آقای تیلور
دلیلی نداره که جیغ بکشین یا برای کمک فریاد بزنید
اِلیمو، دهن آقای تیلور رو باز کن
ای حرومزاده
تو پسر منو کشتی
اون داشت تو کاری فضولی میکرد که به اون مربوط نبود
بهتره بدونی، به همین راحتی نمی تونی از این قضیه فرار کنی
همه شهر دارن دنبال من میگردن
شما بهتره فقط نگران یه سوال باشید آقای تیلور
زن شما اونقدر شما رو دوست داره
که از حمله به کشور من صرف نظر کنه یا نه؟
برای سلامتی خودت
امیدوارم جوابش مثبت باشه
یه تماس ناشناس برقرار کنید
سازمان های انتظامی و قضایی ما
تمام مقصران این اعمال رو دستگیر میکنن
و اونها رو تحویل قانون خواهند داد
و حالا ازتون میخوام دعاهای خودتون رو نثار
عزیزانی کنید که امروز جونشون رو از دست دادن
و همینطور نثار خانواده و نزدیکانشون
و دعا کنید برای سربازان ما که جونشون رو
به نام آزادی به خطر انداخته اند
ممنون
بعد از ظهرتون بخیر
ماتوبو رسیده
اونو بقیه مخفیانه از طریق
ورودی زیرزمینی
توسط ماموری که شخصا بهش اعتماد داشتم وارد شدن
ماتوبو به من گفته آدمهایی که باهاش هستن
مسئول نجات جونش
و تخریب دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی هستن
این آدمها کی هستن؟
بیل بوکنان، که فکر میکنم شما اون رو
زمانی که رئیس سی تی یو لوس آنجلس بود ملاقات کردین
یه مامور اف بی آی به نامه رنه واکر
و جک باور
باور
اون یکی از کسایی بود که ماتوبو رو دزدید
این بی معنیه
می دونم
ماتوبو ازم خواسته به حرفهاشون گوش بدم
منم میخوام همین کارو انجام بدم
بفرستشون بیان تو
رئیس جمهور، منتظرن
اوله
نمی دونید
چقدر از اینکه شما و آلاما سالمید خوشحالیم
ممنون، آلاما پیش افراد بوکنان مونده
تا حالش یه کمی بهتر بشه
از اینکه همچین اتفاقی
برای شما
در خاک کشور ما افتاد، هم من
و هم کشورم بسیار متاسفیم
خانم رئیس جمهور
نگرانی اصلی من سانگالاست، نه خودم
میتونم بپرسم برنامه زمانبندیتون
برای حمله چیه؟
من دستور حمله رو
به نیروهامون صادر کردم
من از صمیم قلب از شما متشکرم
شما دارید خدمت بزرگی به مردم من انجام میدین
همونطوری که این افراد خدمت بزرگی به کشورتون انجام دادن
منو ببخشید جناب نخست وزیر
اما باور کردنش سخته
بهتون اطمینان میدم، اتفاقات اخیر اونجوری که به نظر میومدن نبودن
اما خودشون اینجان که شخصا بهتون توضیح بدن
حالا اگه منو ببخشین، خانم رئیس جمهور
باید با افرادم
در مورد نقشه بعد از حمله صحبت کنم
البته
من توضیح میخوام همین الان هم میخوام
اینجا چه خبره؟
خانم رئیس جمهور
شش هفته پیش، بیل بوکنان متوجه شد
که بعضی از اعضای کلیدی کابینه شما
با جنرال جوما و سرهنگ ایکه دوباکو
کار میکنن تا سیاست خارجی
...این کشور رو تحت تاثیر قرار بدن
سیاست خارجی شما در قبال سانگالا رو
متوجه هستی که داری اتهام سنگینی رو وارد میکنی؟
بله، قربان
اما متاسفانه، حقیقت داره
و به همین دلیله که در حین این بحران
تمام تلاش های شما برای متوقف کردن دوباکو شکست خورد
بیل، تو چرا پیش من نیومدی؟
من نمی دونستم به کی میشه اعتماد کرد و اینکه اصلا شما حرف منو باور میکنید یا نه
برای همین یه گروه کوچیک
برای شناسایی و متوقف کردن دوباکو درست کردم
تونی آلمیدا و بعدا، جک باور هم
به من ملحق شدن
تونی آلمیدا که خودش دستگاه نفوذ امنیتی رو
تو دستهای دوباکو گذاشت
در وهله اول
استفاده از دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی به عنوان طعمه
برای لو نرفتن عملیات الزامی بود
باید به وسیله اون دوباکو رو پیدا میکردیم
خیلی آدمها
در اون هواپیماها کشته شدن، حالا بماند
چه اتفاقی میتونست در کیدرو اوهایو بیفته
خانم رئیس جمهور اگه ممکنه، من بخشی
از نیروی ویژه اف بی آی برای بازیابی دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی بودم
.و من شخصا در مورد حرفهایی که میزنن بهتون اطمینان میدم
از دست رفتن جون انسانها ناراحت کنندست، بله
اما به نظر من
کارهایی که این افراد انجام دادن، جون هزاران نفر رو نجات داده
اگه بالفرض حرفهایی رو که میزنید باور کنم
برنامه بعدیتون چیه؟
دوباکو تنها کسیه
که اسم کسانی رو که به شما در داخل حکومتتون
خیانت کردن رو میدونه
خیلی مهمه که پیداش کنیم
ما مجبوریم که مخفیانه کار کنیم
اگه حرفی از تحقیقات به میون بیاد
آدمهایی که باهاشون کار داریم فرار میکنن
داری میگی که ما حتی نمی تونیم
از اف بی آی و سازمان امنیت استفاده کنیم؟
بله، قربان، درسته
خانم رئیس جمهور
تیم وودز پشت خطه
میگن که ضروریه
وصلش کن
بشینید
بله؟
خانم رئیس جمهور ببخشید که مزاحم میشم
اما یه تماسی داریم از طرفه دوباکو
صداشناسی تاییدش کرده میگه که در مورد همسرتونه
همسر من؟
بله، قربان، الان وصل میکنم
رئیس جمهور تیلور هستم
بذارید مستقیم برم سر اصل مطلب، خانم رئیس جمهور
همسر شما پیش منه
بذارید نشونتون بدم
یه چیزی بگو
الیسون
هنری، تو خوبی؟
من خوبم
متاسفم که اینجوری شد
بخاطر خدا، نذار که از من استفاده کنن
تا تو رو به هر نحوی تحت تاثیر قرار بدن
پیشنهادهای ما اینهاست
شما نیروهاتون رو
از اطراف کشور من، سانگالا فورا و به صورت دائمی
عقب میکشید
همچنین، ماتوبو باید تحویل افراد من بشه
که در بخش شرقی
نیروگاه استانسویک مستقر هستن
اگه تا ساعت 4 اونجا نباشه
یا اگه هر تلاشی برای دنبال کردن یا مشکل درست کردن برای افراد من
در حین ترک کردن نیروگاه صورت بگیره
شوهر شما دچار یه مرگ آروم اما حتمی خواهد شد
جراتش رو نداری
انگشتش رو قطع کن
! بسه
تمومش کن
خواسته هام رو برآورده کنید یا هر دفعه یه تیکه اش رو براتون میفرستم
متوجه شدید، خانم رئیس جمهور؟
آره , متوجه شدم - هر تلاشی برای پیدا کردن همسرتون -
به سرعت توسط من شناسایی میشه
و اونوقت فورا میکشمش
خانم رئیس جمهور، همین الان تیم ویژه ای که
فرستاده بودم دنبال هنری به من خبر دادن
جسد سامانتا راث و مامور سرویس امنیتی گج رو پیدا کردن
!آه، خدای من - پیش گج یه داروی فلج کننده موقت پیدا کردن -
که با توجه به باقی شواهدی
که در صحنه دزدیده شدن هنری
پیدا کردن، ثابت میکنه که اون فسادی که الان گفتین حقیقت داره
خانم رئیس جمهور، وقت تنگه
باید همین الان تصمیم بگیریم که چه جوابی بدیم
فکر نمی کنم کسی شما رو بخاطر
عقب نشینی حداقل موقت،از حمله به سانگالا
سرزنش کنه
چند نفر تویه اون هواپیماها کشته شدن؟
چند نفر؟ - حدود 300نفر، قربان -
همش به خاطر اینه که من تصمیمم رو در مورد سانگالا تغییر ندادم
من چطور میتونم از آمریکایی ها انتظار داشته باشم
که فداکاری کنن در حالیکه خودم حاضر به این کار نباشم؟
من نمی تونم تسلیم بشم نمی تونم
...خانم رئیس جمهور
ما هنوز میتونیم سعی کنیم تا همسرتون رو قبل از ساعت 4 پیدا کنیم
دوباکو مشخصا ما رو از این کار منع کرده
و با توجه به حرفهای شما، من نمی تونم به هیچ سازمان انتظامی اعتماد کنم
شما می تونید به من اعتماد کنید
در حال حاضر همه فکر میکنن که مامور واکر مرده و هیچ اطلاعی هم از وضعیت من ندارن
که معنیش اینه که جاسوس های دوباکو
نمی تونن مارو ردیابی کنن چون رسما ما وجود خارجی نداریم
تو از خدمت به حکومت استعفا دادی
و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده
از کجا باید بفهمم که اینهمه وفاداری تو برای چیه؟
با تمام احترام، خانم رئیس جمهور یه نگاهی به دور و اطرافتون بندازین
در یه همچین زمان کمی چیکار میتونی بکنی؟
هیچ قولی نمی تونم بدم
اما هرکاری ممکن باشه انجام میدیم تا همسرتون رو نجات بدیم
در حال حاضر، ما احتیاج داریم که شما درخواست های
دوباکو رو انجام بدین تا ما یه کمی زمان بیشتری داشته باشیم
خانم رئیس جمهور، شما گزینه دیگه ای ندارین
خیلی خب
پیداش کنید، خواهش می کنم
بله، قربان
ما به یه جای امن احتیاج داریم
اگه لازمه می تونید از این اتاق استفاده کنید
من شما رو از همون ورودی زیرزمینی هرموقع لازم شد خارج میکنم
من به جزئیات کارهای خانم رئیس جمهور و همسرشون احتیاج دارم
براتون میارم - ممنون -
خب، ما با مامور گج شروع میکنیم
باید به ریز مکالمات اخیرش دسترسی پیدا کنیم
باید بفهمیم در چند ساعت گذشته با چه کسایی صحبت کرده
مشخصا، نمی تونیم از هچکدوم از افراد امنیتی رئیس جمهور استفاده کنیم
ممنون
ریز مکالمات به شدت طبقه بندی شده است
مخصوصا برای مامورینی که در رابطه با خانواده درجه اول رئیس جمهور هستن
کلوئی ابرایان می تونی کاری بکنه؟
اگه بتونیم کسی رو که نفوذ اینکارو داشته باشه پیدا کنیم
خیلی سریعتر میشه - لری ماس -
اون کسی نیست که بخواد خارج از سیستم کار کنه
درسته، اما فکر کنم بتونم قانعش کنم کاری رو که میخوایم انجام بده
تو واقعا بهش اعتماد داری؟ - آره -
ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
خوبه، امتحانش کن. وقت زیادی نداریم
مامور ماس هستم
لری، منم رنه
من زنده ام اما نباید بذاری کسی بفهمه، متوجه شدی؟
اوه , خدای من
رنه؟ چی کجایی؟ حالت خوبه؟
من خوبم، بعدا توضیح میدم
اما در حال حاضر ما به کمکت احتیاج داریم - ما یعنی کیا؟ -
خودم و جک باور - چی -
اون طرف ماست لری، درست همونطوری که گفته بود
همه کارهایی که کرده برای این بوده که پوشش خودش رو حفظ کنه
رنه، تمام مدت فکر میکردم تو مردی چرا بهم هیچی نگفتی؟
به سازمان نفوذ شده لری،درست همونطوری که
اون گفت، و نمیشه اونجا با کسی در مورد این عملیات صحبت کرد
باید کاملا مخفیانه بمونه
کدوم عملیات؟ - جک و من الان تو کاخ سفید هستیم -
همسر رئیس جمهور توسط ایکه دوباکو دزدیده شده
من هیچی در این مورد نمی دونم
اما حقیقت داره، رئیس جمهور از جک و من خواسته تا پیداش کنیم
خیلی آدمهای کمی در این مورد میدونن و باید همینطور هم بمونه
اگه تا ساعت 4 پیداش نکنیم، اون میکشتش
لری
اگه تا حالا بهم اعتماد داشتی ازت خواهش میکنم که کمکم کنی
میخوای چیکار کنم؟
مامور محافظت از همسر رئیس جمهور در همه این اتفاقات دست
برایان گج، اون مرده تو باید ریز مکالماتش رو کنترل کنی
و تمام اطلاعاتی که میتونی در مورد اینکه با ارتباط داشته رو بدست بیاری
من باید ببینمت تا مطمئن بشم همه اینا واقعیه
که تو تحت فشار نیستی
نه، برای اون کار وقتی نیست
ما مذاکره نمی کنیم، اگه کمکم رو میخوای باید ببینمت
دم دریاچه کپیتول، هرموقعی که تونستی
باشه، خوبه
فکر کنم کمکمون میکنه، اما باید بریم
رئیس جمهور تیلور تاکید کرده است که دیگر تروریست ها تهدیدی محسوب نمیشوند
و باید هرچه زودتر حمله آغاز شود
ایشون همینطور اشاره کردن که نخست وزیر سابق اوله ماتوبو
منصوب خواهند شد تا روی ساختن یک حکومت دموکراتیک کار کنن
من نمی فهمم - چی رو؟ -
رئیس جمهور جوری حرف میزنه که انگار
دستگاه نفوذ به سیستم امنیتی و ماتوبو پیدا شدن
اما چطور ممکنه بدون اطلاع ما همچین اتفاقی افتاده باشه؟
خب، این فقط معنیش اینه که سازمان های دیگه چیزی به ما نگفتن
کدوم سازمانهای دیگه؟ اونا مارو بازی ندادن و من خوشم نمیاد
حالا میشه بعد از کار ببینمت؟ - نمیدونم -
یه کاری هست که باید انجامش بدم
یعنی چی؟ - یعنی بالاخره یه وقتی باید برم خونه خودم -
الان یه هفته است که کریستینا رو ندیدم
خیلی خب
شون، تو خوبی؟ - خوبم -
احساس میکنم از هم دور شدیم
من الان باید برگردم سر کارم
ببخشید
میشه اینقدر تابلو نباشید؟
در مورد چی حرف میزنی؟ - یه لحظه وایسا -
شما فقط یه پلاکارد کم دارین که نوشته باشه
هی، مردم دنیا، ما باهم میخوابیم
دیوونه شدی؟
میدونم که این دیوونگی و اشتباهه و میخوام تمومش کنم
آره، بهتره سریع هم اینکارو بکنی، قبل از اینکه لری بو ببره
لری کجاست؟ - نمی دونم، مسئله این نیست -
مسئله اینه که، اگه در این مورد چیزی بفهمه
سریع میفرستت جونیو آلاسکا تا حساب کار بیاد دستت
لری
آه , خدای من
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی تونم ببینمت
تونستی ریز مکالمات مامور گج رو پیدا کنی؟
آره ,در سه ساعت گذشته، گج مکررا
با مامور امنیتی دیگه ای به نام ادوارد وسلر تماس گرفته
من پرونده شخصی وسلر رو کنترل کردم
قبل از اینکه به بخش امنیتی منتقل بشه، جز نیروهای ویژه بوده
و دو سال هم در سانگالا خدمت کرده
پس می تونیم فرض کنیم که وسلر برای دوباکو کار میکنه
هیچکدوم از پرونده هاش رو با خودت آوردی؟
آره
وسلر زن و بچه داره؟
برای چی میخوای بدونی؟ - زن و بچه داره؟ -
الان پنج ساله که با یه مشاور حقوقی ازدواج کرده
یه پسر 11ماهه هم دارن
اون شغلش رو برای اینکه خونه بمونه و از بچه نگهداری کنه ترک کرده
خیلی خب، ما باید جدا شیم
ازت میخوام که کمکم کنی وسلر رو پیدا کنم
از تو هم میخوام که بری خونه وسلر و امیدوار باشی زن و بچه اش اونجا باشن
وسلر عضو نیروهای ویژه بوده
با این وقتی که داریم هیچ جور نمیشه ازش حرف کشید
تنها راهی که میشه وادارش کرد که همکاری کنه اینه که
فکر کنه ما میخوایم زن و بچه اش رو اذیت کنیم
نه، امکان نداره
این پا گذاشتن به اونور خطه، جک
تو قبلا پات رو اونور خط گذاشتی همون لحظه ای که از تنر بازجویی کردی
تنر یه قاتل بود
تا اونجایی که ما میدونیم زن وسلر کاملا بیگناهه حالا بچه کوچیکشون بماند
کِی میخواین دست از این طرز فکر بردارین که همه قانونهای شما رو رعایت می کنن؟
دوباکو تا 45دقیقه دیگه هنری تیلور بکشه مگر اینکه ما پیداش کنیم
حالا تو دوتا انتخاب داری
یا میتونی زنگ بزنی به رئیس جمهور و بهش توضیح بدی
که وجدانش بهت اجازه نمی ده واسه شوهرش کاری کنه
یا می تونی کاری که لازمه رو انجام بدی
!یکی رو انتخاب کن
رنه ؟ - لری -
رنه - من به ماشینت احتیاج دارم -
شروع کن از طریق تلفن وسلر پیداش کنی از خط سرویس امنیتیش استفاده کن
یه نگاهی به خودت بنداز
تو هرکس و هرچیزی رو که داشتی با کارهایی که فکر میکردی لازمه
انجام بدی از دست دادی
من بهت اجازه نمیدم همین بلا رو سر اونم بیاری، باور
رنه مثل تو نمیشه
ماشینت رو بهم میدی یا نه؟
جک
قوانین چیزیه که باعث میشه ما بهتر باشیم
نه امروز
من خونریزی تیلور رو آروم کردم اما نمی تونم کامل متوقفش کنم
شریان بندش رو تا میتونستی محکم کردی؟ - آره -
پس زخمش رو داغ کن میکالی یه چراغ جوشکاری داره
ممکنه تیلور بره تو شوک
فقط قبلش یه چیزی بذار تو دهنش نمی خوام با اون دردش زبونش رو گاز بگیره
سلام، تو خونه چیکار میکنی؟
فکر میکردم الان سر کاری - آره بودم -
رزا بهم وقتی تو رستوران بودم زنگ زد داره واسم نمایش بازی می کنه
میدونی، خواهرت، فقط داره بازیت میده
تو مجبور نیستی هرموقع که بهت زنگ زد برگردی پیشش
من همه چیزه اونم، ساموئل، یه کم مهربون باش
میدونی، تو به اندازه کافی برای جفتمون مهربون هستی
فقط میخواستم مطمئن شم که هنوز امشب واسه شام میای
ببین من خیلی متاسفم، اما نمی تونم
یه کوه بارنامه جلومه که باید بررسیشون کنم
اه، نه هیچ راهی نیست؟ ما هرچقدر طول بکشه میتونیم صبر کنیم
واقعا آرزو میکردم که میتونستم ببخشید، ماریکا
اه،گوش کن عزیزم بعدا جبران میکنم، باشه؟
باشه، خب، من به هرحال اضافه غذا درست میکنم
تو زیادی برای من خوبی - کاملا درست میگی -
من باید برگردم رستوران رزا اوضاعت روبراهه؟
کی بود پشت تلفن؟
خودش بود، نه؟ - خیلی خب، بسه -
می دونم که تو از ساموئل خوشت نمیاد. اما من دوسش دارم
اوه. تو دوسش داری؟
چون پول خرجت میکنه؟
چون اجارت رو میده؟ تو فقط 4ماهه که میشناسیش
چه فرقی میکنه؟ - تو هیچی در مورد اون نمی دونی -
اگه اون، همون وارد کننده ای که میگه نباشه چی؟
یا اینکه قانونی تو این کشور نباشه چی؟
دوباره شروع نکن - من فقط میخوام ازت حمایت کنم، ماریکا -
من به حمایت تو احتیاجی ندارم - چرا، داری -
...این مرد اونی
چی؟
هیچی فراموشش کن
ببخشید، من وقت این حرفها رو ندارم وقتی شیفتم تموم شد میام خونه
میتونیم ظاهرا بخش اول درخواستهای دوباکو رو عملی کنیم
با عقب کشیدن ناوگانمون
بعد به راحتی میتونیم حمله رو از راه دورتری سازمان دهی کنیم
حالا، بخش دوم درخواستش یه کم پیچیده تره
اگه میخواستیم ماتوبو رو واقعا تحویلش بدیم باید تا الان سوار ماشینش می کردیم
این اصلا امکان نداره. اون باید جاش امن باشه
موافقم. اما میتونیم یه ماشین مشابه بفرستیم
اگه درست ترتیبش رو بدیم دوباکو، تا آخرین لحظه
متوجه فریبمون نمیشه
تا اونموقع، احتمالا، هنری رو پیدا کردیم
خانم رئیس جمهور، ما اجازه شما رو برای ادامه کار داریم؟
بله
باور هستم
خب، من وسلر رو پیدا کردم تو بلتوی نزدیک بفِزداست، داره به سمت
جنوب میره، حدود 15کیلومتری خودت
دریافت شد، الان راه میفتم. کجا داره میره؟
طبق برنامه سرویس امنیتی شیفتش ساعت 4 شروع میشه
اون مسئول محافظت از یه مقام بلندپایه خارجی تو اندروزه
...جک، نیازی نیست که بهت بگم اما وقتی از گِیت بگذره
دیگه دستت هم بهش نمیرسه
خب، اگه میخواد از گِیت اصلی وارد بشه باید تو جاده 337 دور بزنه
باید با چندتا میون بر خودم رو بهش برسونم فقط چشم ازش بندار
خبری از رنه نشنیدی؟ نمیدونی به خونه وسلر هنوز رسیده یا نه؟
نه , ولی اگه تو دردسر افتاد خودش خبر میده
دارم میام
میتونم کمکتون کنم؟
تو کی هستی؟ - خفه شو -
کاری رو که گفتم انجام بده تا شاید زنده بمونی
!تکون نخور - اون ترسیده -
همونجایی که هستی بمون وگرنه شلیک میکنم
میخوای منو بخاطر اینکه سعی کردم بچه ام رو آروم کردم بکشی؟
بشین - تو دیگه چجور آدمی هستی -
باید از شوهرت بپرسی
در مورد چی حرف میزنی؟
ادوارد مرد خوبیه
شاید اونقدری که فکر میکنی اونو هنوز نمیشناسی
میدونم که اون هرگز تفنگشو سمت یه بچه نمیگیره
خفه شو
دستبند رو بنداز دور دستت
اینکارو نکن - !زود -
خب، الان کجاست؟ - همین الان از بلتوی خارج شد ,پشت ترافیک مونده -
خیلی خب، من سر چهارراه النفورد و آث بهش میرسم
تا 30ثانیه دیگه اونجام فقط اگه جابجا شد بهم بگو
داره حرکت میکنه
!لعنتی خیابون بعدی کدومه؟
خیابان بکستر یک طرفه ست - دریافت شد -
اون از چراغ النفورد گذشت
من تو بکستر هستم - پونزده ثانیه باهاش فاصله داری جک -
ده ثانیه
پنج ثانیه
دیدمش
دستات رو نشونم بده ! زود
از ماشین بیا بیرون
! راه بیفت
کجاست ؟
هنری تیلور کجاست ؟
نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی
کجاست ؟
باشه ما هم به روش خودت انجامش میدیم
بله؟
من وسلر رو پیدا کردم، زنش رو پیدا کردی؟
و بچه اش رو - آماده ای؟ -
آره - تلفنت رو بذار رو بلندگو -
با زنت حرف بزن - ای حرومزاده -
با زنت صحبت کن
کارول، تو خوبی؟
یه زن با اسلحه اینجاست تهدید کرده که منو میکشه
چرا کانر داره گریه میکنه؟ - اه، خدای من، ادوارد -
چه اتفاقی داره میفته؟ این آدمها کی هستن؟
داره وقتت تموم میشه
نمی خواستم که مجبور بشم همچین کاری رو بکنم
...نه، تو اینکارو نمی کنی - چه اتفاقی داره میفته؟ -
نمیدونم، داره میره سمت کانر
اه، خدای من، داره یه بلایی سر کانر میاره !بچه منو ول کن
!اون فقط یه بچه است! خواهش میکنم
داری چه غلطی میکنی؟ - میتونی متوقفش کنی، فقط بهم بگو کجاست -
بخاطر خدا، ادوارد چیزی رو که میخوان بهشون بگو
لعنتی, خیلی خب بهتون میگم
ولشون کن. بهت دوباره زنگ میزنم
بچه ات حالش خوبه
! تو یه هیولایی
اون کجاست ؟
یا الان بهم میگی یا شرایط
برای خانوادت از بد به بدتر تبدیل میشه
کجاست؟
از کجا بدونم که وقتی بهت گفتم اونا رو نمی کشی؟
لازم نیست بدونی
باشه
یه سوپرمارکت تو خیابون 12451آرلینگتون هست
اونا تو زیرزمین اونجا نگهش داشتن
راه دسترسی به اونجا
یه راه پله پشت مغازه هست
اما همیشه قفله
دوباکو هم اونجاست؟ - بود -
چندنفر مواظبشن؟
حداقل 4نفر از اینجا برو بیرون -
از ماشین فاصله بگیرید
برید اونطرف,زود
لعنتی
ایست
زود از ماشین بیا بیرون
راه بیفت
هدف ما اینه که نشون بدیم داریم ماتوبو رو تحویل میدیم
و تا جای ممکن کشش بدیم
وقتی به نقطه ملاقات رسیدین فاصلتون رو از افراد دوباکو حفظ کنید
بذار از صندلی عقب ببیننت اما از ماشین پیاده نشو
نذار تا جاییکه ممکنه بهت نزدیک بشن
وقتی احساس کردین اوضاع داره خطرناک میشه از اونجا فرار کنید
این دستور مستقیم رئیس جمهوره , مفهومه ؟ - مفهومه -
موفق باشید
جک؟ - من آدرس هنری تیلور پیدا کردم -
پیدا کردم خیابون 12451 آرلینگتون
یه سوپر مارکته، تو زیرزمین اونجا نگهش داشتن
اگه زودتر از من رسیدی میخوام که منتظره من بمونی
دوباکو حداقل چهارنفر مسلح اونجا داره - خیلی خب -
در ضمن، من میخوام به بیل زنگ بزنم ببینم چیکار کرده
میخوام تو هم همینکارو با لری بکنی
و وسلر چی شد؟ - اون مرده -
بهم حمله کرد. چاره دیگه ای نداشتم
تو خوبی؟
نه، فکر نکنم خوب باشم
منظورت چیه؟ چی شده؟
مامور واکر هنوز اونجایی؟
...من - گوش کن -
اگه بخاطر تو نبود ما به اینجا نمیرسیدیم
اگه برات تحمل کردنش سخته، هیچکس سرزنشت نمی کنه
شاید بهتر باشه بکشی کنار
شایدم کشیدم
آره
فردا
مامور ماسدن و من داریم حرکت میکنیم
ما با ماهواره شما رو دنبال میکنیم
وقتی به نیروگاه رسیدی با من هماهنگ کن
بله، قربان
فکر میکنی اینکار چقدر وقت برامون بخره؟
تا زمانیکه دوباکو بفهمه ماتوبو تو ماشین نیست ده شایدم 15دقیقه
این 15دقیقه بیشتر از اون زمانیه که قبلا داشتیم
خانم رئیس جمهور، الان یه تلفن از جک باور داشتم
اون و مامور واکر فکر میکنن محل همسرتون رو پیدا کردن
کجا؟ - خیابون آرلینگتون، الان تو راه هستن -
چقدر دیگه طول میکشه که برسن؟ - ده، 15دقیقه -
ممنون
این همین الان از سازمان امنیت اومد
...همونطوری که گفتی نمی خوان مارو بازی بدن
ممنون
اینو دیدی؟
سازمان امنیت میخواد سطح امنیتی رو بنا به درخواست
رئیس جمهور پایین بیاره
آره، دیدم - فکر نمیکنی که یه کم عجیبه؟ -
با توجه به اینکه ما هیچی نمی دونیم که دستگاه پیدا شده یا نه
آره، خودم با سازمان امنیت صحبت میکنم
من فقط دارم میگم,احساس میکنم یه کاسه ای زیر نمی کاسه
گفتم که، باهاشون صحبت میکنم
ببخشید
آره، حتما
کجایی ؟
تو راهه جاییکه فکر میکنیم هنری تیلور رو اونجا نگه داشتن
پس وسلر رو به حرف آوردین
این باعث شد تا یه شانسی داشته باشیم که همسر رئیس جمهور رو نجات بدیم
اون آدرس کجاست؟ یه تیم ویژه میفرستم کمکتون
میدونی که نمیتونی همچین کاری کنی
به سازمان نفوذ شده این تمام تلاش مارو به خطر میندازه
اما یه کاره دیگه ای هست که میخوام انجام بدی
خیلی خب، اون چیه؟
نذار صدای این قضیه بلند شه
تا تکلیف کاری که من و جک داریم میکنیم روشن بشه
کدوم قضیه؟ - مرگ وسلر -
جک اونو در یه هتلی بین خیابون 18 و ریگن کشته دفاع از خود بوده
این چیزیه که اون بهت گفته؟ - لری -
لعنت، رنه، تو با این آدم چیکار داری میکنی؟
ما قراره مظنونین رو دستگیر کنیم، نه اینکه بکشیمشون
...لری، خواهش میکنم
و تا زمانی که نفهمیم منبع دوباکو داخلمون کیه
تو باید اینو بیرون سازمان نگه داری، باشه؟
یه نفری بیرون مترو واشنگتن هست که من بهش اعتماد دارم
میگم ترتیب وسلر رو بده
ممنون، لری
فهمیدم. بهش خبر میدم
بر طبق گفته منابعمون، یه وسیله نقلیه حامل ماتوبو
همین الان کاخ سفید رو ترک کرد
عالیه وضعیت نظامی های آمریکایی چطوره؟
ناوگانشون در حال عقب نشینی از قلمرو آبی سانگالاست
دارن به سمت نصف النهار 23 حرکت میکنن
عالیه
الو - رزا هستم -
رزا، اگه دنبال ماریکا میگردی، اون پیش من نیست
من دنبال تو میگردم، ساموئل
یا هر اسم دیگه ای که داری
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
ممکنه خواهرم ساده باشه اما من نیستم
من با یه نفر که تو سازمان مهاجرت میشناختم صحبت کردم
هیچکسی به نام ساموئل آبوا از سانگالا به اینجا مهاجرت نکرده
نه در سال گذشته، نه در 15سال گذشته
خب، اونا مشخصا اشتباه کردن
نه تو داری اشتباه میکنی
حالا من نمیدونم تو واقعا کی هستی، برام هم اهمیتی نداره
فقط ازت میخوام که از زندگی خواهرم بری بیرون
ماریکا چیزی در این مورد میدونه؟
نه، هنوز نه
و میخوام همینجور هم بمونه
پس تو منو به هیچکس گزارش ندادی؟
نه، نمی خوام ماریکا چیزی در این مورد بدونه
چی میخوای؟
باهاش به هم بزن
تا این موضوع بین خودمون بمونه
همین امشب تمومش کن
تا مشکلی نداشته باشیم
من باید ترتیب یه مشکل کوچولو رو بدم
وقتی ماتوبو رو گرفتیم بهم زنگ بزن
داره میرسه به نیروگاه اگه ما بیشتر از این لِفتش بدیم
دوباکو مشکوک میشه، وضعیتتون چیه؟
تقریبا رسیدم، چقدر میتونی وقت تلف کنی؟
نمی دونم جک
خیلی خب، مامور واکر و من وقتی رسیدم اونجا وارد میشیم
بهت خبر میدم
خیلی خب، موفق باشی
مامور اسمیت هستم
ما داریم افراد دوباکو رو میبینیم - متوجه شدم -
از طریق ماهواره داریم میبینیم
بیاریدش پیش ما
اونا به ما دستور دادن که بیایم بیرون
حالا یکیشون داره تلفن میزنه - همونجا بمونید -
اونا رسیدن
اما هیچ اتفاقی نمیفته - منظورت چیه که هیچ اتفاقی نمیفته؟ -
ما بهشون دستور دادیم که ماتوبو رو بیارن بیرون
اما هیچکس از ماشین پیاده نمیشه
آمریکایی ها دارن مارو بازی میدن
وسیله اشون رو منهدم کنید
بله، قربان
همینقدر کافیه، بیاریدشون بیرون - برگردین -
همین الان خارج شید - دریافت شد -
تو آماده ای ؟ - آره -
بریم
از اون پشت بیا بیرون، زود راه بیفت
خیلی خب، ازت میخوام که اون در رو باز کنی
و میخوام ازشون بپرسی که چیزی میخوان بخورن یا نه
اگه یه حرکتی انجام بدی که خوشم نیاد
مغزت رو میترکونم، متوجه شدی؟
در رو باز کن
چیزی میخورین؟
نه، فقط آبجوی خنک بیار - باشه -
بله؟
هنری تیلور رو بکش
بعد اونوقت چیزی نداریم که ازش بر علیه اونها استفاده کنیم
الانشم هیچی نداریم
رئیس جمهور میخواد بذاره بمیره
ما کارمون اینجا تموم شده
تیلور رو بکش
فهمیدم
اوه، خدای من
... قربان
ما میخوایم به شما کمک کنیم
فقط با من بمونید
! یه آمبولانس خبر کن
VMilad زیرنویس از