برای درک بهتر فـصــل هفــتــم قبل از شروع این فصل فیلم سینمایی . رو تماشا کنیدRedempion - 24
این وقایع در ساعت 8 تا 9 صبح روی داده است
زمان وقایع مطابق با زمان واقعیست
فصــل هفـتــم - قسـمـت 1
تلفنت رو بذار کنار - اوه . فقط یه دقیقه -
اینو 5دقیقه پبش هم گفتی، حالا بذارش کنار - پدر -
عزیزم من تلفن رو برای کارهای ضروریت بهت دادم - خب، اینم ضروریه -
باشه
حالا چطور خودت می تونی با تلفن حرف بزنی؟ این عادلانه نیست
زندگی عادلانه نیست. بله؟
الو؟ شما کی هستین؟
امیلی تو خوبی ؟
!هیچکی تکون نخوره
بگیرش
...همتون
پدر...پدر اونا چی کار میکنن؟؟
!پدر ! پدر - امیلی -
پدر .. پدر ..پدر - !امیلی! امیلی -
!امیلی
!یالا! سوار شو بریم
!پدر - !بریم-
خواهش می کنم با دخترم کاری نداشته باشید میتونم بهتون پول بدم
ما به پول شما احتیاج نداریم آقای لِیتام
فقط می خوایم یه چیزی رو برای ما درست کنی
برای ثبت در پرونده اعلام می کنم که امروز سومین روز رسیدگی مجلس سنا
به تجاوز علیه حقوق بشر
توسط واحد تازه منحل شده ضد تروریست می باشد
دیروز قبل از پایان جلسه در مورد خشونت و شکنجه هایی که
توسط ماموران سی تی یو در حین عملیاتشون صورت گرفته، بحث میکردیم
ممکنه شاهد نام خودش رو اعلام کنه؟
جَک باوِِِِِِر
آقای باور، من وکیلتون رو نمی بینم
ایشون از شروع جلسه آگاهی دارن؟
من خودم خواستم که از وکیل استفاده نکنم
آقای باور باید بهتون اعلام کنم که خیلی از سوالاتی قراره پرسیده بشه ماهیتا قانونی هستن
و ممکنه جواب هاتون باعث گناهکار قلمداد شدن شما بشه
متوجه این موضوع هستم، سناتور
ما می تونیم جلسه شهادتتون رو تا بعد از ظهر به تعویق بندازیم
تا بتونید از وکیلتون استفاده کنید
شدیدا توصیه می کنم این پیشنهاد رو بپذیرید
اولین سوال چیه، سناتور؟
بسیار خب، پس، شروع می کنیم
آقای باوِر
اِبراهیم حَداد کیه ؟
این اطلاعات طبقه بندی شده است
ما نماینده مردم ایالات متحده هستیم
و اجازه دسترسی به این اطلاعات رو به نمایندگیشون داریم
حالا، یک بار دیگه میپرسم
اِبراهیم حَداد کیه ؟
اون عضو یه گروه تروریستی بود که
سی تی یو از سال 2002زیر نظر داشته
و این درسته که شما آقای حداد رو بدون طی شدن مراحل قانونی دستگیر کردین
و به شیوه های افراطی اون رو مورد بازجویی قرار دادین
تا به سوال هاتون جواب بده ؟
بله، قربان
دارید میگین که شما رویه های قانونی رو زیرپا گذاشتین ؟
احتمالا - احتمالا ؟ -
خب، جوابتون... یه کم بی فکرانه بود
به نظر میرسه زیاد به تبعات این جلسه اهمیت نمی دین
خب، آقای باور؟
متاسفم سناتور، اما من سوالی نشنیدم
بسیار خب
آیا آقای حداد رو شکنجه کردید؟
با توجه به مفاد معاهده ژنو
بله شکنجه کردم
سناتور چرا خودتون رو اذیت می کنید
مشخصا برنامه شما از اعتبار انداختن سی تی یو
و وارد کردن اتهامات به اونه
تنها برنامه من فهمیدن حقیقته
من اینطور فکر نمی کنم، قربان - ببخشید ؟ -
ابراهیم حداد یه اتوبوس با 45سرنشین
که 10تاشون بچه بودن رو هدف گرفته بود
حقیقت اینه که، جناب سناتور من از اون اتفاق جلوگیری کردم
با شکنجه کردن آقای حداد
با انجام دادن هرکاری که برای نجات جون انسانهای بیگناه لازم بود انجام بدم
خب، اساسا، الان دارین چی میگین، آقای باور؟
که این کار شما رو توجیه می کنه و شما بالاتر از قانون هستین؟
وقتی من رو دوباره فراخواندن و وارد این موضوع کردن یه دلیلی وجود داشت
و اون دلیل رسیدن به اهداف عملیات به هرقیمت ممکن بود
حتی به قیمت زیرپا گذاشتن قانون؟
برای یک سرباز جنگ، تفاوت بین شکست و پیروزی
به توانایی تغییر دادن شرایط دشمنش برمیگرده
مردمی که من میشناسم... به قانون های شما اهمیتی نمی دن
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن نتیجه است
هدف من متوقف کردن عملیات اونها بود
و من هم همین کار رو انجام دادم
و در جواب سوالتون که آیا من بالاتر از قانون هستم؟ خیر، قربان
تنها چیزی که می خوام، مورد قضاوت قرار گرفتن
توسط مردمیه که شما ادعای نمایندگیشون رو می کنید
من میذارم اونها قضاوت کنن که من چه بهایی رو باید بپردازم
اما لطفا با این نگاه از خودراضی اونجا نشینین
از من توقع نداشته باشین از تصمیم های که گرفتم پشیمون باشم
چون قربان، حقیقت اینه که من پشیمون نیستم
ببخشید سناتور مامور واکر اینجاست
ببخشید که مزاحم شدم سناتور
من رِنه واکر از اف بی آی هستم ما یه احضاریه برای جک باور داریم
باید فورا تحت اختیار من قرار بگیره
تعجبی نداره که کسی برای اقای باور احضاریه بفرسته
اما در حال حاضر، شما باید صبر کنید تا نوبتتون برسه
ایشون در حال پاسخگویی به مجلس سنای ایالات متحده هستن
قربان، ما فورا به آقای باور احتیاج داریم
خب، ظاهرا، فعلا مجبوریم اجازه بدیم برید
فعلا
اما ما هنوز کارمون با شما تموم نشده
ما دوباره فردا صبح همین ساعت جلسه رو تشکیل می دیم، متوجه شدید؟
بله، قربان
بسیار خب، حالا می تونید با این مامورها برید
خب، ادامه می دیم
بیلیف، شاهد بعدی رو صدا کنید
اینجا چه خبره؟
آقای باور، من مامور ویژه واکر هستم، و ایشون مامور تلر
ما می خوایم که شما با ما به دفترمون بیاین زیاد دور نیست
چرا؟ - وقتی رسیدیم بهتون توضیح میدم -
بله؟ - جنیس، منم، لری کجاست؟ -
داره به گروه درنان توضیح میده بهش بگو باور رو گرفتیم، داریم از جلسه میاریمش
خب، خوبه چون اوضاع داره بالا میگیره
در مورد چی حرف می زنی؟ - اون گروهی بود که دنبالشون بودیم -
همین چندلحظه پیش مردی رو به نام مایکل لیتام دزدیدن
لیتام؟ همونی که روی پروژه دفاع نرم افزاری سازمان امنیت کار می کرد؟
اون فقط کار نمی کرد بلکه اون سیستم رو طراحی کرده
اون مهندس ارشد سازمان سیستم های دفاعی دولته
خیلی خب، دارم میام
اجازه دسترسی امنیتی باور رو گرفتی؟ - هنوز نه -
خب، رنه داره میاردش اینجا، چند دقیقه دیگه میرسن
پس به دسترسی امنیتی تا برسن احتیاجی ندارن
...شون، به عنوان یه دوست می خوام - تو دوست من نیستی -
خیلی خب
به عنوان کسی که مثله دوستته بذار نصیحتی بهت بکنم
بیشتر مردم از تیکه انداختن خوششون نمیاد
من خودم باهاش مشکلی ندارم چون آدم سرزنده ای هستم
تو آدم سرزنده ای هستی؟
فقط دسترسی باور رو تایید کن
در 8هفته گذشته
این دفتر مشغول تحقیق در مورد چند سرقت تکنولوژی بوده
دزدی های نرم افزاری، چیپ های قابل برنامه ریزی و شبکه های مصنوعی
تحقیقات نشون داده که همه اینها کار یک گروه بوده
اما تاحالا هدفشون رو از این کارها نمی دونستیم
این مایکل لِیتامه
مهندس ارشد بخش سیستم های امنیتی طبقه بندی شده
پروژه دفاع نرم افزاری سازمان امنیت
اون ده دقیقه پیش توسط سارقان تکنولوژی دزدیده شد
فکر می کنی، می خوان ازش برای نفوذ به سیستم استفاده کنن؟
این نگرانیه ماست
از سخت افزارهایی که دزدیدن دقیقا میشه دستگاهی برای این منظور ساخت
و لیتام از معدود افرادیه که می تونه این کار رو انجام بده
ما فکر می کنیم اون داره رو ساختن دستگاه کار می کنه یا مرده
منو ببخشین... رنه با جک باور تو راهه
متشکرم
ما میخوایم که در این عملیات کمکمون کنید برای اطلاعات بیشتر با شون صحبت کنید
همین کارو می کنیم
الان جی اِس اِی 117 رو تو صفحه داریم
چندتا سیستمش رو؟
...ارتباطات، ناوبری
اما به بقیه سیستم هاشون هم احتیاج داریم. ببین لیتام چیکار داره می کنه
... خوب تموم شد
ما گلوبال اسکایز 117هستیم مراقبت پرواز شمالشرق
جی اِس اِی 117 دریافت شد شما اجازه فرود در فرودگاه "جی اِف کی" رو دارید
از مسیر پنج هزار در ارتفاع پروازی 280هزار به مدت ده دقیقه بعد از بلند شدن
اجازه از جی اِف کی صادر شد. ارتفاع پرواز 280هزار
به پرواز گلوبال اسکای 117 خوش آمدین
ما از فرودگاه ریگان به سمت فرودگاه جی اف کی پرواز خواهیم کرد
هوای نیویورک ابری همراه با رگبار و رعد و برق می باشد
که ممکنه شاهد چند تلاطم جزئی در راه باشیم
مراقبت پرواز صحبت می کنه ترافیک هوایی خط دالس برطرف شده
موقعیتت رو حفظ کن جی اِس اِی 117
جی اِس اِی 117، دریافت شد
آقای باور؟
من مامور لری ماس. رئیس این دفتر هستم
شما اینجایین چون مامور واکر فکر می کنه
در تحقیقاتمون می تونید کمکمون کنید
اما شخصا تردید دارم
اما خوشحال میشم بهم ثابت کنید اشتباه می کنم
پس خوش به حال من، چون برای کاریابی اینجا نیومدم، مامور ماس
شخصا، اهمیتی نمی دم که چی خوشحالتون می کنه پس بذارید زودتر تمومش کنیم
ببریدش به دفتر رنه
می خوای منم باهات بیام؟ - نه -
رنه تو پرونده اش رو خوندی؟
باور از اون آدمهایی که اگه یه حرف اشتباه بزنی، از کوره در میره
مشکلی نیست، لری
اگه از کوره در رفت بهت زنگ می زنم
خیلی خب، اما اگه همکاری نکرد وقتت رو تلف نکن، زود برش گردون
شما چی می خواین؟
آقای باور، ما یه مشکل امنیت ملی داریم که بحرانی شده
امیدوارم که شما بتونید کمکمون کنید لطفا بشینین
من تغییرات رو برای سازمان امنیت فرستادم
کار دیگه ای هم هست که بخواین انجام بدم؟
نه
هنوز برعلیه اش اعلام جرم شده؟ - نه، اما بعد از جلسه سنا میشه -
سیستم امنیتی سازمان امنیت ملی زیربنای تمام سیستم های عمده این کشوره
اگه بهش نفوذ بشه، ارتباطات، حمل و نقل، نیروگاه ها
همه آسیب پذیر خواهند شد
مامور واکر، درسته؟ - بله -
من دیگه فعالیت نمی کنم مجلس سنا می خواد بر علیه من اعلام جرم کنه
من در موقعیتی نیستم که به شما کمک کنم
...تا اونجایی که من فهمیدم خیلی موقعیت وخیمی
نه، فکر نمی کنم فهمیده باشین
...یکی از کسانی که پشت این تهدیداته
کسیه که شما میشناسینش
امکان نداره
تونی آلمیدا مرده
ظاهرا که نه - من اونجا بودم وقتی که مرد -
و یک دقیقه بعد توسط تیم پزشکی از اونجا خارج شد
شما دیگه بعد از اون ندیدینش، چندساعت بعد هم توسط دولت چین دزدیده شدین
نه
اگه تونی زنده بود، من می فهمیدم حتما با من ارتباط برقرار می کرد
ما اینو از یکی از دوربین های امنیتی محل سرقتهای اخیر دراوردیم
زمان و تاریخ هم داره
میشه عکسها رو دستکاری کرد - این یکی رو نه -
ببخشید من که باور نمی کنم
ما آلمیدا رو نبش قبر کردیم
تست های دی ان ای نشون داد که اونی که خاک شده جسدش نیست
شواهد همینجاست
اگه می خوای بدون اینکه ببینیشون از اینجا بری، برو
جی اِس اِی 117 در مسیر قرار گرفت
تونستید؟ - بله، قربان -
به سیستمشون نفوذ کردیم؟
دریافت شد مراقبت پرواز جی اِس اِی 117 در حال ترک فرودگاست
روز خوبی داشته باشید
مشکل چیه؟ - ماژول سیستم امنیتی دیگه کار نمی کنه -
منظورت چیه دیگه کار نمی کنه؟
مرتب از مرحله خارج میشه
فکر کردم لیتام گفته که همه چیز درسته - خب، نیست -
خیلی خب، بدش به من
تو چیکار کردی؟
من کاری نکردم قسم می خورم
پس چرا کار نمی کنه؟ - نمی دونم -
درستش کن زود
باید خیلی سریعتر از این باشی
چون اگه تا چند دقیقه دیگه درستش نکنی
دیگه بهت احتیاجی نخواهم داشت
فهمیدی چی گفتم؟
خوبه
حالا درستش کن
Javad_alghajar13@yahoo.com
مقامات رسمی خبر از کشته شدن بیش از 300هزار مرد، زن و کودک می دهند
این کشتار بخشی از عملیات جنرال بنجامین جوما در راستای تصفیه نژادیست
نجات یافتگان کشور آفریقایی سانگالا
معتقدند مداخله نظامی آمریکا برای جلوگیری از کشتار بیشتر الزامیست
...کاخ سفید هنوز موضع رسمی
جوما مرتکب بزرگترین کشتار دسته جمعی آفریقا از زمان رواندا شده
...اما اگه یه نگاهی به روزنامه ها بندازین - انداختم -
نصف اونها مخالف اقدام ما هستن
اما اگه کاری نکنیم 6 ماه دیگه همینا ما رو متهم به ورشکستگی اخلاقی میکنن
ما همیشه می تونیم گزینه دخالت سازمان ملل رو در نظر بگیریم
سازمان ملل فلج شده، ایتن، در حالیکه مردم دارن توسط اون دیوونه قصابی میشن
باید یه کاری بکنیم حتی اگه مجبور بشیم تنهایی انجامش بدیم
نمی خوام بخاطر کشته شدن هزاران نفر عذاب وجدان بگیرم
جنرال جوما باید متوقف بشه
متوقف خواهد شد، خانم رئیس جمهور به محض اینکه شما دستورش رو صادر کنین
هیات مشترک رهبران نظامی رسیدن؟ - دارن تو اتاق تصمیم گیری جمع میشن -
به محض اینکه آماه باشن به ما خبر میدن
الان شنیدم کوین الدریچ داره یه کارهایی برای سی ان بی انجام میده
هنوز روی موضوع خودش که ما نیروهامون رو نفرستیم پافشاری می کنه
انگار خبرهای امروز زیاد شنیده نشده
اگه بخوای میتونم باهاش حرف بزنم فعلا دست نگه داره. الان تو اتاق کنفرانسه
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه، هنری
این چیزی نیست که در حال حاضر بهش احتیاج داشته باشیم
مخصوصا که مردم خیلی اختلاف عقیده دارن
بله ؟
اگه فکر می کنی می تونی قانعش کنی، اینکار رو بکن
خانم رئیس جمهور رهبران نظامی آمادن
این خلاصه توضیحاتتونه
برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
همش همینه؟ - همش همونجاست -
نمی خوام ساز مخالف بزنم
اما مطمئن نیستم همسرتون بتونه از پس الدریچ بربیاد
هنری کارش رو بلده - ...مطمئنا، من درک می کنم، اما -
بیشتر از چندماه طول میکشه تا به خودش بیاد
اون پسرش رو از دست داده - شما هم همینطور -
و شما اجازه ندادین غم پسرتون در کارتون دخالت کنه
همسر شما مرده قوی ایه
اما مثل شما قدرت برگشت نداره
مسئله قدرت برگشت نیست، ایتن
روزی نیست که بگذره
و من به پسرم فکر نکنم
اما من میخوام این کشور رو به جنگ ببرم
و غم و اندوه چیزی نیست که الان بتونم داشته باشم
قبل از شروع، اجازه بدین از همه بخاطر
وقت و تلاشی که برای این عملیات گذاشتین تشکر کنم
در خطر قراردادن زندگی
آمریکاییها سخت ترین تصمیم زندگیه منه
اما این تصمیم باید گرفته میشد
اون چی بود؟ - کار می کنه -
اشتباه کجا بود؟ - زیاد داغ میکرد. یه کاریش کردم -
دوباره امتحانش کن
همینه...آره داره دوباره کار می کنه
هم می تونیم اطلاعات بفرستیم هم بگیریم
واو اون چی بود؟
منم همینطور شدم - شما هم قطع شدین؟ -
آره منم اما الان همه چی برگشته
کس دیگه ای هم ارتباطش قطع شده؟
نه، ارتباط من خوبه - نه، ارتباط من خوبه -
چه اتفاقی افتاده، فیل؟
ممکنه دیوونگی به نظر بیاد اما ما سه تا برای یه لحظه قطع شدیم
اما صورت عملیات قطع برقی رو نشون نمی ده
از سیستم مرکزی اتفاق افتاده
داری در مورد چی حرف می زنی؟ سیستم مرکزی محافظت شده است
بذار ببینم
تنها چیزی که می دونیم اینه که آلمیدا یه گروه تروریستیه داخلیه
که هدفش سیستم های امنیتیه
شاید داره تحت پوشش کار می کنه، یه جور عملیات مخفی
...شما باید همه دستگاههای دولتی - اینکار رو کردیم، هم محلی هم کشوری رو -
آلمیدا برای هیچکدومشون کار نمی کنه
پس باید یه توضیح دیگه ای وجود داشته باشه - آره، داره -
همسرش وحشیانه توسط یه عملیات مخفی درون سازمانی
که توسط شخص رئیس جمهور رهبری میشد کشته شده
هرکسی که در اون عملیات بوده یا تو زندانه یا کشته شده
دولت یه پشت دستی به رئیس جمهور لوگان زد و باهاش معامله کرد
محکومش کردن به حبس خانگی تو یه مزرعه هزار متری
و شما فکر می کنید تونی با حمله کردن به این کشور دنبال انتقامه؟
آلمیدا همه چیزش رو از دست داده و بخاطرش
حکومتی رو سرزنش میکنه که کل عمرش رو بهش خدمت کرده
اما تو بهتر از من می دونی که این چه احساسیه
یه انسان تا کجا می تونه جلو بره
نه اونقدر
و نه تونی آلمیدا
حتما یه توضیح منطقی وجود داره
یه چیزی که بهش دقت نکردین
کمک کن آلمیدا رو پیدا کنیم بعد می تونی از خودش بپرسی
تو می دونی که اون چطور فکر می کنه
تو هم همون تمرینات رو گذروندی همون آدمها رو میشناسی
...من احتیاج به دسترسی کامل به همه اطلاعات هرچیزی که در این مورد دارین، دارم
بله ؟
رنه، بیا اینجا، یه اتفاقی افتاده - الان میام -
هرچیزی که در مورد دار و دسته آلمیدا داریم تو این پوشه است
از اینجا شروع کن منم الان برمیگردم
چی شده؟ - کنترل هوایی شمالشرق الان خبر داد -
اونا گزارش یه نفوذ احتمالی به سیستم های ارتباطیشون رو دادن
همین الان اتفاق افتاده - میشه منبعشون رو پیدا کرد؟ -
دارن سعی می کنن، اما تا الان که خبری نبوده
چرا فکر می کنیم که این به دار و دسته آلمیدا مربوطه؟
همچین نفوذهایی صورت نمی گیره مگر اینکه کسی هدایتش کرده باشه
و تنها راه هدایتش از سیستم امنیتی سازمان ممکنه
پس اونها دنبال کنترل ترافیک هوایی هستن - به نظر اینجوری میاد -
منو به کاخ سفید وصل کنید
از نیویورک بر میگردی؟
. نه دو روز مرخصی دارم
می خوام دوست پسرم رو تو شهر ببینم
اه، پس خیلی خوش میگذره
خب، داگ گفت که قراره به چندتا توده هوا برخورد کنیم
من به پشتیبانی تکنولوژیکی احتیاج دارم تا پرونده هاتون رو کنترل کنم
تو با یکی از تحلیلگر های من به نام سون هیلینگر کار خواهی کرد
اون بهت کمک می کنه هر پرونده ای که برای پیدا کردن آلمیدا لازم داری پیدا کنی
خوبه تا الان سطح تهدیدشون رو بالاتر اوردن؟
آره، ما فکر می کنیم گروه آلمیدا به مرکز کنترل ترافیک هوایی نفوذ کرده
چی؟ این هیچ معنی نداره
لازم نیست بفهمی چرا، جک فقط کمک کن پیداش کنیم
شون، ایشون جک باوره قراره با پرونده های آلمیدا کار کنه
هرچیزی که لازم داره در اختیارش قرار بده - پس اختلال سازمان هواپیمایی کشور چی میشه؟ -
جنیس با چندتا از افراد درنان روی اون کار می کنن
تو فقط به جک کمک کن - باشه -
باز سر میزنم - ممنون -
چی می خوای ببینی؟
بذار با سرقتهای تکنولوژی شروع کنیم چندتا بوده؟
شش تا - بیا یه بررسی روی همشون بکنیم -
عالیه
نیروهای نظامی اعزام شده و پشتیبانی هواییشون الان در منطقه مستقر هستن
این برای ما تسلط کامل نظامی در فضای جنگ رو ایجاد می کنه
شما چجور مقاومتی رو از نیروهای نظامی جوما پیش بینی می کنید؟
حداقل. حملات هوایی ما تمام نیروهای دفاعیشون رو از بین میبره
ما انتظار یه راه باز به دم در خونه جوما رو داریم
خوبه
تنها چیزی که لازم داریم دستور شماست
وقتی وزیر استیونز گزارش بعد از حمله رو به من بده من چراغ سبز رو نشون خواهم داد
که هنوز منتظرش هستم
تا چند دقیقه دیگه آمادش می کنم، خانم
یا شایدم مشکلی داری که می خوای مطرحش کنی
خانم رئیس جمهور، اعتراض من به این عملیات در این جلسه بر کسی پوشیده نیست
...رفتن وسط یه بحران دیگه اونور دنیا
ما بحث هامون رو انجام دادیم، جو
سازمان ملل جز تحریم کردن و تذکر دادن کاری نمی کنه
در حالی که بنجامین جوما 200هزار نفر از مردم خودش رو قتل عام کرده
و اگه ما متوقفش نکنیم این عدد بیشتر هم میشه
و اگه نمی تونی اینکار رو انجام بدی مجبورم وزیر دفاعی رو انتخاب کنم که بتونه
اما دیگه دست دست کردنت رو تحمل نمی کنم
من رو ببخشین، خانم رئیس جمهور
تیم وودز از سازمان امنیت بیرون منتظر شماست
می خواد در رابطه به موضوعی شما رو ببینه
نمی تونه صبر کنه؟ - نه، قربان، نمی تونه -
خیلی خب وقتی برگشتم ادامه می دیم
و جو، می خوام اون گزارش وقتی برگشتم جلوم باشه
چی شده؟
از جزییات خبر ندارم اما به یه شکاف امنیتی داخلی مربوط میشه
تیم اینجاست که به ما اطلاع بده - خانم رئیس جمهور -
تیم، خلاصه اش کن، رهبران نظامی منتظر هستن
ما در 8هفته گذشته با اف بی آی برای تحقیقاتی
در مورد چندتا سرقت تکنولوژی کار می کردیم
و تا امروز متوجه دلایل و تبعاتش نشده بودیم
همین سارقهای تکنولوژی کسی رو به نام مایکل لیتام دزدیدن
اون یکی از مهندسین ارشد مسئول سیستم های امنیتی حیاتی ماست
حالا بگو ببینم با چی سر و کار داریم؟
اف بی آی معتقده همین سارقها لیتام رو مجبور به ساختن
دستگاهی کردن که می تونه به سیستم امنیتی سازمان امنیت نفوذ کنه
...همه چی به این سیستم مربوطه انرژی،صنایع همگانی، حمل و نقل
من اینجام چون سازمان هواپیمایی گزارش یه نابسامانی
رو در سیستم کنترل هوایی ترافیکشون داده
داری می گی که پرواز های عمومی در خطرن؟
احتمالا
باید دستور بدم تمام پروازها متوقف بشن؟
متاسفانه به این سادگی نیست
درحال حاضر بیشتر از 3هزار پرواز روی آمریکا در حال انجامه
نشوندن همه اونها حداقل 12ساعت طول می کشه و همینطور ایجاد وحشت می کنه
پس پیشنهادتون چیه؟
بذارید آروم ترافیک هوایی رو کمتر کنیم و سازمان هم روی سرنخ هاش کار کنه
ما هم به شما اطمینان میدیم که لحظه به لحظه در جریان کارها قرار بگیرین
...من از موقعیت زمانی این اتفاق خوشم نمیاد - موقعیت زمانی؟ -
می تونه به دخالتمون تویه سانگالا مربوط باشه؟
اف بی آی هنوز ارتباطی پیدا نکرده
تمام شواهد نشون می ده ما با یه گروه تروریستی داخلی سر و کار داریم
با تمایلات ضد حکومتی قدرتمند
...و این سرنخ هایی که اشاره کردی -
فکر می کین بتونین قبل از اینکه خسارتی وارد کنن پیداشون کنین؟
سازمان تمام نفراتش رو متمرکز این موضوع کرده، قربان
جواب سوال من رو ندادی
نه، قربان، ندادم
البته که نمی خوام کاری که جوما انجام داده رو نادیده بگیرم
اما جنگهای قبیله ای همه جای دنیا اتفاق میفته
چرا تو تایلند یا مالزی دخالت نکنیم؟
این جنگ قبیله ای نیست، کوین این نسل کشیه
تموم کردنش وظیفه اخلاقی کشوری به قدرتمندی ماست
خیلی آرزوی قابل تحسینیه
اما در واقعیت دنیا خیلی پیچیده تره
رئیس جمهور با درنظر گرفتن تمام جوانب وارد این جنگ خواهد شد
ایشون از کجا مطمئنن که این اتفاقها بعد از نابودی جوما ادامه پیدا نمی کنه؟
ممکنه مجبور بشیم نامحدود اونجا بمونیم...تا صلح پایدار بمونه
اگه بهت یه توضیح اختصاصی از نقشه بعد از عملیات رئیس جمهور بدم
ممکنه نظرت عوض شه
میخواین با یه توضیح اختصاصی بهم رشوه بدین؟
ازت می خوام که بهمون یه کمی زمان بدی
چیزی که ازم میخواین اینه که ننویسم یا چیزی رو که بهش اعتقادی ندارم بنویسم؟
هرکدوم باشه برای من که خوبه
قربان، شما روی خط خصوصیتون یه تلفن دارین
میشه من رو یه لحظه ببخشی، کوین - بله قربان -
چاک تولنده قربان
همینجا بمون
چاک چیزی پیدا کردی؟
پیدا کردم اما زیاد خوشحال نشو
این نظریه تو رو در مورد مرگ راجر تایید نمی کنه
اما مشکوکه
دوست دخترش سامانتا یه مقدار زیادی پول به حسابش
در یه کشور دیگه واریز شده سه روز بعد از خودکشی راجر
منظورت ادعای خودکشی اونه ؟
درسته، قربان - پول از کجا اومده ؟ -
نمی تونم بگم به نظر میاد پولشویی شده
منبع قابل ردیابی نداره
خب...حالا معنی این چیه؟
معنیش اینه که اون دختره یهو 400هزار دلار گیرش اومده
اگه میخوایم چیزه بیشتری بفهمیم باید خودم با دختره صحبت کنم
می خواید که این کار رو انجام بدم؟ - نه -
اگه چیزی برای مخفی کردن داشته باشه، به یه کاراگاه خصوصی نمیگه
موافقم حالا می خواید چجوری ادامه بدم؟
من خودم باهاش صحبت می کنم
هنوزم تو همون بنگاه دلالی کار می کنه؟ - آره، ام...سولن کتریج -
خوبه
الان می خوام صحبتهام رو با الدریچ تموم کن
بعد باید من رو ببری جایی و این موضوع رو مخفی نگه داری
نمی خوام هیچکس بفهمه کجا داریم میریم - بله قربان -
مامور گِج - بله قربان ؟ -
تو فکر می کنی چاک داره از من سواستفاده می کنه، مگه نه ؟
من در موقعیتی نیستم که چنین حرفی بزنم، قربان - به هر حال دارم ازت میپرسم -
قربان، پلیس و اف بی ای هردو روی مرگ پسرتون تحقیق کردن
و بله من معتقدم که
اون داره از ناراحتی شما برای مقاصد شخصیش سواستفاده می کنه
این چیزهایی که اسمش رو سرنخ گذاشته به هیچ جا نمی رسه
پسر من خودکشی نکرده مطمئنم
بله، قربان
میشه لطفا اون سوکت رو یه بار دیگه امتحان کنی؟
سازمان هواپیمایی چیزه غیرعادی دیگه ای گزارش نکرده؟
غیر از سه تای اولی نه شاید فقط یه اشکال فنی ساده بوده؟
یا شایدم بخاطر شکستن قفل و وارد شدن به سیستم امنیتیشون باشه
خب، اگه وارد سیستم شدن من نمی تونم ببینمشون، همه جاها رو کنترل کردم
ادامه بده - رنه -
چه اتفاقی قراره بیفته ؟ - منظورت چیه ؟ -
اگه آلمیدا وارد سیستم امنیتی شده باشه خیلی اوضاع خراب میشه، نه؟
منظورم اینه که، تصادف دوتا هواپیما در مقایسه
...با آلوده کردن آب یا قطع کردن نیروگاه
به این چیزا فکر نکن، جنیس فقط به کاری که باید انجام بدی فکر کن
باشه
پس من آروم میمونم درسته؟
آره - متشکرم -
دومی رو بیار
قبلا نگاش کردی - می خوام دوباره نگاش کنم، بیارش -
چیزی پیدا کردین؟
نه، ما داریم 6تا تحقیق رو هی دوباره نگاه می کنیم
دنبال چی می گردی، جک؟ - نقطه ورودشون -
اونا کارت های دسترسی داشتن - آره،اما هیچکس از دزدیده شدن کارتی خبر نداده -
معنیش اینه که اونا تقلبیش رو درست کردن - ...خب -
این کارتها یه جور امضای مشخصی دارن که جعل کردنشون تقریبا غیرممکنه
فقط چند نفر هستن که می تونن همچین کاری کنن
می تونی به پرونده های قدیمی سی تی یو دسترسی داشته باشی؟
حتما - اگوست 1999رو بیار -
اسم رمز: هترس
همین الان یه تلفن از سازمان امنیت داشتیم - و ؟ -
اونا به رئیس جمهور گفتن اما اون هنوز دستور متوقف کردن هواپیماها رو نداده
اینجاس، پرونده های هترس
می دونی، شما می تونید یا هزینه 14دلار در ساعت یه نفرو بیارین که اینکارو بکنه
به من احتیاجی ندارین
من جای تو بودم زیاد تبلیغش رو نمی کردم ایناهاش، گابریل شکتر
اون کیه؟ - یه تهیه کنندست -
تونی و من سابقا ازش مخفیانه چیز می خریدیم ببین تو بانک اطلاعاتیتون هست یا نه
آره، ایناهاش
هنوز تو لوس آنجلسه؟ - نه -
با توجه به نشان هویتش نه هفته پیش اومده واشنگتن
دزدی ها یه هفته بعد از اون شروع شده
این همونیه که می خواین - آدرسی ازش داری؟ -
یه دفتر تو مرکز شهر اجاره کرده، 1208خیابون نیلور اتاق 630
خیلی خب، یه تیم عملیاتی جمع کن و بیارش اینجا به قاضی سایمونز زنگ می زنم، تا حکم بگیرم
این اشتباهه - چرا ؟ -
شما وقتی ندارین که اینجوری برید سراغ شکتر
تا شما حکم بگیرین اون به وکیلش زنگ می زنه و تا جایی که بخواد همه چی رو عقب میندازه
پس راه دیگمون چیه، جک؟
در خونه اش رو بشکنیم و شکنجه اش بدیم، مثل قدیمای خودت؟
همن کارات نبود که باعث شد الان جلوی کمیته فرعی سنا جواب پس بدی؟
اونم همینطوری شروع شد؟ تو صورتت رو میچسبونی به چونه من
بعد اگه از حرفام خوشت نیومد محکم می کوبیم به دیوار؟
فکرش رو هم نمی کنی چیکار می کنم
آخرین باری که دیدم، تو بودی که اینجا اومدن من رو امضا کرده بودی
اگه کمکم رو می خوای،اگه نظرم رو می خوای، گوش کن
نمی خوای، نکن
مهم نیست آقای باور گفتین قبلا با شکتر کار میکردین چقدر شما رو میشناسه؟
منو میشناسه
لری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
می خوام باور رو با خودم ببرم
نه . فراموشش کن. اجازه نمی دم دستش به هیچ مظنونی برسه
لازم نیست دستش به هیچ کسی برسه
حدس میزنم اگه اون باشه شکتر حرف میزنه - رنه دیدی که الان -
من دارم سعی می کنم، آلمیدا رو سریعتر پیدا کنم و شکتر بهترین سرنخ ماست
پس تو می خوای با باور بترسونیش
شکتر می دونه که باور تا کجاها می تونه جلو بره بذار ازش استفاده کنیم
آره، اما اگه شکتر قبول نکرد، چطور؟
من باور رو کنترل می کنم
رنه، ما اف بی آی هستیم نه سی تی یو ما به قانون احترام میذاریم
ببین، این اتفاقا داره بالا میگیره، لری
الان پای رئیس جمهور هم وسطه اون انتظار نتیجه رو داره
آره، می دونم - تصمیم با خودته -
اما بهت قول می دم می تونم باور رو کنترل کنم
خیلی خب
اما مسئولیتش با خودته
و منم تیم پشتیبانی رو میفرستم - باشه -
جک با من میای و به شیوه من انجامش میدی
در مورد شکتر بگو
قبلا بیرون سن دیگو کار میکرد تا زمانی که تصمیم گرفت برای خودش کارکنه
قانونی؟ - آره، اولش اما بعد طمعکار شد -
شروع به استفاده از ارتباطاتش برای
بدست آوردن تکنولوژی و فروشش در بازار سیاه کرد
به کی میفروخت، تروریست ها؟ - نه -
معمولا به حکومت های خارجی که می خواستن معاهدات رو دور بزنن
و تو و تونی چطوری باهاش آشنا شدین؟ - ما دستگیرش کردیم و تغییرش دادیم -
اون یه منبع عالی اطلاعات بود
سی تی یو با اینکه شما میذاشتین به کارش ادامه بده مشکلی نداشت؟
سی تی یو نمی دونست فقط من و تونی می دونستیم
پس تو و تونی به هم نزدیک بودین ؟
آره
آره، نزدیک بودیم
خب، به نظر میاد تونی، که همه فکر می کنن مرده
یه نقشه کشیده برای نفوذ به سیستم امنیتی آمریکا
اون با شکتر تماس گرفته تا تو نقشه اش کمکش کنه - آره -
بجز اینکه تو هنوز معتقد نیستی که تونی آدم بدی شده
معتقدم که تونی زنده است
و معتقدم داره کاره خطرناکی انجام میده و ما باید پیداش کنیم
ما فهمیدیم که شکتر داخله چیکار می خوای بکنی؟
با باور میرم تو - تنها ؟ -
می خوام شکتر حرف بزنه نمی خوام وحشت زدش کنم
جنگجویان ماتوبو بیرون پایتخت در سه کمپ مستقر هستن
آلفا، بتا و دلتا
نیروهای زمینی ما به محض اتمام حملات هوایی به اونها ملحق میشن
مطمئن شید جنرال واگنر بفهمه که در خیابون ها هم باید دستورات رو اجرا کنه
مردم باید ببینن که کشورشون طبق قانون اداره میشه
اگه افراد جنرال ماتوبو بخوان بدون دادگاه جنرال جوما رو اعدام کنن چی؟
ما باید دخالت کنیم یا بذاریم اونا رو تیکه تیکه کنن؟
من تا چند دقیقه دیگه با آقای ماتوبو قرار ملاقات دارم
مطمئن میشم که بتونه افرادش رو کنترل کنه
و جو، من اشتباه کردم که جلوی رهبران نظامی تحقیرت کردم
متاسفم - نیازی به معذرت خواهی نیست، خانم رئیس جمهور -
شما زیر فشار سنگینی هستین - اما هنوزم بهانه خوبی نیست -
ممنون قربان، این عملتون رو تحسین می کنم
اما قضیه اینجوریه که اگه از پس این کار برنیای باید استعفا بدی
نیازی به اون نخواهد بود، قربان
هر شکی که داشته باشم پیش خودم مخفی خواهد موند
خوبه
منو ببخشید، خانم رئیس جمهور - چی شده ایتن؟ -
فکر کردم دوست دارید بدونید، هنری الدریچ
قبول کرده برنامه اش رو 24ساعت به تاخیر بندازه
کار هنریه؟ - من...ام..دست کم گرفته بودمش -
اجازه دخالت اون تصمیم درستی بود
خب، این خبر خوبیه چه خبر از مشکل سیستم امنیتی؟
اف بی آی پیشرفتی داشته؟
اونها مردی رو شناسایی کردن که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
می خوان ازش بازجویی کنن
فکر نمی کنم شکتر به این راحتی اطلاعات رو بهت بده
فقط یادت باشه این یه عملیات اف بی آی هستش
ما در محدوده قانون کار می کنیم
می تونی تهدیدش کنی اما نباید بهش دست بزنی
همین که ببینم پات رو فراتر گذاشتی، برت میگردونم، فهمیدی؟
فهمیدم
مامور واکر از اف بی آی می خوام با گابریل شکتر صحبت کنم
یه لحظه
می تونم کمکتون کنم؟
جک باور - حالت چطوره گِب؟ -
نمی دونستم با اف بی آی کار می کنی
کار نمی کنم فقط باهاشون اومدم یه دوری بزنم
آقای باور تحت اختیار من اینجا هستن - اوه -
پس من میتونم تو رو بابت کارهایی که اینجا انجام میده مسئول بدونم
من یه شاهد هم دارم - البته -
خیلی خب بیاین تو
خواهش می کنم بفرمایید بشینین
خب , خب باید گفتگوی جالبی باشه
چند وقت گذشته جک؟
سال ها
سنا چطور پیش میره؟
شنیدم سی تی یو رو تعطیل کردن
خودم می دونم
حتما تقصیر تو بوده، نه؟
آقای شکتر ما اینجا نیومدیم که از این صحبتها کنیم
من سوالاتی دارم - خب، من کاملا در خدمت شما هستم -
تونی آلمیدا کجاست؟
تونی آلمیدا؟
زیر زمین، فکر کنم مگر اینکه سوزونده باشنش
مگه چند وقت پیش تو سی تی یو نمرده؟
تو یه راه فراری داری گِب اونا دنبال تو نیستن
اونا می خوان حرفهای که اینجا میزنی رو نشنیده بگیرن
تونی آلمیدا با وسایلی که کمک کردی بدزده می خواد چیکار کنه؟
هی , هی, هی, هی
هیچکسی که من بشناسم چیزی رو ندُزدیده اگرم دُزدیه من کاملا بی خبرم
این خیلی جدی تر از چیزیه که فکر می کنی آقای شکتر
اگه کمک کنی آلمیدا رو پیدا کنیم، اینو در نظر می گیرم که وارد این ماجرات نکنم
در غیر اینصورت به عنوان کمک در طراحی چندین عملیات تروریستی تحت تعقیب قرار می گیری
اوه، خب، من فکر می کنم دیگه این گفتگو تموم شده
من سعی کردم به تمام سوالاتتون با صداقت جواب بدم
اما فکر می کنم، از این به بعد باید با وکیلم صحبت کنید
پس، خداحافظ جک
و تو سنا بهت خوش بگذره اُمیدوارم کونت رو کباب کنن
آری، میشه راه خروج رو بهشون نشون بدی لطفا؟
مطمئنی می خوای اینجوری بازی کنی؟ - آره، می خوام همینطوری بازی کنم جک -
اسلحه ات رو بنداز
بندازش , الان - باشه,باشه,باشه -
!شما دوتا میرین زندان
!این غیرقانونیه - !غیرقانونی -
...آدمت اَری می خواست به من شلیک کنه یه شاهد هم دارم
چرا دوباره از اول این گفتگو رو شروع نکنیم تونی آلمیدا کجاست؟
نه من با تو حرفی ندارم
اون کجاست؟
تونی آلمیدا مرده
می خوای چی کار کنم؟
تصمیم با خودته
هرکاری لازمه انجام بده
این برخلاف قانونه تو نمی تونی اینکارو بکنی
ازش لذت هم می برم - از چی لذت میبری؟ -
! هی , هی
!باشه، باشه
هرچی می دونم میگم
نمی خوام صورت خوشگلمو بخاطر این خراب کنم
خیلی خب ...آخرین باری که آلمیدا رو دیدم
حالت خوبه؟ - آره -
به افرادت بگو، تیرانداز روی ساختمون کلمبیاست داره به سمت جنوب میره
اینجا تیراندازی شده مظنون تیر خورده
تیرانداز روی سقف ساختمون کلمبیا، اونور خیابونه همه خروجی ها رو ببندین
بله ؟
خودتو بکش کنار، جک - تونی؟ -
نه از تو نه از اف بی آی هیچکاری برنمیاد
خودتو بکش کنار - تونی، با من حرف بزن -
چه اتفاقی افتاده؟
!تونی! تونی
چه خبر از دفتر شکتر؟
نمی دونم. هنوز خبری ندادن
جی اِس اِی 117 مراقبت پرواز شمالشرق صحبت می کنه
لطفا موقعیت فرودتون رو به فرودگاه اعلام کنید
شمالشرق دریافت شد، ما فرودمون رو آغاز کردیم
جی اِس اِی 117 ارتفاعتون رو به دو هزار برسونین
و روی مسیر چهار-راست فرود بیاین
جی اِس اِی 117 پیغامتون نرسید دوباره اعلام کنید
جی اِس اِی 117، اعلام کنید
آقای پالسون من ارتباطم رو با جی اِس اِی 117 از دست دادم
از کانالهای اضطراری استفاده کن
همین کارو کردم هیچی
و هیچ اشکالی تو قسمت من نیست دوبار هم امتحان کردم
یه چیزی داره تو ارتباطمون مداخله می کنه
به اف بی آی زنگ بزنید
بهشون بگید یه بوئینگ 767داریم که دیگه تحت کنترلمون نیست
بله قربان - جی اِس اِی 117، اعلام کنید -
جی اِس اِی 117 مراقبت پرواز شمالشرق صحبت می کن
ادامه بدین، مُراقبت پرواز
از ارتفاع 7هزارپا بگذرین و روی 1500موقعیتتون رو ثابت کنید
تلاطم کوچکی روبروتون گزارش شده
در اون ارتفاع فرود راحتتری دارید - دریافت شد، شمالشرق -
متوجه شدم، شمالشرق
آغاز کم کردن ارتفاع برای رسیدن به 1500پا
خیلی خب آماده تغییر مسیر باشید
واقعا می خوایم اینکارو بکنیم؟
تو فقط باید دقیقا کاری رو که بهت میگم انجام بدی
پــایــان قسـمـت اول
زیرنویس از میلاد بابا نژاد Vmilad
JAVAT :ویرایش و هماهنگسازی Javat.BigBang@Gmail.com